Abdullah Al-Reweeshid - A3reffak Nafsy

[Prayera]

Hi, everybody!
I have a few lines from an Arabic song, but I can't figure out which song it is. Can you please help me find out? Thank you!

here are the lyrics:
ياسيدي مهموم وناطر انا شمس لا ليل يرضى يمر والنور جافيني واللي امر من المر اللي جرى فيني محسوب انا عاشق مفروض لي معشوق أضحك مع هالناس ومن يداري

[LoOlya]

Hey !
It's for Abdullah Al-reweeshid - A3reffak Nafsy !
You can listen to it Here!
nice song btw !
and here are the whole lyrics !

اعرفك نفسي .. يا نفسي .. يا يومي يا أمسي
a3reffak nafsy, ya nafsy, ya youmi ya 2amsi
أنا الجروح .. أنا الألم ..
ana el-jorou7, ana el-2alam
أحكي عن الشوق و إلا عن الحرمان
a7ki 3an el-shou2 wella 3an el-7erman
عندي الزمن واقف .. لو دارت الأزمان
3endi el-zaman wagef, le daret el-azman
يا سيدي مهموم .. و ناطر أنا شمسي
ya sayedi mahmoum, o natter ana shamsi
لا ليلي يرضى يمر .. و النور جافيني
la leyli rady yemorr, o el-nour jafeeny
و الي أمر من المر .. الي جرى فيني
o 2ammar men el-morr, elle jara feeni
محسوب أنا عاشق .. و مفروض لي معشوق
ma7soub ana 3asheg, o mafroud' li ma3shoug
أضحك مع هالناس .. و بداخلي محروق
ad'7ak ma3 hal-nas, o be-dakhly ma7roug
آه يا ظما العطشان .. وين الي يرويني
ya d'ama el-3attshan, ween elle yerweeni
فرق الوفا شتَّان ... مابينك وبيني
farg el-wefa shattan, ma beenak o beeni
عيبي معك صادق ... وبكل حسن نية
3eebi ma3ak sadeg, o be-kel 7esen neyya
وبهالزمن ياصاح ... الطيبة منسية
o be-hal zaman ya sa77, el-teebah menseya
أحكي عن الشوق و إلا عن الحرمان
a7ki 3an el-shou2 wella 3an el-7erman
عندي الزمن واقف .. لو دارت الأزمان
3endi el-zaman wagef, le daret el-azman
يا سيدي مهموم .. و ناطر أنا شمسي
ya sayedi mahmoum, o natter ana shamsi
أعرفك نفسي..
a3rreffak nafsy

[Prayera]

Thank you so much. I appreciate.

[Prayera]

Can you, by any chance, also translate them? If it's not too much... :S

[ahmedisman]

trying to re-ignite this thread. can u give the english translation?

AHMED

[ahmedisman]

Actually i would be doing discredit for all the translations Vivapalestina has done for me if i said i couldnt do this one! its very straight forward. \

anybody know where i can get the mp3? its not on baghdady i dont think under a2reffak nafsy. It seems like it got harder at the end! anybdoy please care to look at the stars?



اعرفك نفسي .. يا نفسي .. يا يومي يا أمسي
a3reffak nafsy, ya nafsy, ya youmi ya 2amsi
I know myself, oh myself!, oh my day, oh my yesterday

أنا الجروح .. أنا الألم ..
ana el-jorou7, ana el-2alam
i am the injured, i am the illness

أحكي عن الشوق و إلا عن الحرمان
a7ki 3an el-shou2 wella 3an el-7erman
i speak of the longing and about the deprivation

عندي الزمن واقف .. لو دارت الأزمان
3endi el-zaman wagef, le daret el-azman
i have the time stopped,... if time spinned

يا سيدي مهموم .. و ناطر أنا شمسي
ya sayedi mahmoum, o natter ana shamsi
oh Mr. Sorrow..... and i wait for my sun

لا ليلي يرضى يمر .. و النور جافيني
la leyli rady yemorr, o el-nour jafeeny
my night does not pass easily.... and the light ignores me

و الي أمر من المر .. الي جرى فيني
o 2ammar men el-morr, elle jara feeni *****
and to one life from another life..... that which happened in me

