Words and Translation: Arabic Friend

[Marcus Aurelius]

http://www.youtube.com/watch?v=mmYE2IhNga4

Elf shukr!

[Marcus Aurelius]

No one?

[ELEEF]

Excuse me , this is bulls**t .
Lyrics are ironic . Unacceptable !
It's the arabic version & they are making fun of arabic people
I think the hebrew version is even worse

Anyway , I can tell you that it's generally talking about
a jewish girl that falls in love with an arabic boy ..

[1001nights]

hehehe...

@Marcus

I will translate it to you amigo...

[1001nights]

ok!

This song is stupid and makes no sense because it is a rip off of a rip off hehehe also because they use Palestinian accent there are a lot of things I couldn't understand...

1st (original) By British singer http://www.youtube.com/watch?v=FG5cFYMuZb4

2nd by Israeli band http://www.youtube.com/watch?v=Y5Q_Dx95PsU

3id those Arab guys...

sorry I couldn't help much..

[Daydream]

I'll do the girls parts for you..

Khodni 3ala Souriye w khodni 3a Lubnan
Take me to Syria and take me to Lebanon

Khodni 3ala Ghazze wel Khaleel kman
Take me to Gaza and Khaleel* too
(I'm not sure what the name of this place is in English lol)

Kol eli baddee yeh, akoun ma3ak
All I want, is to be with you

Ta3al o7doni ya 7abibi
Come and hug me baby

Ana benet, ana benet 2aweye
I'm a girl, I'm a very strong girl

Gheir jamale fi kman, fi kman shakhseyi
Aside from my beauty there is also, there is also personality

3arefeh meen ana w le wein ray7a
I know who I am and where I am going

Msh lazem temsek eedi w te3melni zai el3amya
You don't have to hold my hand and treat me as I'm blind

Ab3ad mnel matbakh bawsal, b7a2a2 kol a7lami
I stay out of the kitchen and make my dreams a reality

W eli b rasee e3mal
I do what is in my head

Trekni a3eesh 7ayati
Leave me to live my life

Trekni b 7ali
Leave me alone

Kol eli badee yeh enee a3eesh, eni a3eesh
All I want is to live, to live

[Chorus]

Kol eli badee eni a7eb w y7ebni
All I want is to love and be loved

Mesta3mel 7alat 2awi 3alaye w teshtemni
You are using harsh techniques with me and cursing me

El7ob kelmeh mokheefi, ma3neeha kteer ???
Love is a scary word, it's meaning is very [didn't get this word here]

??????
[Couldn't understand this line]

Seebni a3ref bel 7ob w a3ref le wein elmasha3er betsob
Leave me to find out about love and find where my feelings flow

La la esma3ni, esa aja dori, eni arfa3 souti, arfa3 souti
No no listen, now it's my turn to raise my voice, to raise my voice

[Chorus]
[Rap]

El7aya 7elwe
Life is beautiful

Ma3ak sarat ghenwe
With you it's become a song

El7aya ma3ak ghenwe
Life with you is a song

Kol eli bade yeh o7doni
All I want is for you to hug me

Enta 7abeebi
You're my lover

[Chorus]

(Repeats and rap left out.. and there was one word at the end of a line and the line after that I couldn't understand so hopefully someone else can fill those parts in)

[gbasfora]

Thank you Daydream.

مدينة الخليل - El khaleel - Hebron

[1001nights]

Thanks guys...

Still the song doesn't make much sense to me(maybe it's just me).
Anyway, apparently it was a response to the Hebrew version of the song...

[ELEEF]

( Some fixing up since you translated it : )

Kol eli badee eni a7eb w y7ebni
All I want is to love and be loved

Mesh ta3mel 7alak 2awi 3alaye w teshtemni
Don't try ( or pretend ) to be stronger than me and curse me

El7ob kelmeh mokheefi, ma3aneeha kteer 3adide
Love is a scary word, It has several meanings

w en 7abit ka2ani ertakabt jareeme
& When I love , it's like I did a crime