Farid el Atrash - Manheremshy el omr menak

[amina416]

Hi!!!

can someone to help me for translate this song of farid
or give me the lyrics? I really love this son
Manheremshy El Omr Menak?? please!!!
thansk u!!!

[LoOlya]

Here are the lyrics !

ما اتحرمش العمر من عطفك عليا
ياللي حبك م السما اجمل هدية
ما انحرمش العمر منك ياحبيبي
ولا من ضحكة عينيك الحلوة ديا

وانت جنبي .. بنسى روحي وانت جنبي
انسى كل الدنيا الا عينيك حبايبي
وانت جنبي .. كل همسة .. كل لمسة
الف شمعة حب بتنور في قلبي
ياحبيبي لولا حبك كان زماني في جو تاني
كان زماني بشتكي قسوة زماني
ياحبيبي انت خليت الزمان ايام هنية
ياللي حبك م السما اجمل هدية
ما انحرمش العمر منك ياحبيبي
ولا من ضحكة عينيك الحلوة ديا ..

فرجيني .. قربي ياعيوني ياحلوة فرجيني
واحضنيني .. الحنان والحب والشوق احضنيني
وان حلفت اني بعيش في الجنة ياعيوني صدقيني
ياحبيبي عايز اغني للعيون السود وخايف
يزعلو مني الخدود ول الشفايف
ياحبيبي عايز اغني لكل حاجة فيك شوية
ياللي حبك م السما اجمل هدية
ما انحرمش العمر منك ياحبيبي
ولا من ضحكة عينيك الحلوة ديا ..

[amina416]

shukran LoOlya!!!! but how can I read it? my arabic is so bad help meee

[gbasfora]

My attempt :

ما اتحرمش العمر من عطفك عليا
ma en7eremsh el3omr men 3atfak 3aleya
ياللي حبك م السما اجمل هدية
Elly 7oubbak m'essama agmal hedya
ما انحرمش العمر منك ياحبيبي
ma en7eremsh el3omr menak ya 7abeebi
ولا من ضحكة عينيك الحلوة ديا
wa la men da7ket 3ayneik el 7elwa dya


وانت جنبي .. بنسى روحي وانت جنبي
W enta gambi...bansa rou7i w enta gambi
انسى كل الدنيا الا عينيك حبايبي
ansa koull eddounia illa 3ayneik 7abaybi
وانت جنبي .. كل همسة .. كل لمسة
W enta gambi...koull hamsa ....koull lamsa
الف شمعة حب بتنور في قلبي
Alf shama3at 7oubb betnawwar fi albi
ياحبيبي لولا حبك كان زماني في جو تاني
Ya 7abeebi lou la 7oubbak kan zamani fi gaoui tani
كان زماني بشتكي قسوة زماني
Kan zamani bashteki asweet zamani
ياحبيبي انت خليت الزمان ايام هنية
Ya 7abeebi enta khalet ezzaman ayyam hanyie
ياللي حبك م السما اجمل هدية
Ielli 7oubbak m'essama agmal hadyie
ما انحرمش العمر منك ياحبيبي
ma en7eremsh el3omr men 3atfak 3aleya
ولا من ضحكة عينيك الحلوة ديا ..
wa la men da7ket 3ayneik el 7elwa dya

فرجيني .. قربي ياعيوني ياحلوة فرجيني
farraguini...arraby ya 3ayouni ya helwe farraguini
واحضنيني .. الحنان والحب والشوق احضنيني
w a7dounini...el7anan w el7oubb w eshshou2 a7dounini
وان حلفت اني بعيش في الجنة ياعيوني صدقيني
w en heleft enni ba3ysh fi elganna ya 3ayoun sada2ini
ياحبيبي عايز اغني للعيون السود وخايف
Ya 7abeebi 3ayz aghani lel3ouyoun essoud w khayf
يزعلو مني الخدود ول الشفايف
iz3alou mni elkhoudoud wala eshshafaif
ياحبيبي عايز اغني لكل حاجة فيك شوية
Ya 7abeebi 3ayz aghani lekoull 7aga feek shouaye
ياللي حبك م السما اجمل هدية
Ielli 7oubbak m'essama agmal hadyie
ما انحرمش العمر منك ياحبيبي
ma en7eremsh el3omr men 3atfak 3aleya
ولا من ضحكة عينيك الحلوة ديا
wa la men da7ket 3ayneik el 7elwa dya

[amina416]

thanks gbasfora!!!!!!!!!!!!! =) it's a romantic good song!!

[gbasfora]

you are welcome guys

[gbasfora]

My attempt of translation. I would like to have your help guys to correct the lyrics.

