Elissa - Kilmit Hob

[aish26]

Kelmet 7ob

kelmet 7obb lamsit eed
ba2eet ward we nada
sert bi alby wa7eed
ma fi gheirak 7adda
3omry ablak akeed
killu wahm wi sada
wi enkatably 3omr jdeed
lamma 7obbak ebtada
(2×)

yo te quiero
solo te quiero amar
vivir a tu lado sobre todo
yo te quiero
solo te quiero amar
breme la puerta de tu amor

oul wi 3ay alby bi hamsatak oul
oul ba7ebbak hetta lama yejannou kelmatak

kelmet 7obb lamsit eed
ba2eet ward we nada
sert bi alby wa7eed
ma fi gheirak 7adda
3omry ablak akeed
killu wahm wi sada
wi enkatably 3omr jdeed
lamma 7obbak ebtada

Amor mio
sَlo te quiero amar
y sentir el sabor de tus labios
mi cariٌo
sَlo te quiero amar
viviendo contigo esa pasiَn

koun besmit ghayyar 7ayaty koun
3eesh bi alby wi rou7y wi sowty wi bi ghinniyaty

kelmet 7obb lamsit eed
ba2eet ward we nada
sert bi alby wa7eed
ma fi gheirak 7adda
3omry ablak akeed
killu wahm wi sada
wi enkatably 3omr jdeed
lamma 7obbak ebtada

can someone translate this =) if you don´t know spanish its fine =) i just need the arabic ones , but if you want to translate everything

thanks

[fishcakes]

hey
i hope this helps I know this is the english translation i had a go in putting the english sentences with the arabic ones you provided guessing on the little arabic i know so someone else will need to check if i put them in the right places.

A Word of Love - A word of Love


kelmet 7obb lamsit eed
A word of love, a touch of the hand,

ba2eet ward we nada
a bouquet of roses and generosity

sert bi alby wa7eed ma fi gheirak 7adda
You have become the only one in my heart; there is no one but you

3omry ablak akeedkillu wahm wi sada
My life before you is assured to be all illusions and rust

wi enkatably 3omr jdeed lamma 7obbak ebtada
And if a new life is written for me I will love you all over again

oul wi 3ay alby bi hamsatak oul
Say, wake my heart with your whispers

oul ba7ebbak hetta lama yejannou kelmatak
Say, I love you, until your words go crazy

koun besmit ghayyar 7ayaty koun
Say, a smile can change my life, say

3eesh bi alby wi rou7y wi sowty wi bi ghinniyaty
Live in my heart, and soul, and voice and songs

The Spanish:
I love you
I want to love you alone
Open for me the door of your love

My love
I love you alone
And I feel the flavor of your lips

My love
I want to love you alone
Does this passion live with you?

[aish26]

thanks a lot

[fishcakes]

Originally Posted by aish26

thanks a lot

no problemo, anytime
i'm happy to help

[LoOlya]

fishcakes, did you do it by yourself ?!
It's a great translation !

[fishcakes]

Originally Posted by LoOlya

fishcakes, did you do it by yourself ?!
It's a great translation !

thanks my dear! i wish lol
no i just put the pieces together on the arabic i understand,
the translator of this song wrote it in a different format (longer sentences) then the poster of this request and they didnt put the (transliteration kelmet hob...) so i had to fill in the blanks on guessing which goes where.