Hany Shaker - Rou7y ana

[roro]

HI there, I need hani shakers "rou7e ana" lyrics in arabic, roman letters and translation if possible.... thanks in advance

[citlalli]

Hi! Here you are:

PS. Can somebody check the translation please?? thanks!


-----------------------

روحي أنا...قلبي أنا... حياتي أنا
Ro7i ana… 2albi ana…7ayati ana
you’re my soul…you’re my heart…you’re my life

انت أنا ليلي أنا نهاري أنا
Enti ana leyli ana nahari ana
you’re my nights, you’re my days

انت الزمان...زماني أنا
Enti ez-zamaan…zamaani ana
you’re the time, … you’re my zeitgeist

وانت المكان, مكاني أنا
Wenti el makaan, makaani ana
and you’re the place, you’re my space

و كل حاجة حلوة بشوفها أنا
W kol 7aga 7elwa bashoofha ana
and you're everything beautiful that I see

عمري أنا بحلم أنا اجيبلك أنا
3omri ana ba7lam ana ageeb leeki ana
you’re my life, I dream of giving you (something)

و اخدك أنا و ابعد أنا مائة سنة
W akhdek ana w eb3ad ana me2a sana
and of taking you and going away a hundred years

ايام تجيب ايام و القلب ما بينام
Ayam tigeeb ayam wel 2alb ma beynaam
the days pass by, the days, and my heart can’t sleep

العين تودي كلام و الروح تودي سلام آه يا سلام
El 3ain twadi kalaam wel ro7 twadi salaam oh ya salaam
my eyes send words to you, and my soul sends greetings to you, oh, really

فرحي أنا جرحي أنا دوايا أنا
Far7i ana gar7i ana dawaya ana
you’re my happiness, you’re my wounds, you’re my medicine

بحري أنا و شطي أنا
Ba7ri ana w sha6i ana
you’re my sea and you’re my beach

طريقي أنا
6ari2i ana
you’re my path

[LoOlya]

Hey !
Great Job !
Here is my corecction !

انت أنا ليلي أنا نهاري أنا
Enti ana leyli ana nahari ana
you’re me, you’re my nights, you’re my days

you're my night, you're my days ((without you're me in the beginning))

و كل حاجة حلوة بشوفها أنا
W kol 7aga 7elwa bashoofha ana
and everything I see is beautiful

and you're everything beautiful that i see

عمري أنا بحلم أنا اجيبلك أنا
3omri ana ba7lam ana ageeb leeki ana
you’re my life, I dream of giving myself to you

you're my life, I dream of giving you (something), but not myself

العين تودي كلام و الروح تودي سلام آه يا سلام
El 3ain twadi kalaam wel ro7 twadi salaam oh ya salaam
my eyes yearn for (your) words, and my soul yearns for peace, oh, peace

and the eye sends words(to you), and the soul sends greeting(to you), oh really

[citlalli]

OMG, so many mistakes in such a short text .... sorry dear LoOlya thanks for checking it I'll edit my post at once so Roro can enjoy his/her song

Thank you dear lady

[citlalli]

"Enti/enta ana" has no translation at all?

[LoOlya]

Originally Posted by citlalli

OMG, so many mistakes in such a short text .... sorry dear LoOlya thanks for checking it I'll edit my post at once so Roro can enjoy his/her song

Thank you dear lady

Ah, no there were nothing !
Keep going dear !
You're welcome sweety !

"Enti/enta ana" has no translation at all?

they put them just for rhyme of the song !
there are many songs like that, ana\enty\enta have no place in the translation !

[citlalli]

Originally Posted by LoOlya

they put them just for rhyme of the song !
there are many songs like that, ana\enty\enta have no place in the translation !

Aha!!! I see now so long listening to arabic music and I didn't know that

Thanks for explaining

[roro]

thank u so much

[citlalli]