ما اتحرمش العمر من عطفك عليا
ma en7eremsh el3omr men 3atfak 3aleya
The life has not forbidden me of your tenderness (I'm not sure)

ياللي حبك م السما اجمل هدية
Elly 7oubbak m'essama agmal hedya
Your love is the most beautiful gift from the heaven

ما انحرمش العمر منك ياحبيبي
ma en7eremsh el3omr menak ya 7abeebi
The life has not forbidden you Oh my Love !(not sure)

ولا من ضحكة عينيك الحلوة ديا
wa la men da7ket 3ayneik el 7elwa dya
Not even that nice smile of your eyes

وانت جنبي .. بنسى روحي وانت جنبي
W enta gambi...bansa rou7i w enta gambi
You are at my side...so I forget my soul when you are at my side

انسى كل الدنيا الا عينيك حبايبي
ansa koull eddounia illa 3ayneik 7abaybi
I forget the whole world except your lovely eyes

وانت جنبي .. كل همسة .. كل لمسة
W enta gambi...koull hamsa ....koull lamsa
When you are at my side…every whisper…and every touch

الف شمعة حب بتنور في قلبي
Alf shama3at 7oubb betnawwar fi albi
Are like a thousand of bright lights in my heart

ياحبيبي لولا حبك كان زماني في جو تاني
Ya 7abeebi lou la 7oubbak kan zamani fi gaoui tani
My darling , if it was not your love, my past would be air again (not sure and doesn't make sense)

كان زماني بشتكي قسوة زماني
Kan zamani bashteki asweet zamani
My past was to complain of my anger past

ياحبيبي انت خليت الزمان ايام هنية
Ya 7abeebi enta khalet ezzaman ayyam hanyie
My Love, you made the past happy days (not sure)

ياللي حبك م السما اجمل هدية
Ielli 7oubbak m'essama agmal hadyie
Your love is the most beautiful gift from the heaven

ما انحرمش العمر منك ياحبيبي
ma en7eremsh el3omr men 3atfak 3aleya
The life has not forbidden you Oh my Love !

ولا من ضحكة عينيك الحلوة ديا ..
wa la men da7ket 3ayneik el 7elwa dya
Not even that nice smile of your eyes



فرجيني .. قربي ياعيوني ياحلوة فرجيني
farraguini...arraby ya 3ayouni ya helwe farraguini
Oh darling, give me relief… come closer (not sure)

واحضنيني .. الحنان والحب والشوق احضنيني
w a7dounini...el7anan w el7oubb w eshshou2 a7dounini
And embrace me …with compassion, love and longing. embrace me

وان حلفت اني بعيش في الجنة ياعيوني صدقيني
w en heleft enni ba3ysh fi elganna ya 3ayoun sada2ini
And I could swear I will live in the paradise, Oh believe me darling!

ياحبيبي عايز اغني للعيون السود وخايف
Ya 7abeebi 3ayz aghani lel3ouyoun essoud w khayf
Oh my Love I want to sing a song to your dark eyes but I am afraid of

يزعلو مني الخدود ول الشفايف
iz3alou mni elkhoudoud wala eshshafaif
Your cheeks and lips will feel angry with me

ياحبيبي عايز اغني لكل حاجة فيك شوية
Ya 7abeebi 3ayz aghani lekoull 7aga feek shouaye
Oh my love I want to sing a little about everything you have

ياللي حبك م السما اجمل هدية
Ielli 7oubbak m'essama agmal hadyie
Because your love is the most beautiful gift from the heaven

ما انحرمش العمر منك ياحبيبي
ma en7eremsh el3omr menak ya 7abeebi
The life has not forbidden you Oh my Love !

ولا من ضحكة عينيك الحلوة ديا
wa la men da7ket 3ayneik el 7elwa dya
Not even that nice smile of your eyes

Thanks in advance

[gbasfora]

Anyone ? Please.....it will take just a couple of minutes

thanks in advance

[Daydream]

you did very good!

ما اتحرمش العمر من عطفك عليا
ma en7eremsh el3omr men 3atfak 3aleya
The life has not forbidden me of your tenderness (I'm not sure)
Don't deprive me from your kindness to me


ما انحرمش العمر منك ياحبيبي
ma en7eremsh el3omr menak ya 7abeebi
The life has not forbidden you Oh my Love !(not sure)

Don't deprive me of you, my love

ولا من ضحكة عينيك الحلوة ديا
wa la men da7ket 3ayneik el 7elwa dya
Not even that nice smile of your eyes

Nor from that glisten in your beautiful eyes


وانت جنبي .. بنسى روحي وانت جنبي
W enta gambi...bansa rou7i w enta gambi
When you are at my side, I forget my soul when you are at my side

الف شمعة حب بتنور في قلبي
Alf shama3at 7oubb betnawwar fi albi
Are like a thousand of glowing candles in my heart

ياحبيبي لولا حبك كان زماني في جو تاني
Ya 7abeebi lou la 7oubbak kan zamani fi gaoui tani
My darling , if it weren't for your love I would be in a different mood

كان زماني بشتكي قسوة زماني
Kan zamani bashteki asweet zamani
My past was to complain of my anger past

You would find me complaining about the pain in my past

ياحبيبي انت خليت الزمان ايام هنية
Ya 7abeebi enta khalet ezzaman ayyam hanyie
My Love, you made the past happy days (not sure)
this one is right just reverse it and make it the "past days happy"


فرجيني .. قربي ياعيوني ياحلوة فرجيني
farraguini...arraby ya 3ayouni ya helwe farraguini
Oh darling, give me relief… come closer (not sure)

Show me, come closer, my darling beauty, show me

[gbasfora]

alf shoukran ya daydream