Come Back to Me ~ Tamer Hosny

[Zahra2008]

Hello guys.. would you mind, help me with the arabic part? (arabic phonic)

[Zahra2008]

Come back to me... yeah
mmmmmm... aah
let me tell you... haaaa

I was the luckiest man on earth
but didn't know the worth of having a great woman,
you deserve to be first
but now I'm cursed cuz I hurt you and led you astray
but then you reversed the pain and hurt me in the worst way
I know I did you wrong
but the way you made me pay
how could you be so heartless like kanye say
I know you're tired of excuses
but I'm to do what's right
so if you come back into my life, it's as my wife

The love I gave to you
can't give to another girl... another girl
cuz girl you're the only one... the only one
that brought joy to my world
the love I gave to you... the love I gave to you
can't give to another girl
cuz girl you're the only one... you're the only
that brought joy to my world

و هقولك ايه انا ولا ايه. . اكيد فاهم انا قصدي ايه
يا حبيبي مش هقدر اعيش مع غيرك نفس اللي انا عشت فيه معاك
معقول قادر تحب غيري و تقوله نفس الكلام اللي ماكنش بيتقال لحد غيري
وتعيش كمان نفس الاحساس معاه.

My girl I love you... baby girl I need you
don't leave me baby
I can't live without you
baby girl I need you
don't leave me baby
cuz I can't live without you girl

انا بحبك مووت وعارف صووت. . صوت نفسك حتى لو انا مش جنبك
انا بحبك مووت وعارف صووت. . صوت نفسك صوت نفسك حتى لو انا مش جنبك

و هقولك ايه انا ولا ايه. . اكيد فاهم انا قصدي ايه
يا حبيبي مش هقدر اعيش مع غيرك نفس اللي انا عشت فيه معاك
معقول قادر تحب غيري و تقوله نفس الكلام اللي ماكنش بيتقال لحد غيري
وتعيش كمان نفس الاحساس معاه.

You left me suffocating girl i used to be you
trust me im done with playing come back i need you
we'll make it up to you we'll leave the old me in the past
we'll start from scratch with no masks so that true love can last

Hey.. i cant think of another girl
no one can ever be the mother of my children... and my beloved wife
that brought joy to my world!

اكيد فاهم انا قصدي ايه(what can i say)و هقولك ايه انا ولا ايه
مش هقدر اعيش مع غيرك نفس اللي انا عشت فيه معاك
(come back i need you) و تقوله نفس ال (we'll make it up to you)معقول قادر

The love i gave to you
Can't give to another girl
يا حبيبي مش هقدر اعيش مع غيرك نفس اللي انا عشت فيه معاك
and love you
you left me suffocating girl i used to be you
oooooh
cant give to another girl
cuz girl your the only one
وتعيش كمان نفس الاحساس معاه.

Tamer Hosny in the house
Kareem Mohsen in the house
Hosny in the house
Kareem Abdulwahab in the house
all the people in the house

[Layla]

و هقولك ايه انا ولا ايه. . اكيد فاهم انا قصدي ايه
Wa ha2oulak eih ana, wala eih... akeed fahem ana 2osady eih
يا حبيبي مش هقدر اعيش مع غيرك نفس اللي انا عشت فيه معاك
Ya 7abeebi mush ha2dar a3eesh ma3 gheirak nafs elly ana 3asht feih ma3ak
معقول قادر تحب غيري و تقوله نفس الكلام اللي ماكنش بيتقال لحد غيري
Ma32oul 2ader t7eb gheiry t2oulo nafs elkalam elly makansh beet2al l7ad gheiry
وتعيش كمان نفس الاحساس معاه
Wa t3aeesh kaman nafs ele7sas ma3ah

انا بحبك مووت وعارف صووت. . صوت نفسك حتى لو انا مش جنبك
Ana b7ebak moot wa 3aref soot... soot nafsek 7ata law ana mush janbak
انا بحبك مووت وعارف صووت. . صوت نفسك صوت نفسك حتى لو انا مش جنبك
Ana b7ebak moot wa 3aref soot... soot nafsek 7ata law ana mush janbak

و هقولك ايه انا ولا ايه. . اكيد فاهم انا قصدي ايه
Wa ha2oulak eih ana, wala eih.. akeed fahem ana 2osady eih
يا حبيبي مش هقدر اعيش مع غيرك نفس اللي انا عشت فيه معاك
Ya 7abeebi mush ha2dar a3eesh ma3 gheirak nafs elly ana 3asht feih ma3ak
معقول قادر تحب غيري و تقوله نفس الكلام اللي ماكنش بيتقال لحد غيري
Ma32oul 2ader t7eb gheiry t2oulo nafs elkalam elly makansh beet2al l7ad gheiry
وتعيش كمان نفس الاحساس معاه
Wa t3aeesh kaman nafs ele7sas ma3ah

