Ramy Ayash & Ahmad Adawya - El nas el ray2a [*]

Thread: Ramy Ayash & Ahmad Adawya - El nas el ray2a [*]

Tags: None

  1. citlalli's Avatar

    citlalli said: 10-17-2009 07:55 AM

    Default Ramy Ayash & Ahmad Adawya - El nas el ray2a [*]

    Could someone provide the lyrics to this song please?

    http://www.youtube.com/watch?v=0NFDovAjFCk


    Thanks in advance for any help!
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  2. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-17-2009 08:16 AM

    Default

    Here are the lyrics citlalli !
    but sorry, i couldn't understand what he's saying in the Mawal in the begining of the song ! :\

    رامي عياش & احمد عدوية
    وبحب الناس الرايقه .. اللي بتضحك على طول
    o ba7ib el-nas el-ray2a, elle bted7ak 3ala toul
    اما العالم المديئه .. انا لا مليش في دول
    amma el-3alam el-metday2a, ana la2a ma-lish fi doul

    ومليش في الدمع لا لا .. ولا في الناس الشيانه
    o ma-lish fi el-dam3 la la, wala fi el-nas el-shayyanah
    كل اللي فـ قلبه حاجه .. اول بـ اول بيقول
    koll elle fe-2alboh 7aga, awel be-awel ye2oul
    آه ...
    Ah...

    ---

    احمد عدويه
    الليله لو طال وعرف الجرح الميعاد
    el-leelah law tal, o 3erf el gar7 el-ma3ad
    الليل وساهرين الليل ...
    el-leel o sahreen el-leel

    رامي عياش & احمد عدويه
    وبحب اللي مخليها على الله .. اللي ما يحسبهاش
    o ba7ib elle mkhalliha 3ala Allah, elle ma ye7sibhash
    ده العمر قصير ليه نتغير .. والا منعشهاش
    dah el-3omr 2ossayar leh netghayar, walla man3esh-hash
    بقى كم شالوا همي وحرقة دم .. يا عيني راحوا بلاش
    ba2a kam shalo hammi o 7ar2et dam, ya 3eeni ra7ou balash
    دآهو كده على جرح قال انا ياسلام
    da-ho kida 3ala gar7 2al ana ya salam
    في التمام رامي عياش ...
    fel-tamam ramy 3ayyash

    رامي عياش & احمد عدوية
    وبحب الناس الرايقه .. اللي بتضحك على طول
    o ba7ib el-nas el-ray2a, elle bted7ak 3ala toul
    اما العالم المديئه .. انا لا مليش في دول
    amma el-3alam el-metday2a, ana la2a ma-lish fi doul
    يا حبيبي ..
    ya 7bibyy
    Last edited by LoOlya; 10-17-2009 at 08:56 AM.
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  3. citlalli's Avatar

    citlalli said: 10-17-2009 08:37 AM

    Default

    Thanks a lot dear LoOlya That was soooo fast!!
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  4. εγώ!'s Avatar

    εγώ! said: 10-17-2009 08:45 AM

    Default

    وبحب الناس الرايقه .. اللي بتضحك على طول
    o ba7ib el-nas el-ray2a, elle bted7ak 3ala toul
    I love the relaxing people.. who are always laughing
    اما العالم المديئه .. انا لا مليش في دول
    amma el-3alam el-metday2a, ana la2a ma-lish fi doul
    But the upset people, I have nothing to do with them

    ومليش في الدمع لا لا .. ولا في الناس الشياله
    o ma-lish fi el-dam3 la la, wala fi el-nas el-shayla
    I have nothing to do with tears... and the people who are hiding many things
    كل اللي فـ قلبه حاجه .. اول بـ اول بيقول
    koll elle fe-2alboh 7aga, awel be-awel ye2oul
    Everyone who has something in his heart.. he should say it directly
    آه ...
    Ah...

    ---

    احمد عدويه
    الليله لو طال وعرف الجرح الميعاد
    el-leelah law tal, o 3erf el gar7 el-ma3ad
    Even if the night was long.. or the pain knew the time for
    الليل وساهرين الليل ...
    el-leel o sahreen el-leel
    The night and people that stay awake

    رامي عياش & احمد عدويه
    وبحب اللي مخليها على الله .. اللي ما يحسبهاش
    o ba7ib elle mkhalliha 3ala Allah, elle ma ye7sibhash
    I love people who leave everything to god..
    ده العمر قصير ليه نتغير .. والا منعشهاش
    dah el-3omr 2ossayar leh netghayar, walla man3esh-hash
    Our life is short why would we change and not live it!
    بقى كم شالوا همي وحرقة دم .. يا عيني راحوا بلاش
    ba2a kam shalo hammi o 7ar2et dam, ya 3eeni ra7ou balash
    !!!!
    دآهو كده على جرح قال انا ياسلام
    da-ho kida 3ala gar7 2al ana ya salam
    !!!
    في التمام رامي عياش ...
    fel-tamam ramy 3ayyash
    Ramy Ayach is OK!

    Chorus
    رامي عياش & احمد عدوية
    وبحب الناس الرايقه .. اللي بتضحك على طول
    o ba7ib el-nas el-ray2a, elle bted7ak 3ala toul
    اما العالم المديئه .. انا لا مليش في دول
    amma el-3alam el-metday2a, ana la2a ma-lish fi doul
    يا حبيبي ..
    ya 7bibyy
    my dear
     

  5. LoOlya's Avatar

    LoOlya said: 10-17-2009 08:59 AM

    Default

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    Thanks a lot dear LoOlya That was soooo fast!!
    Υοu're always welcome, 7abibty !

    And Thanks dear εγώ! for your translation!
    I could translate it, but i thought citlalli wanted to do it !
    Syria ♥
    لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
    Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
     

  6. citlalli's Avatar

    citlalli said: 10-17-2009 09:28 AM

    Default

    Hehe, originally I intended to try and translate it... but when I started reading it I noticed I understood very little and it's a hard one for my "fantastic" arabic knowledge LOL ... so I'm relieved I've been spared this time

    Thanks both of you for your time
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  7. meybuse said: 01-03-2010 11:05 PM

    Default

    Plz somebody translate this part:

    بقى كم شالوا همي وحرقة دم .. يا عيني راحوا بلاش
    دآهو كده على جرح قال انا ياسلام
     

  8. sophie145 said: 06-26-2011 04:16 AM

    Default

    hi can someone plz translate this other song of ramy ayach its called elha maadak
    thanks in advance
    http://www.youtube.com/watch?v=UGKQMNYNOZ8