I have tried to translate as much as I can word for word. Where it doesnt make sense, I have tried to give the meaning intended
الحب نادانى جابنى ورمانىel-Hobb nadani, gabni wa ramani
Love called me, it brought me and threw me away
على الحلو رمانى واحلو زمانى
3ala el-Helw ramani w-aHlaw zamani
It threw me to the beautiful one, and he made my past beautiful
خطفتنى رموشة مقدرتش احوشه
khaTafetni rimoushu, ma2dirtesh aHoushu
His eyelashes kidnapped me, I couldnt escape
وان شوفت خياله بياخدنى جماله
wen shoft khayalu, beyakhodni gamalu
I saw an image of him, his beauty grabs me
واحد اتنين تلاته اربعه
waHed, etnein, talata, arba3a
One, two, three, four
chorus:
ولا واحد ولا مية ولا الف وتلتوميه ولا كل الدنيا دى ولا مليون
wala waHed wala meyya wala alf wa-tultomeyya wala kull el-donia deyya wala milyon
Not 1, not 100, not 1300 and not the whole world, not a million
ده حبيب القلب هو واللى ساكن قلبى جوه ولا غير الواد ده هو ولا مليون
da Habib el-2alb howwa welli saken 2albi gowwa wala gheir el-wad da howwa wala milyon
This is the darling of my heart, who lives in my heart. There is no one else but him and not one million
ياما ياما قالوا عليه غاروا من سحر عنية
yama, yama 2alou 3aleih, gharou men seHr 3eineih
As much, asm uch as they spoke about him, they were jealous of the magic of his eyes.
قولوا قولوا قولوا عليه برضو انا روحى فيه
2oulou, 2oulou 2oulou 3aleih barDo ana rouHi fih
Tell him, tell him, tell him, my spirit is in him
(2x)
ان مشى مشى انا حمشى وراه
in mishi mishi, ana hamshi warah
If he leaves, leaves, I will follow behind him
وان نسى نسى مقدرش انساه
wen nisi nisi, ma2darsh ansah
(2x)
If he forgets, forgets, I cant forget him
ده قلبى يابا يابا بيه مجنون
da 2albi yaba yaba bih magnoun
My heart, Dad, Dad is crazy over him
(chorus)
سيبه سيبوا قلبى معاه شوقى شوقى داب فى هواه
sibu, sibu 2albi ma3ah, sho2i, sho2i dab fi hawah
Leave him, leave my heart with him, my longing, my longing has melted in love
عينى دانا عينى رايداه يانا من حلاوته ياه
3eini, dana 3eini raydah, yana men Halawetu yah
(2x)
My eyes, my eyes want him, even his eyes, wow
سيبونا بقى نفرح ونعيش كفاية شقى ده انا غيره ماليش
sibouna ba2a nefraH wan3ish, kefaya sha2a dana gheiru malish
Leave us to be happy and live, a house is enough, I dont have anything without him
ولا غيرة يملى عينى مهما يكون
wala gheiru yemla 3eini mahma ykoun
No one else will satisfy my eyes, not matter who
(2x)
(chorus)
Hakim - Wala Wahed [*]
Linear Mode
