All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-19-2009, 03:31 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Aug 2008
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Default Wust el Balad - Arably

Can someone translate and put in arabic phonic this lyrics for me please.

وسط البلد - قربلي

من زمان عايش بعقلي وقلبي رافض فتح بابه
سبب مخاوفة كان الي شايفه من الحب و من صحابه

لكن انتي ازاي في لحظه خطفتي قلبي قولي ليه
علشان عرفت اسرار مشاعره قلبي اهوة مادد اديه

قربيلي هاتي ايدك نرقص رقصه للحياه
بسمه منك ضحكه مني احساسي سافر و انتهي

عمري ما تخيلت موقف عقلي مش راضي عليه
لكن انتي هزمتي عقلي وبسمتك ضحكه عليه

دا انا كنت شايف الحب لعبه قلبي دا مش قدها
كنت اخاف اخطي خطوة عقلي قالي عكسها
zslitov is offline   Reply With Quote

Old 10-24-2009, 05:41 PM   #2 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Sep 2009
Thanks: 0
Thanked 3 Times in 1 Post

وسط البلد - قربلي
Downtown- come closer

من زمان عايش بعقلي وقلبي رافض فتح بابه
Since while, I'm living with my brain (my logic) and my heart was shotting down his door
سبب مخاوفة كان الي شايفه من الحب و من صحابه
The reason was the love's matters and lover's
لكن انتي ازاي في لحظه خطفتي قلبي قولي ليه
But somehow, you kidnapped my heart, tell me why?
علشان عرفت اسرار مشاعره قلبي اهوة مادد اديه
You knew its secrets................ (i tried to figure out but i can't sorry).
قربيلي هاتي ايدك نرقص رقصه للحياه
Come closer, give me your hand and let's have a dance for life
بسمه منك ضحكه مني احساسي سافر و انتهي
Your smile, my laugh my fellings fly away and it's over
عمري ما تخيلت موقف عقلي مش راضي عليه
I couldn't imagine a situation when my head wouldn't (couldn't) aprouve
لكن انتي هزمتي عقلي وبسمتك ضحكه عليه
But you, you beat my head and your smile laugh at it

دا انا كنت شايف الحب لعبه قلبي دا مش قدها
I considerred love like a game that my heart wasn't able to play.
كنت اخاف اخطي خطوة عقلي قالي عكسها
I was affraid to take a move that my head told me the opposite.

I hope you like it (i did my best)
sarra314 is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
West El Balad - Antika [*] Zahra2008 Arabic lyrics translation 14 09-29-2009 12:27 AM
Wust El Balad - Wust El Balad [*] Zahra2008 Arabic lyrics translation 14 06-09-2009 06:41 AM
80's or 90's Country Balad dale@interlog.com Identify it 1 02-28-2009 01:54 PM
Wust El Balad - Shams El Nahar [*] Zahra2008 Arabic lyrics translation 6 10-08-2008 10:28 AM



All times are GMT -6. The time now is 07:00 AM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1