Stevie Wonder - I Just Called to Say I Love You [Arabic --> English] [*]

Salam! Could somebody please translate this song to the Palestinian dialect?

No new years day
To celebrate
No chocolate covered candy hearts to give away
No first of spring
No song to sing
In fact here's just another ordinary day

No april rain
No flowers bloom
No wedding saturday within the month of june
But what it is
Is something true
Made up of these three words that I must say to you

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

No summers high
No warm july
No harvest moon to light one tender august night
No autumn breeze
No falling leaves
Not even time for birds to fly to southern skies

No libra sun
No halloween
No giving thanks to all the christmas joy you bring
But what it is
Though old so new
To fill your heart like no three words could ever do.

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart.

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

Of my heart
Of my heart

[QUOTE=Layla;657119]Salam! Could somebody please translate this song to the Palestinian dialect?

Eshmi3na falastinin??? (Why Palestinian specifically)...
Kidding

No new years day
ما في يوم راس سنة جديد
To celebrate
عشان نحتفل
No chocolate covered candy hearts to give away
مافي قلوب من الشوكلاتة عشان نهديها
No first of spring
ما في بداية للربيع
No song to sing
ما في أغنية عشان نغنيها
In fact here's just another ordinary day
الحقيقة هو بس يوم عادي تاني

No april rain
مافي مطر نيسان
No flowers bloom
مافي ورود بتزهر
No wedding saturday within the month of june
مافي حفلة عرس يوم السبت بشهر حزيران
But what it is
بس شو هوة؟
Is something true
هوة إشي حقيقي
Made up of these three words that I must say to you
معمول من هدول التلت كلمات اللي لازم اقولهم

I just called to say I love you
أنا ناديت بس عشان اقول بحبك
I just called to say how much I care
أنا ناديت بس عشان اقول اني سائل/ بهتم
I just called to say I love you
أنا ناديت بس عشان اقول بحبك
And I mean it from the bottom of my heart
وأنا بحكي هيك عن جد ومن كل قلبي

No summers high
مافي حر بالصيف
No warm july
مافي دفا بتموز
No harvest moon to light one tender august night
مافي بدر للحصاد عشان يضوي ليلة واحدة حلوة بآب
No autumn breeze
مافي نسيم للخريف
No falling leaves
مافي اوراق شجر بتسقط
Not even time for birds to fly to southern skies
حتى مافي وقت للطيور عشان تطير لسما الجنوب

No libra sun
ما في شمس لبرج الميزان
No halloween
مافي هلوين/ ما في يوم عيد القديسين
No giving thanks to all the christmas joy you bring
مافي شكر لكل فرحة عيد الميلاد اللي بتعملها
But what it is
بس شو في؟
Though old so new
مع إنو قديم بس كمان جديد
To fill your heart like no three words could ever do.
عشان يملي قلبك بطريقة ولاحتى تلت كلمات بتقدر تمليه

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart.

I just called to say I love you
I just called to say how much I care
I just called to say I love you
And I mean it from the bottom of my heart

Of my heart
أوف يا قلبي
Of my heart
اوف يا قلبي

Do you need the transliteration

Why? Because...



Thank you very much, Oriee! No, no need for transliteration!

LoooL
It's really a great reason