Nesreen - Makhtoba [*]

Hi.

could someone please help with the lyrics of this song and transliterate and translate
(also what that person at the entrance almost at the end of the song says)?

http://www.youtube.com/watch?v=CSMTR...eature=channel

Many thanks

Hey !
did my best ! It was quite hard !
but there were some words which they don't have meaning in english ! so i translated them in another way !

معجبة بيك و هموت عليك
mo3gaba bik, o hamout 3alik
I like you, and I'd die for you
و فحبك يا حبيبي مغلوبة
o fi-7obbak ya 7abiby maghlouba
and I got confused with your love
خدنا الكلام دبنا اوام
khadna el-kalam, dobna 2awam
speech took us(we talked alot), we melted
بس انا يا حبيبي مخطوبة
bass ana ya 7abiby makhtouba
but oh my lover, i'm engaged

انا لحبيبي و عايشة انا ليه
ana la-7abiby o 3ayshah ana lih
I'm for my darling, and i'm living for him
كنت ساكتة و راضية انا بيه
kont saktah o radyah ana bih
I didn't say anything, and i was complacent of him
جيت في سانية خليتني تايهة
git fe-sanya khalletni 2ayla
You let me think in one minute, and i became lost
انا اللي أحبه ما أحب عليه
ana elle a7eboh ma a7eb 3alih
i don't love anyone but my lover

حاجة فعنيك شدتني ليك
7aga fe-3eenik, shaddetni lik
something in your eyes
يا رتني ليك انا مكتوبة
ya ritny lik ana maktouba
oh i hope that what was written in my destiny is to live with you
بس النصيب تبئا الحبيب
bass el-nasib, teb2a 7abib
but the destiny that you'll stay only a darling
و ابئ على غيرك محسوبة
o ab2a 3ala ghirak ma7souba
and (I) to be for someone else

انا لحبيبي و عايشة انا ليه
ana la-7abiby o 3ayshah ana lih
I'm for my darling, and i'm living for him
كنت ساكتة و راضية انا بيه
kont saktah o radyah ana bih
I didn't say anything, and i was complacent of him
جيت في سانية خليتني تايهة
git fe-sanya khalletni 2ayla
You let me think in one minute, and i became lost
انا خطيبي كان اسمه ايه ؟
ana khateeby kan esmo eh?
what was my fiance's name ?
معجبة بيك
mo3gaba bik
I like you

Thank you so much LoOlya!

could you please tell me what " shaddetni lik" means?

and also if you could what the male singer in the begining and at the end of the video sings?

Is the person at the door criticizing her taking the other guy home although she is engaged, cheating on her fiancee?
I am really very curious to know!

thanks again!

Originally Posted by stongwings

Thank you so much LoOlya!

could you please tell me what " shaddetni lik" means?

and also if you could what the male singer in the begining and at the end of the video sings?

Is the person at the door criticizing her taking the other guy home although she is engaged, cheating on her fiancee?
I am really very curious to know!

thanks again!

You're Welcome !

shaddetni lik = took me strongly


well, here what he is singing !

ارجعلي تاني
erga3ly tani
come back to me again
ارجع عشاني
erga3 3ashani
come back for me
انت حبيبي
inta 7abiby
you're my love
و حبيب زماني
o 7abib zamani
and my life's love

ارجعلي يا غالي و طمني
erga3ly ya ghali o tammeni
come back to me, oh my dear, and let me be assure
ارجعلي خلاص ايه مستني
erga3ly khalas eh mestanni
come back to me, it's enough, what are you waiting for ?
انا فاهماك و انت الي فاهمني
ana fahmak o inta elle fahemny
I understand you, as you understand me
و بدوب في هواك
o badoub fi-hawak
and i'm melted in your love

Is the person at the door criticizing her taking the other guy home although she is engaged, cheating on her fiancee?

yes !
ok, she is engaged, but she loved another guy cuz that guy loved her, that's all !

oh thank you so much LoOlya!

and at the end of the video they have added the ending of the Meen allek of Jad Choueri:
أنا حعمل اللي فراسي مهما كان النقد قاسي"
ما دام هوه دا إحساسيi`ll do what is in my head as long as this is what i feel"

right?

I was just watching the meen allek video and looking for lyrics here I bumped onto that!

You are great thanks again!

Originally Posted by stongwings

oh thank you so much LoOlya!

and at the end of the video they have added the ending of the Meen allek of Jad Choueri:
أنا حعمل اللي فراسي مهما كان النقد قاسي"
ما دام هوه دا إحساسيi`ll do what is in my head as long as this is what i feel"

right?

I was just watching the meen allek video and looking for lyrics here I bumped onto that!

You are great thanks again!

You're Welcome, again !

Well, yes as you said, it's another song of him, but here he changed the lyrics, for doing some changes, nothing else !

so here what he's singing at the end !

انا حعمل الي فراسي
ana 7a-3mel elle fi-rasy
i'll do what in my head\mind
انا مش جاد كل الاوقات
ana mosh Jad koll el-2aw2at
I'm not Jad everytime
انا جاد في حاجات و حاجات
ana Jad fi 7agat o 7agat
I'm Jad in somethings and somethings else
بلحن بخرج حكايات
balla7en bekhreg 7ekayat
I orchestrating and make stories(he means video Clips)
أصل الفن يا ناس مزاجات
assel el-fan ya nas mazagat
Oh people, actually Art is just Moods

*Jad(his name) : he means himself

thank you, thank you, thank you!
You are fantastic!

Originally Posted by stongwings

thank you, thank you, thank you!
You are fantastic!

You're Most welcome !