Mahmoud El Essily - As3ab 7aga

[Franciene]

Hi guys,

Could you please translante and transliterate the arabic song from Mahmoud el essily - As3ab 7aga, I've tried to look for that on the website and I am not sure if I just missed out.

In advance, thanks a lot guys.

Muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuah

[Layla]

Hello! Already done here: http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post604526 but without transliteration! I will do it in 15 minutes and post it!

[Layla]

Done:

اصعب حاجه فى العالم
Asa3ab 7aga fil3alam
the hardest thing in the world
اللى بتحبه مش فاهم
Elly bet7ebo mish fahem
that the one you love doesn't understand
انك بتحبه وبتفكر فيه
Ennak bet7ebo wa betfakar feih
that you love him and think about him
احلى حاجه فى الدنيا
A7la 7aga fiddunya
the sweetest thing in the world
انه يجيلك فى ثانيه
Enno ygeelak fithanya
that he/she comes to you in one second
يطلع حاسس باللى انت حاسس بيه
Yetla3a 7ases belly enta 7ases beih
that he happnes to feel what you're feeling
وييجى يقولك دا عينى
Wa byeegy y2oulak da 3ainy
and comes to tell you his eyes
مابتتشال من عليك
Mabtetshal min 3aleik
are only asking about you
ونفسى قلبك ينادينى مبفكرش غير فيك
Wa nefsy 2albak yenadeeny mabafakarsh gheyr feek
and i wish your heart calls me,i only think about you
امتى هتيجى تقولهالى
Emta hateegy t2oulhaly
when you'll come and say it to me?
دانت مسهرنى ليالى
Danta msharany layaly
you're keeping me up at night
ومضحك عليا صغير وكبير
Wa mda7ak 3alaya sghayar wa kbeer
and you made the little one and the big one laughing about me
ونظام التقل ده انا عارفه
Wa nzam alto2l da ana 3arfo
and i'm familiar with the that thing(the fact of not caring about his beloved)
دالحب فى عنيك انا شايفه
Dal7ob fi 3aineek ana shayfo
i see the love in your eyes
ليه تخبى عليا ده سرك فى بير
Leih tkhaby 3alaya da sirrik fi bir
what do you hide from me ,i'll keep your secret*
when you keep someone's secret you till him "serrak fi bir"=your secret is in a well

وييجى يقولك دا عينى
Wa byeegy y2oulak da 3ainy
and comes to tell you his eyes
مابتتشال من عليك
Mabtetshal min 3aleik
are only asking about you
ونفسى قلبك ينادينى مبفكرش غير فيك
Wa nefsy 2albak yenadeeny mabafakarsh gheyr feek
and i wish your heart calls me,i only think about you

اصعب حاجه فى العالم اللى بتحبه مش فاهم انك بتحبه وبتفكر فيه
Asa3ab 7aga fil3alam elly bet7ebo mish fahem ennak bet7ebo wa betfakkar feih
the hardest thing in the world that the one you love doesn't understand that you love him and think about him

[Franciene]

Thank you my dear!!!

You are a star.

Gosh you guys are quick!!!

Cheers!!!

xxx

[Layla]

You are welcome!