Hoda Sa3ad - Ertaht [album]

Hi. Can anyone help translating Hoda Sa'd Album "ertaht" for me? Thanks in advance.

Here are the Arabic Lyrics Hoda Sa3d Erta7t (2008)


Makontesh.



ما كنتش عايزه احبك ليه تعلقت بيك
تعرف لما ابقي جنبك بهرب انا من عينيك
انا كل ما جيب في سيرتك يهرب مني الكلام
واسرح فيك غصب عني وعيوني عليك تنام

كلامك لي من قلبك بيوصل دغري علي قلبي
بيلمس مل احساسي بياخد روحي من جنبي

عمري اللي انا عيشتو قبلك وسنين الذكريات
تعرف أول ما قلبك بنسي الجاي واللي فات

Ma Sadeq



ما مصدق اني قللو خلاص وقللي خلاص وودعني
ولمح بعينيي اني حبيع وقبل ما بيعه كان باعني

ودعني وكان فاكر باني بقولها من قلبي
ضعفت وهو كان قادر وفارق دنيتي وحبي

ومن يومها وانا ندمانة علي كلمة ما حاسيتهاش
وزي ما قلتها قالها كانو ناويها من الأول

لا عز عليه وداع قلبي ولا فكر يعاتبني
خلاص بخلاص كده قالها وساب البعد يتعبني

Magroma Feek



أكتر ما بدك أنا بدي بحضني غفيك
قلبك وعيونك مش قدي بيحسو فيك
حتي بنظراتك بفهم كلماتك
مشتاقة قلك بعيوني مغرومة فيك

وينن عينيك رجعهن قلن أديش بها الغيبة اشتقتلن
ما في حياة خلصوا الدقات قلبي دقلك ياهن كلن

أحلام الما فيها عيونك كلا أوهام
كلام الما بيحكي عنك منو كلام
بعيوني رسمك وبقلبي اسمك
أول غرام بحياتي وأخر غرام

Abo El 3oraif



انت العاقل انت الراسي وانت أبو العريف
وانا معرفش ولا افهر حاجة ولسه عقلي خفيف

أه يانا منك بتعب منك واللي مصبرني اني بحبك
دايما عامل نفسك فاهم حتي ولو تخاطيف

ما بتعرفش تقول معرفش زي كتير من الناس
وانا بتعب من كده مقدرش ياه علي وجع الراس

ما بتسمعش كلام من غيرك عقلك جي شمال
واللي يقولك كلمة يا ويلو بتعمل مية موال

Jeet Nseedo


غذبتني وهجرتني وانا صغيرة دريا
جيت نصيدو صيدني وانا صغيرة دريا
لكن فشباكو حصلني وكولني ألف كية
كولني بللني الف كية

انا اللي لعبت براسي وكنت فاقلة
واليوم ما بين ايدو فالحب حاصلة
شكون يغيدني يا ناسي راني راحلة
جيت نصيدو صيدني جيت نعذبو عذبني
لن عقلي لعب بيي كولني بللني الف كية

العب يا خاي مصيبة احكام واحكام
حكايتو عجيبة وغريبة تبليت بالغرام
تعذبت من الحب تعذيبة وطالبة تمام
اللي قال الحب كيف حوالو بغيتو يحصل فحبالو

Matfkarnish


متفكرنيش بللي كان بينك وبيني
حرام عليك شوف لفين وصلتني
اللي بي جرح انت سبابو
نصبر حالي بالنسيان يمكن يداويني

استنيت كتير يبان هواك في سمايا واضح
وعطيتك حب تمنيت في يوم ربعه تعطيني
مات القلب اللي كان لقدرك يسامح
ومنين نجيب قلب جديد نبضه يحييني

خليتني نكدب عيني ونسمع كلامك
غلطانة اني وهبتك روحي وخدعتني
ما بقاش ينفع معايا تاني حلاوة لسانه
وفر وقتك وانسي اليوم اللي عرفتني

Mabadk


ما بدك شوفك يوميي ولا قادر ما تطل عليي
كا مره نفس الخبرية طيب شو بدك
تغيب شوية وترجعلي تحكيلي حب وتسمعلي
وليالي بحالا تسهرلي تا بقي حدك

بقلك شغله طيب غيب ما تضلك من عيني قريب
يمكن ساعتها بتصير بتعرف شو بدك
اذا بعدي سهر عينيك صرت لحالك ضايع هيك
يعني حبي غالي عليك وغيري ما بدك

ولو حتي قلبي بحلالو وبيحبك اكتر من حالو
ما تفكر ها العمر بحالو رح بنطر ردك
انا خوفي القوت ينسيني حبك والبعد يقسيني
يمكن بكرا ما تلاقيني متل ما ب

