Abdallah Salim - Iza nawi trou7

[bored]

Helloz =)...so, I'm not sure what this song is called, I tried looking for it on the internet, but I couldn't find it, all I know is it's by Abdallah Salim...and it goes like this....

اذا ناوى تروح
ابذ هم وينة روح
تخلينى اعيش بعدك
بلم و جروح
و اذا عنى ما شىء
واذا غيرى لقيت
من و غيرك انا بلقى يا روح الروح
.............


Lol , I tried my best to type in what I was hearing, hope it's good enough to help identify the song.Please translate =)...btw that's not the entire song, those are just the first few lines.

[LoOlya]

Hey there !
the name of the song is "id'a nawi trou7"
and here are the lyrics !


إذا ناوي تروح
ابفهم وين اروح
تخليني اعيش بعدك
بألم وجروح
..
وإذا عني مشيت
وإذا غيري لقيت
منو غيـرك انا بلقى
ياروح الروح
..
يعني ترضاها علي
تترك ايدينك ايدي
تنسى من عايش عشانك
ان كان ميت او حي
..
وإذا نويت تعشق تحب ثاني
امانه لاتنساني
اني احبك موت
..
طمني عليـك إذا
حسيت بــ إني اذى
بتلقاني مع قلبك اذا بكى
..
منو يحس فيني انا
اذا ذقت العنــا
منو يداري قلبي في يوم اذا شكى
..
يعني ما بشوفك بعد
ولا اسمع صوتك ابد
واذا ضاقت علي دنياي
مالي غيرك اي احد
..
واذا نويت تعش تحب ثاني
امانه لاتنساني
اني احبــك موت
..
تذكر هالمكان
انا وانت بزمان
تذكر يوم تسقيني حب وحنان
..
اذا ناوي الغياب
ابرضى بالعذاب
ابرضى وانا في قلبي الم واحزان
..
خلاص روح الله معاك
وبخليك انا بهواك
واذا خايف انا انسال
انسى روحي ما انساك

[bored]

Thanks LoOlya ....do you remind translating them for me ?

[LoOlya]

Hey !!
I'll try to translate it !
If you want the transliterate, just tell me !

إذا ناوي تروح
If you're thinking to leave
ابفهم وين اروح
I want to know where are you going
تخليني اعيش بعدك
you'll let me live without you
بألم وجروح
with pain and wounds
..
وإذا عني مشيت
and if you waked away without me
وإذا غيري لقيت
and if you found someone another me
منو غيـرك انا بلقى
where can i find someone like you
ياروح الروح
oh you're the soul of my soul
..
يعني ترضاها علي
do you mean that you accept that to me ?
تترك ايدينك ايدي
your hands leave my hands
تنسى من عايش عشانك
and forget who is living for you
ان كان ميت او حي
if he was still alive, or dead
..
وإذا نويت تعشق تحب ثاني
and if you're thinking to adore, and to love again
امانه لاتنساني
promise me, that you'll not forget me
اني احبك موت
that I love you untill the death
..
طمني عليـك إذا
حسيت بــ إني اذى
بتلقاني مع قلبك اذا بكى
..
منو يحس فيني انا
who can feel me ?
اذا ذقت العنــا
if i lived in pains\sadness
منو يداري قلبي في يوم اذا شكى
who will know if my heart complained ?
..
يعني ما بشوفك بعد
do you mean that I won't see you again ?
ولا اسمع صوتك ابد
and i'll never hear yout voice ?
واذا ضاقت علي دنياي
and if i feel that the world is small
مالي غيرك اي احد
I have no body, but you
..
واذا نويت تعش تحب ثاني
and if you're thinking to live, and to love again
امانه لاتنساني
promise me, that you won't forget me
اني احبــك موت
that I love you untill the death
..
تذكر هالمكان
remember this place
انا وانت بزمان
me and you in a time
تذكر يوم تسقيني حب وحنان
rememeber when you gave me love and caring
..
اذا ناوي الغياب
if you're thinking to hide
ابرضى بالعذاب
I'll accept the excruciation
ابرضى وانا في قلبي الم واحزان
I'll accept, and there is a pain and sadness in my heart
..
خلاص روح الله معاك
it's ok, go ahead, may God be with you
وبخليك انا بهواك
and i'll let you do whatever you want
واذا خايف انا انساك
and if you are scared that i will forget you
انسى روحي ما انساك
i'll forget myself, not you

[bored]

Thanks Loolya....=))

But there's three lines that aren't translated :/

[LoOlya]

Originally Posted by bored

Thanks Loolya....=))

But there's three lines that aren't translated :/

You're welcome !
ah yes i know, sorry, i couldn't translate them, maybe someone else can help you !

[Daydream]

طمني عليـك إذا
حسيت بــ إني اذى
بتلقاني مع قلبك اذا بكى

Assure me you're well
If you feel hurt
You will find me with your heart if it cries