Marwa Nasr - Nefsy & Fi Hagat

[jnvlv247]

I love these songs, can anyone translate them. I know some words but can't put them together THANKS

نفسى
نفسى اعيش فى يوم مطمنة نفسى فى لحظة اعيشها واكون انا
ايوة خايفة ييجى بكرا وابقا بالنسبة لو ذكرى
ايوة خوفى انا عايشة فيه مستسلمة
خايفة ضعيفة يعنى انا هعمل ايه
حاجة مخيفة دا اللى بحس بيه
حاجة فيا من زمان عمرى مابحس بأمان
عمرى ما اتحققلى حلم حلمت بيه
اه انا عايزة قلبى يعيش وحيد حابة انى افضل من بعيد
مش عايزة اعيش معا ناس بتخدع بعضها
لوحدى فى حضنى احسن مستحيل
فى حد يحضن عمرى مامشى فى سكة ليا منورة

عمرى ماخدت حاجة بحبها حتى الفرحة خايفة منها
خايفة تطلع مش حقيقة واندفع واعمل جريئة
واتوجع منا قلبى اه مش قدها
خايفة ضعيفة يعنى انا هعمل ايه
حاجة مخيفة دا اللى بحس بيه
حاجة فيا من زمان عمرى مابحس بأمان
عمرى ما اتحققلى حلم حلمت بيه
اه انا عايزة قلبى يعيش وحيد حابة انى افضل من بعيد
مش عايزة اعيش معا ناس بتخدع بعضها
لوحدى فى حضنى احسن مستحيل
فى حد يحضن عمرى مامشى فى سكة ليا منورة



فى حاجات
فى حاجات كتير بيحبها انا غصب عنى عملتها
ماجاش فى بالى وقتها انى فى يوم مش هبقا ليه
خيانة بعينى انا شفتها وقلت هبعد بعدها
ايام ياريتنى ما عشتها ضيعت عمرى فى حبى ليك

دا جازاتى تكون خيانة قدام اخلاصى ليك
دا حرام تخدع انسانة حلفت بحبها ليك

انا كنت ليه مطمنة عايشة وراضية مسلمة
احساس جميل عايشاة معاك معرفش انى مخدوعة فيك

دا جازاتى تكون خيانة قدام اخلاصى ليك
دا حرام تخدع انسانة حلفت بحبها ليك

[Daydream]

I'm going to bed so I'm gonna be lazy and take the shorter of the two

Fe 7agat - There Are Things - فى حاجات


فى حاجات كتير بيحبها انا غصب عنى عملتها
There are many things he loves that I did against my own will

ماجاش فى بالى وقتها انى فى يوم مش هبقا ليه
It never occurred to me that someday we might break up

خيانة بعينى انا شفتها وقلت هبعد بعدها
I saw him betray me with my own eyes and from that moment I said I'm going to walk away

ايام ياريتنى ما عشتها ضيعت عمرى فى حبى ليك
Days I wish I could take back, I wasted my time loving you

دا جازاتى تكون خيانة قدام اخلاصى ليك
Is it my prize that you betray me despite all of my loyalty to you

دا حرام تخدع انسانة حلفت بحبها ليك
It's wrong to fool a person who promised her love to you

انا كنت ليه مطمنة عايشة وراضية مسلمة
I was comfortable with him, living satisfied and giving my all

احساس جميل عايشاة معاك معرفش انى مخدوعة فيك
It was a lovely feeling living with you and not knowing that you're cheating

دا جازاتى تكون خيانة قدام اخلاصى ليك
Is it my prize that you betray me despite all of my loyalty to you

دا حرام تخدع انسانة حلفت بحبها ليك
It's wrong to fool a person who promised her love to you

[Daydream]

نفسى - Nefsi

نفسى اعيش فى يوم مطمنة نفسى فى لحظة اعيشها واكون انا
I want to live a day [with my mind] at ease, I want a moment where I can be myself

ايوة خايفة ييجى بكرا وابقا بالنسبة لو ذكرى
Yes, I'm afraid that tomorrow will come and I'll be nothing to him but a memory

ايوة خوفى انا عايشة فيه مستسلمة
Yes, I have given in to all of my fears

خايفة ضعيفة يعنى انا هعمل ايه
I'm afraid I'm weak, what can I do

حاجة مخيفة دا اللى بحس بيه
Something scary, that is what I am feeling

حاجة فيا من زمان عمرى مابحس بأمان
It's a problem I've had from long ago, I never feel safe

عمرى ما اتحققلى حلم حلمت بيه
I've never had a dream I've dreamt of come true

اه انا عايزة قلبى يعيش وحيد حابة انى افضل من بعيد
Oh I want my heart to be alone, I prefer to keep distant

مش عايزة اعيش معا ناس بتخدع بعضها
I don't want to live with people that betray each other

لوحدى فى حضنى احسن مستحيل
Alone in my arms is the best, Impossible..

فى حد يحضن عمرى مامشى فى سكة ليا منورة
that there is someone who can come in my life, I've never walked a lit path for me

عمرى ماخدت حاجة بحبها حتى الفرحة خايفة منها
I've never kept anything I loved, I fear happiness

خايفة تطلع مش حقيقة واندفع واعمل جريئة
I'm scared it will all be unreal, and I'll rush and act bold

واتوجع منا قلبى اه مش قدها
And my heart can't handle the pain

خايفة ضعيفة يعنى انا هعمل ايه
I'm afraid I'm weak, what can I do

حاجة مخيفة دا اللى بحس بيه
Something scary, that is what I am feeling

حاجة فيا من زمان عمرى مابحس بأمان
It's a problem I've had from long ago, I never feel safe

عمرى ما اتحققلى حلم حلمت بيه
I've never had a dream I've dreamt of come true

اه انا عايزة قلبى يعيش وحيد حابة انى افضل من بعيد
Oh I want my heart to be alone, I prefer to keep distant

مش عايزة اعيش معا ناس بتخدع بعضها
I don't want to live with people that betray each other

لوحدى فى حضنى احسن مستحيل
Alone in my arms is the best, Impossible..

فى حد يحضن عمرى مامشى فى سكة ليا منورة
that there is someone who can come in my life, I've never walked a lit path for me

[jnvlv247]

Aww thanks Daydream

[taliania]

beautiful song=)