Erta7t


ارتحت عشان نسيتني وكمان جيت قولتها
الكلمه دي وجعتني وما جتش ف وقتها

كنت استنيت عليا كنت استنيت شويه
لو ناوي تقولها ليا قللي من قبلها

معقول جاي النهارده تنسلني مره واحده
أعمل خاطر لواحده كنت انت بتحبها

لو كنت نسيت هوايا ما تقولش لده وده
روح قولها من ورايا مش عيني عينك كده

Allah Yostor


زعلانمني اكيد وانا ادري انه عنيد شهرين عني بعيد وبراسه زياده
ولو طالت المسأله ما عنده اي مشكله اللي يبيه يعمله ويلي من اعناده
تعبني الله يهديه مدري انا وينه فيه لو يدري بس كم عليه اعيوني ولهانه
وشلون قلبه قدر من وين جاب الصبر وقباله ليه ما فطر بنام تعبانه

الله يستر لا يكون ناويها لا يكون فكر هاذي النهايه وراح
لا يكون قرر لا يكون يسويها قولوله اصبر المره هاذي سماح

مابي من الدنيا شئ غير انه يردلي زعلته ادري علي والله مو قصدي
قولوله دونه انا ما شوفت لحظه هنا قولوله هاذي السنه أسوأ سنه عندي
متي يرد ياتري وينسي اللي جري لو ما رجعلي تري بيصير شئ فيني
ما عندي وصار الوقت بعده مرار خبروه بكل اختصار ما بيه يخليني

الله يستر لا يكون ناويها لا يكون فكر هاذي النهايه وراح
لا يكون قرر لا يكون يسويها قولوله اصبر المره هاذي سماح

Tammenny 3leik


طمني عليك يا حبيبي وابعتلي لو حتي جواب
ولا انت نسيت يا حبيبي ان احنا كنا احباب
طول غيابك ليه عني ده البعد والله مجنني
ليه ترضي قلك يظلمني ليه يا حبيبي حارمني

قد كده مشتاق ف البعد انت ناسي ان احنا لبعض
ايه اللي واخدك باعدك عني ده احنا بيننا يجي ميه وعد

شفت بقي عشقاك قد ايه يا حبيبي البعد يداويك
ناوي تعمل ايه طمنني وقلبك انت فين الاقيه


Help ...

Makontesh.


ما كنتش عايزه احبك ليه تعلقت بيك
ma kontesh 3ayzah a7ebbak, lih t3alla2t bik
I didn't want to love you, why I've concerned you
تعرف لما ابقي جنبك بهرب انا من عينيك
t3raf lamma ab2a ganbak, bahrab ana men 3eenik
you know that when I'm beside you, I run away of your eyes
انا كل ما جيب في سيرتك يهرب مني الكلام
ana kol ma ageeb fi sertak, yehrab menni el-kalam
always when i talk about you, speech run away from me
واسرح فيك غصب عني وعيوني عليك تنام
o asra7 fik ghasb 3anny, o 3iouny 3alik tenam
and thinking of you, and my eyes sleep on you

كلامك لي من قلبك بيوصل دغري علي قلبي
kalamak li men 2albak beyousal doghri 3ala 2alby
your speech to me, I recevie it directly before your heart
بيلمس مل احساسي بياخد روحي من جنبي
beylmes ml e7sasi beyakhod rou7i men ganby
(it) feels my feelings, takes my soul beside me

عمري اللي انا عيشتو قبلك وسنين الذكريات
3omry elle 3eshto 2ablak o sneen el-zekrayat
my life that I lived it before you, and the years of memories
تعرف أول ما قلبك بنسي الجاي واللي فات
ta3raf awal ma 2ablak bansa el-gay o elle fat
you know ? when I meet you, i forget what will come, and the past

ADDED!

Originally Posted by Milena

For ciyo...Tried my best =]

Makontesh

Seni sevmek istemedim, neden seni ilgilendirdim?
Biliyorsun ki yanındayken gözlerinden kaçıyorum
Hakkında her konuştuğumda sözler firar ediyor benden
Ve seni düşünerek gözlerim sende uyuyor

Bana olan sözlerin, onları hemen kalbinden önce alıyorum
(Sözlerin) Duygularımı hissediyor, ruhumu yanına alıyor

Senden önce yaşadığım hayat ve yılların anıları
Biliyor musun? Seninle buluştuğumda geleceği ve geçmişi unutuyorum

wow wonderful!!you understand arabic too!!!

ah yeah inshallah you'll learn it

Originally Posted by larosa

ah yeah inshallah you'll learn it

I wish I could undertann arabic.I love arabic language and music very very much.But it is very difficult to learn that language and I have no time for it.

Its letters (arabic fonts),its grammer,its pronunciations.They are both difficult.

i agree dear,it is hard for others to learn arabic,because of the new alphabet and the gramma,it is really a chalenge ,but there are many people who managed to learn it ,it is a nice thing to know that you love arabic music,we're here to help you,if you need anything just let me know ok?

Originally Posted by larosa

i agree dear,it is hard for others to learn arabic,because of the new alphabet and the gramma,it is really a chalenge ,but there are many people who managed to learn it ,it is a nice thing to know that you love arabic music,we're here to help you,if you need anything just let me know ok?

