Does anybody knows the lyric for this song,
El Flamenco del Rumi, performed by Oliver Shanti and Friends,
in the album of Alhambra
The song is in Arabic, I like it very much, and I also want to know the lyrics, so that I can sing myself.
If anybody could also provide the lyric of Nuur El Ab, also performed by Oliver Shanti and Friends, thankssssss!
I search the lyrics for this 2 songs many times, but only failed...
Tags:
None
-
Oliver Shanti - El Flamenco del Rumi & Noor el ab [*]
-
Can you please send a link to the songs you're requesing please so that it'd be easier for us?
Thank you
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Link for the 2 songs need lyrics
Originally Posted by Oriee
Can you please send a link to the songs you're requesing please so that it'd be easier for us?
Thank you
El Flamenco del Rumi
http://www.youtube.com/watch?v=I7-2oUb7z9U
Nuur El Ab
http://www.youtube.com/watch?v=Y7s_VO2WDSA
Thank you so much!
I searched the lyrics for this 2 songs for long time.... -
El Flamenco Del Rumi
الهوى الهوى
Passion, oh passion
الهوى يسحرني حبنا انا وانت يا عيني يا ليل
Passion is charming me,
Our love, me and you, oh eye, oh night
الهوى هو الحياة هو الجنة
Passion is life, passion is heaven
الهوى هو الشعور هو السرور
Passion is the feeling, passion is the happiness
الهوى هو النور
Passion is light
هوايا اليك يا عمري بحر مالوش نهاية
Oh my life, my love to you is an endless sea
الحب جميل ما.... يا ليل
Love is beautiful ….. oh night
آه يا حبيبي آه يا حبيبي
Oh my babyلا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
Thank you so much
Originally Posted by Oriee
Dear friend,
You are so kind to translate this lyrics, thank you so much!!!
I like this song so much with the lyrics I can sing myself now, thanks!!!
Can you do me a favor to translate the lyric for the other song.
It's name "Nuur El Ab", the link I posted above -
Sorry but I got a little busy... Here's the lyrics, I will do the translation late this day...
By the way do you read Arabic letters?
في حُلْكَةِ الّليْلِ أَلْتَمِسُ الأمان
حينَ ألقَى لِرُوحِي مَلاذْ
خَلْفَ الرِّيحِ العاتِيَة
يُرْسِلُ لِلْقَلْبِ سَلام
آهLast edited by Oriee; 10-21-2009 at 08:54 AM. Reason: AddingTashkeel
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
You are so kind to give out this lyrics Originally Posted by Oriee
Actually I don't know Arabic.
I can only pronounce Arabic words with tashkil
without tashkil I can just guess the pronunciation of the Arabic words.
Of course, I know some few words, such as "fi", "salam", etc.
Again thank you so much. take you time, don't make yourself in hurry.
when you have time and interest, then do the translation
From the translations, I also learned few arabic words, thank you for your help -
You're so welcome, anytime
Oh, I'm sorry, but tashiel using keyboard makes me sick
في حلكة الليل ألتمس الأمان
Fi 7olkat-i el-layl-i, altamis-o el-aman
In the darkness of night, I look for safety
حين ألقى لروحي ملاذ
7in alqa li-rou7-i malath
When I find a shelter for my soul
(I couldn't find a better word than shelter)
خلف الريح العاتية
5alf-a er-rei7-i el-3atyia
Behind the strong wind
يرسل للقلب سلام
Yorsil-o li-lqalb-i salam
It sends peace to the heart
(It could be either peace of salute)
آه
I'll try to make tashkeel for you
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
El Flamenco Del Rumi
الهَوَى الهَوَى
الهوى يَسْحَرُنِي حُبُّنا أَنا وأَنت يا عيني يا ليل
الهوى هو الحَياة هُوَ الجَنَّة
الهوى هو الشُّعُور هُوَ السُّرور
الهَوَى هُوَ النُّور
هوايا إِلَيْك يا عمري بَحْر مالوش نِهاية
الحُبْ جَميل ما.... يا ليل
آه يا حبيبي آه يا حبيبي
Tashkeel is ready for you...
P.S.: I forgot to tell you that the dots indicate a word I couldn't get, unfortunately
لا يَشْكُرُ الله مَنْ لا يَشْكُرُ النَّاس
The One Who Doesn't Thank Others, Doesn't Thank God -
xiexie~
Originally Posted by Oriee
El Flamenco Del Rumi
الهَوَى الهَوَى
الهوى يَسْحَرُنِي حُبُّنا أَنا وأَنت يا عيني يا ليل
الهوى هو الحَياة هُوَ الجَنَّة
الهوى هو الشُّعُور هُوَ السُّرور
الهَوَى هُوَ النُّور
هوايا إِلَيْك يا عمري بَحْر مالوش نِهاية
الحُبْ جَميل ما.... يا ليل
آه يا حبيبي آه يا حبيبي
Tashkeel is ready for you...
P.S.: I forgot to tell you that the dots indicate a word I couldn't get, unfortunately
xiexie~in Chinese, it means "thanks"
I'm very happy to see the arabic lyrics with tashkeel~Now I can try to sing this song
Shukran Jazilan~
I learned few arabic words from your lyrics, so thank you so much!
For the words you can not differentiate, I think maybe because the singer is not arabi though the lyrics are in arabic. -
Originally Posted by zunnun haqqani
At least the composer Oliver Shanti is german. He was doing kind of world music for many many years. Now he is in prison, because he was abusing/mistreating children.