اكيد فاهم انا قصدي ايه(what can i say)و هقولك ايه انا ولا ايه
Wa ha2oulak eih ana wala eih (what can i say) akeed fahem ana 2osady eih
مش هقدر اعيش مع غيرك نفس اللي انا عشت فيه معاك
Mush ha2dar a3eesh ma3 gheirak nafs elly ana 3asht feih ma3ak

(come back i need you) و تقوله نفس ال (we'll make it up to you)معقول قادر
Ma32oul 2ader (we’ll make it up to you) wa t2oulo nafs al (come back i need you)

The love i gave to you
Can't give to another girl
يا حبيبي مش هقدر اعيش مع غيرك نفس اللي انا عشت فيه معاك
Ya 7abeebi mush ha2dar a3eesh ma3 gheirak nafs elly ana 3asht feih ma3ak

and love you
you left me suffocating girl i used to be you
oooooh
cant give to another girl
cuz girl your the only one
وتعيش كمان نفس الاحساس معاه
Wa t3aeesh kaman nafs ele7sas ma3ah

[Zahra2008]

ohh Layla... thanxs so much for your help... you are a doll!!


p.s.
(... and the english translation )

[Layla]

You are welcome!

Here is my translation, but i must have something messed up [in my opinion ], so i would be grateful if somebody else took a look, also!

و هقولك ايه انا ولا ايه. . اكيد فاهم انا قصدي ايه
Wa ha2oulak eih ana, wala eih... akeed fahem ana 2osady eih
What can i say or what? Of course you know what I mean
يا حبيبي مش هقدر اعيش مع غيرك نفس اللي انا عشت فيه معاك
Ya 7abeebi mush ha2dar a3eesh ma3 gheirak nafs elly ana 3asht feih ma3ak
Oh my lover, i won’t be able to live with anybody else the same i lived with you
معقول قادر تحب غيري و تقوله نفس الكلام اللي ماكنش بيتقال لحد غيري
Ma32oul 2ader t7eb gheiry t2oulo nafs elkalam elly makansh beet2al l7ad gheiry
Is it possible that you can love somebody else and tell him the same words that used to only be said to me
وتعيش كمان نفس الاحساس معاه
Wa t3aeesh kaman nafs ele7sas ma3ah
And you also live the same feelings with him

انا بحبك مووت وعارف صووت. . صوت نفسك حتى لو انا مش جنبك
Ana b7ebak moot wa 3aref soot... soot nafsek 7ata law ana mush janbak
I love you very much and i know the voice... your own voice even if i am not with you
انا بحبك مووت وعارف صووت. . صوت نفسك صوت نفسك حتى لو انا مش جنبك
Ana b7ebak moot wa 3aref soot... soot nafsek 7ata law ana mush janbak
I love you very much and i know the voice... your own voice even if i am not with you

rest is repeated

[Daydream]

Very good and your errors are very minor..


و هقولك ايه انا ولا ايه. . اكيد فاهم انا قصدي ايه
Wa ha2oulak eih ana, wala eih... akeed fahem ana 2osady eih

this line says "Akeed fahem ana 2asdy eih" meaning "of course you know what I mean"
What can i say or what? Of course i understand i am infront of me


معقول قادر تحب غيري و تقوله نفس الكلام اللي ماكنش بيتقال لحد غيري
Ma32oul 2ader t7eb gheiry t2oulo nafs elkalam elly makansh beet2al l7ad gheiry
Is it possible that you can love somebody else and tell him the same words that used to only be said to me

The rest you translated perfectly!

[Zahra2008]

ohh ohh thank you both my angels!!

[Layla]

Originally Posted by Daydream

Very good and your errors are very minor..


و هقولك ايه انا ولا ايه. . اكيد فاهم انا قصدي ايه
Wa ha2oulak eih ana, wala eih... akeed fahem ana 2osady eih

this line says "Akeed fahem ana 2asdy eih" meaning "of course you know what I mean"
What can i say or what? Of course i understand i am infront of me


معقول قادر تحب غيري و تقوله نفس الكلام اللي ماكنش بيتقال لحد غيري
Ma32oul 2ader t7eb gheiry t2oulo nafs elkalam elly makansh beet2al l7ad gheiry
Is it possible that you can love somebody else and tell him the same words that used to only be said to me

The rest you translated perfectly!

Thank you very much! I have added the corrections!

Originally Posted by Zahra2008

ohh ohh thank you both my angels!!

You are welcome!