Thank you dear. Be sure.I will ask you. And thank you so much for all your translations.You are very helpfull.

we're waiting for your request,anytime you need help

Hi Help needed for the following song



Thanks

Here you go


ارتحت عشان نسيتني وكمان جيت قولتها
Are you happy now that you've forgotten me, and you also came and told me it
الكلمه دي وجعتني وما جتش ف وقتها
This word pained me and it came at the wrong time

كنت استنيت عليا كنت استنيت شويه
You could have waited for me, you could have waited a bit
لو ناوي تقولها ليا قللي من قبلها
If you're planing on telling me it, tell me before it

معقول جاي النهارده تنسلني مره واحده
Is it possible that you're coming today to forget me at once
أعمل خاطر لواحده كنت انت بتحبها
Have you no consideration to the one you used to love

لو كنت نسيت هوايا ما تقولش لده وده
If you had forgotten my love dont say it to so and so
روح قولها من ورايا مش عيني عينك كده
Go, say it behind my back, not infront me without shame
3ayni 3aynak -> i.e without shame

the first is already done.. here is the second:


Ma Sadeq
He couldn’t believe.. (meaning he couldn’t wait for it to happen!)

ما مصدق اني قللو خلاص وقللي خلاص وودعني
He couldn’t believe that I say this is it, he said that’s it then and said his goodbye
ولمح بعينيي اني حبيع وقبل ما بيعه كان باعني
he saw in my eyes that im about to sell him off, and before I sell him he sold me

ودعني وكان فاكر باني بقولها من قلبي
He told me goodbye and thought that I’d say it from within my heart
ضعفت وهو كان قادر وفارق دنيتي وحبي
I weakened, but he was able, he left my life and love

ومن يومها وانا ندمانة علي كلمة ما حاسيتهاش
And from that day im regretting the word that I int really feel (when she said this is it)
وزي ما قلتها قالها كانو ناويها من الأول
And just like I said it he did too, and he intended to do it from the very beginning

لا عز عليه وداع قلبي ولا فكر يعاتبني
He didn’t value my heart and said goodbye, and he didn’t think of arguing with me
خلاص بخلاص كده قالها وساب البعد يتعبني
“That’s it”, he just said it and left distance to tire me out

ill finish up the rest tomorow.. sry i need sleep =$ but tomorow im sure =D

omgg i totally forgot bout these =o

it's been two months now loool

LOL wlek Gole Yas do you browse all the old threads? I think you'd be perfect for organizing the list of already translated songs.

looool.. ya actually i do =$ i help out older posts and new ones =P
lol i wouldnt mind sweets.. i just need the authority to do so =P

you don't need it Gole yas !! you can do whatever you want

Ma’3roma feik
In love with you
--------------------------
أكتر ما بدك أنا بدي بحضني غفيك
As much as you want, I want to make you fall asleep within my embrace
قلبك وعيونك مش قدي بيحسو فيك
Your heart and eyes don’t feel you the same way I do
حتي بنظراتك بفهم كلماتك
Even with your looks I understand what you want to say
مشتاقة قلك بعيوني مغرومة فيك
I miss telling you “I'm in love with you” with my eyes

وينن عينيك رجعهن قلن أديش بهالغيبة اشتقتلن
Where are your eyes? Bring them back! Tell them how much I longed for them in this absence
ما في حياة خلصوا الدقات قلبي دقلك ياهن كلن
There is no life, the heart beats have finished, my heart beat them all for you

أحلام الما فيها عيونك كلا أوهام
The dreams that are not in your eyes are all illusions
كلام الما بيحكي عنك منو كلام
The words that are not about you are not words
بعيوني رسمك وبقلبي اسمك
Your picture is in my eyes, and your name is in my heart
أول غرام بحياتي وأخر غرام
The first love in my life, and the last

Abo El 3oraif
The all knowing one
----------------------------------
انت العاقل وانت الراسي وانت أبو العريف
You’re the rational one, you’re the reasonable one, and you know it all
وانا معرفش ولا افهم حاجة ولسه عقلي خفيف
And I don’t know, and I don’t understand a thing, and I'm still light minded

أه يانا منك بتعب منك واللي مصبرني اني بحبك
Oh I tire from you and what’s giving me patience is that I love you
دايما عامل نفسك فاهم حتي ولو تخاطيف
You always make yourself as if you understand even if only bits and pieces

ما بتعرفش تقول معرفش زي كتير من الناس
And you don’t know how to say “I don’t know” like other people
وانا بتعب من كده مقدرش ياه علي وجع الراس
And I tire from that, I can’t take it, oh from the headache

ما بتسمعش كلام من غيرك عقلك جي شمال
You don’t hear any words from anyone else, your head is coming from the north
*meaning head held up high*
واللي يقولك كلمة يا ويلو بتعمل مية موال
And if anyone tells you “you’ll regret this” you’ll make a fuss about it