محسوب أنا عاشق .. و مفروض لي معشوق
ma7soub ana 3asheg, o mafroud' li ma3shoug ******
the favourite one I miss... and imposed on me is the passionate one

أضحك مع هالناس .. و بداخلي محروق
ad'7ak ma3 hal-nas, o be-dakhly ma7roug *****
i laugh with these people... and my entrance is burnt

آه يا ظما العطشان .. وين الي يرويني
ya d'ama el-3attshan, ween elle yerweeni *************
oh, oh thirst the thirsty.... where will you show me

فرق الوفا شتَّان ... مابينك وبيني
farg el-wefa shattan, ma beenak o beeni ****************
the difference of loyalty is a far cry.... which is between you and me

عيبي معك صادق ... وبكل حسن نية
3eebi ma3ak sadeg, o be-kel 7esen neyya
coffee with a friend.... and in all good intent

وبهالزمن ياصاح ... الطيبة منسية
o be-hal zaman ya sa77, el-teebah menseya
and in this time oh friend... the good forgotten one

أحكي عن الشوق و إلا عن الحرمان
a7ki 3an el-shou2 wella 3an el-7erman
عندي الزمن واقف .. لو دارت الأزمان
3endi el-zaman wagef, le daret el-azman
يا سيدي مهموم .. و ناطر أنا شمسي
ya sayedi mahmoum, o natter ana shamsi
أعرفك نفسي..
a3rreffak nafsy

[Gole Yas]

em. . hope you dont mind me fixing a few things .. sry =$

اعرفك نفسي .. يا نفسي .. يا يومي يا أمسي
a3reffak nafsy, ya nafsy, ya youmi ya 2amsi
let me introduce my self, oh you are myself, oh you my day, oh you my yesterday

أنا الجروح .. أنا الألم ..
ana el-jorou7, ana el-2alam
i am the wounds, i am the pain

أحكي عن الشوق و إلا عن الحرمان
a7ki 3an el-shou2 wella 3an el-7erman
should i speak of the longing or the deprivation

عندي الزمن واقف .. لو دارت الأزمان
3endi el-zaman wagef, le daret el-azman
with me, time has stopped.. even if times change

يا سيدي مهموم .. و ناطر أنا شمسي
ya sayedi mahmoum, o natter ana shamsi
oh sir i am filled with agony... and im waiting for my sun

لا ليلي يرضى يمر .. و النور جافيني
la leyli rady yemorr, o el-nour jafeeny
my night does not wish to pass.... and the light ignores me

و الي أمر من المر .. الي جرى فيني
o 2ammar men el-morr, elle jara feeni *****
and what is more sour than the sour... is that which has happened to me

محسوب أنا عاشق .. و مفروض لي معشوق
ma7soub ana 3asheg, o mafroud' li ma3shoug ******
im counted as a lover.. and im supposed to have a lover

أضحك مع هالناس .. و بداخلي محروق
ad'7ak ma3 hal-nas, o be-dakhly ma7roug *****
i laugh with these people... and within me im burnt


آه يا ظما العطشان .. وين الي يرويني
ya d'ama el-3attshan, ween elle yerweeni *************
oh thirst the thirsty.... who will give me water

فرق الوفا شتَّان ... مابينك وبيني
farg el-wefa shattan, ma beenak o beeni ****************
there is a big difference concerning loyalty... between me and you
**meaning there is a big difference in the definition of loyalty to each of us

عيبي معك صادق ... وبكل حسن نية
3eebi ma3ak sadeg, o be-kel 7esen neyya
my faults with you are honest.. and it is all with good intention

وبهالزمن ياصاح ... الطيبة منسية
o be-hal zaman ya sa77, el-teebah menseya
and in this time oh friend... kindness is forgotten

أحكي عن الشوق و إلا عن الحرمان
a7ki 3an el-shou2 wella 3an el-7erman
عندي الزمن واقف .. لو دارت الأزمان
3endi el-zaman wagef, le daret el-azman
يا سيدي مهموم .. و ناطر أنا شمسي
ya sayedi mahmoum, o natter ana shamsi
أعرفك نفسي..
a3rreffak nafsy