All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Arabic lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-22-2009, 09:35 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Prayera's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: New York
Thanks: 4
Thanked 0 Times in 0 Posts

Question Abdullah Al-Reweeshid - A3reffak Nafsy

Hi, everybody!
I have a few lines from an Arabic song, but I can't figure out which song it is. Can you please help me find out? Thank you!

here are the lyrics:
ياسيدي مهموم وناطر انا شمس لا ليل يرضى يمر والنور جافيني واللي امر من المر اللي جرى فيني محسوب انا عاشق مفروض لي معشوق أضحك مع هالناس ومن يداري
__________________
If you don’t day dream, time stands still. (O. Pamuk – My Name Is Red)
Prayera is offline   Reply With Quote

Old 10-22-2009, 09:54 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
LoOlya's Avatar
 
Join Date: Aug 2009
Location: Halab \ Syria
Thanks: 173
Thanked 363 Times in 233 Posts

Hey !
It's for Abdullah Al-reweeshid - A3reffak Nafsy !
You can listen to it Here!
nice song btw !
and here are the whole lyrics !

اعرفك نفسي .. يا نفسي .. يا يومي يا أمسي
a3reffak nafsy, ya nafsy, ya youmi ya 2amsi
أنا الجروح .. أنا الألم ..
ana el-jorou7, ana el-2alam
أحكي عن الشوق و إلا عن الحرمان
a7ki 3an el-shou2 wella 3an el-7erman
عندي الزمن واقف .. لو دارت الأزمان
3endi el-zaman wagef, le daret el-azman
يا سيدي مهموم .. و ناطر أنا شمسي
ya sayedi mahmoum, o natter ana shamsi
لا ليلي يرضى يمر .. و النور جافيني
la leyli rady yemorr, o el-nour jafeeny
و الي أمر من المر .. الي جرى فيني
o 2ammar men el-morr, elle jara feeni
محسوب أنا عاشق .. و مفروض لي معشوق
ma7soub ana 3asheg, o mafroud' li ma3shoug
أضحك مع هالناس .. و بداخلي محروق
ad'7ak ma3 hal-nas, o be-dakhly ma7roug
آه يا ظما العطشان .. وين الي يرويني
ya d'ama el-3attshan, ween elle yerweeni
فرق الوفا شتَّان ... مابينك وبيني
farg el-wefa shattan, ma beenak o beeni
عيبي معك صادق ... وبكل حسن نية
3eebi ma3ak sadeg, o be-kel 7esen neyya
وبهالزمن ياصاح ... الطيبة منسية
o be-hal zaman ya sa77, el-teebah menseya
أحكي عن الشوق و إلا عن الحرمان
a7ki 3an el-shou2 wella 3an el-7erman
عندي الزمن واقف .. لو دارت الأزمان
3endi el-zaman wagef, le daret el-azman
يا سيدي مهموم .. و ناطر أنا شمسي
ya sayedi mahmoum, o natter ana shamsi
أعرفك نفسي..
a3rreffak nafsy
__________________
أَفـتـخِـر لِـكَـونـي سـوريّـة ! ♥
Proud To Be Syrian ! ♥
Suriyeli olmaktan gurur duyuyorum ! ♥

||||||||||||||||||
------------------
---★---------★---
------------------
||||||||||||||||||

Last edited by LoOlya : 10-22-2009 at 10:05 AM.
LoOlya is online now   Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to LoOlya For This Useful Post:
εγώ! (10-22-2009), Prayera (10-25-2009)

Old 10-25-2009, 02:39 PM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Prayera's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: New York
Thanks: 4
Thanked 0 Times in 0 Posts

Thank you so much. I appreciate.
__________________
If you don’t day dream, time stands still. (O. Pamuk – My Name Is Red)
Prayera is offline   Reply With Quote

Old 10-25-2009, 02:41 PM   #4 (permalink)
Junior Member
 
Prayera's Avatar
 
Join Date: Mar 2009
Location: New York
Thanks: 4
Thanked 0 Times in 0 Posts

Can you, by any chance, also translate them? If it's not too much... :S
__________________
If you don’t day dream, time stands still. (O. Pamuk – My Name Is Red)
Prayera is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 07:22 AM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1