Katia Harb - Ma fina

[taliania]

this song is amazing can someone translate please?
http://www.youtube.com/watch?v=VQAzLLsiYas

[taliania]

please someone help me??

[sohuda]

ما فينا لا لا ما فينا خلاص نسي كل شي صار
ma feena la la ma feena khalas nesy kel shi sar
we can't no we can't, that's it, forget everything that happened
انت بتغار كثيير بتغار عليي وانا ما بطيق الي بيغار
enta btghar kteer btghar 3layee w ana ma btee2 elly byghar
you're too jealous, and I can't stand those who are jealous

ما فينا لا لا ما فينا خلاص نسي كل شي صار
ma feena la la ma feena khalas nesy kel shi sar
we can't no we can't, that's it, forget everything that happened
قلبي دق دق دق الك وحدك مع انه الي دقن كثار
2lby da2 da2 elak wa7dak ma3 eno elly da2n ktar
my heart was beating for you only, even though a lot of hearts beat for it (my heart)

ما فينا لا لا ما فينا خلاص نسي كل شي صار
ma feena la la ma feena khalas nesy kel shi sar
we can't no we can't, that's it, forget everything that happened
انت بتغار كثيير بتغار عليي وانا ما بطيق الي بيغار
enta btghar kteer btghar 3layee w ana ma btee2 elly byghar
you're too jealous, and I can't stand those who are jealous


ما فينا لا لا ما فينا خلاص نسي كل شي صار
ma feena la la ma feena khalas nesy kel shi sar
we can't no we can't, that's it, forget everything that happened
قلبي دق دق دق الك وحدك مع انه الي دقن كثار
2lby da2 da2 elak wa7dak ma3 eno elly da2n ktar
my heart was beating for you only, even though a lot of hearts beat for it (my heart)

ما بدي تقلي وين كنتي ما بدي تقلي شو عملتي
ma bedy t2ly wain kenty w ma bedy t2ly sho 3melty
I don't want you to tell where 'where were you' nor do I want you to tell me 'what did you do'
ولا حاسس انه الغيرة عم تشعل بالنار
wla 7ases eno el ghaira 3m tesh3el nar
and you don't even notice that this jealousy is burning (us)

ما بدي تقلي ولا قلك ما تشتقلبي ولا اشتقلك
ma bedy t2ly w la 2elak ma teshta2ly wla eshta2lak
I don't want you tell me or I tell you (anything), neither(do I want you to) miss you or I miss you
ما ترجع تسرحلك فيني وتقلي بتغاااااار
ma terja3 tesra7lak feeny w t2lly btghar
I don't want you to contemplate in me and then tell me that you're jealous

ما فينا لا لا ما فينا خلاص نسي كل شي صار
ma feena la la ma feena khalas nesy kel shi sar
we can't no we can't, that's it, forget everything that happened
انت بتغار كثيير بتغار عليي وانا ما بطيق الي بيغار
enta btghar kteer btghar 3layee w ana ma btee2 elly byghar
you're too jealous, and I can't stand those who are jealous


ما فينا لا لا ما فينا خلاص نسي كل شي صار
ma feena la la ma feena khalas nesy kel shi sar
we can't no we can't, that's it, forget everything that happened
قلبي دق دق دق الك وحدك مع انه الي دقن كثار
2lby da2 da2 elak wa7dak ma3 eno elly da2n ktar
my heart was beating for you only, even though a lot of hearts beat for it (my heart)

*this is such an old song, but I like it! I don't know where has Katia Harb disappeared!~

Enjoy =)

[taliania]

wow thanks soo much!!!love ya=)

[sohuda]

you're most welcome! love ya back :* lol