Zain - Ala Wa3di [album] 2009

[alirdehboz]

Hi. Can anyone help translating Zain's new album "Ala Wa3di" ? Her voice is really magical and the album a masterpiece. Thanks in advance. By the way, this site is great.

[flakina]

i want the translation of this album too....especially for the song called Mel Leila Di (yes, the its 1st one)

shookran kteer :P

[Daydream]

any youtube links to the songs?

[Layla]

I have uploaded the songs here:

3ala dargat el7ob

3ala wa3di

3alemtny be hawak

Allah 3ala el7ob

Elli malloush kheer

7alwet el7ob

Howa enta

Makontesh kelma

Min elleyla deya

Wala 7aga betnaseeny

Ya tara tehwany

Zay zaman

[alirdehboz]

Hi. You can download this and other albums from www.ghaneli.net

[Daydream]

Allah 3ala El7ob

Allah 3al 7ob eli ana 3eshto wayak w shaghalni
Ya salam law akamel fe gharamak w t2arab mnee
Ma b7sesh marra eni lewa7di toul manta fi 7odni

Oh wow from the love that I have experienced with you
How lovely it would be to continue this love and get closer
I never feel as though I am alone when you are in my arms

W ya rabi ma 7aga tefara2na
D7na ya rou7 albi ma tsada2na
W kefaya kteer etshawa2na
W enta b3eed 3annee

And Lord I hope nothing parts us
Because we've waited so long
It's enough that we're missing each other
When you are far away from me

Ana 2bl ma afakar fi kalami 3ayounak btefhamni
Law ne2set feya 7aga dayman enta mkamelni
Law albi khaaf ala2eek enta bas emtameni

Before I think of what I want to say, your eyes understand me
If there is something missing/lacking in me, you always complete me
If my heart is afraid I find only you there to comfort me

[Daydream]

A3la Dargat El7ob

Kol elnas bt7b
All people love

Kol elnas btdoub
All people melt

Wana 7abaytak 7ob 7a2i2i makhatarshi 3ala 2e2loub
And I love you a true love that has yet to be discovered by other hearts

7obak fo2 el wasf msh mawgoud fel 3asr
Your love is more than I can ask for, not present in the afternoon

Wana 7abaytak 7ob khayali w lawa3dou maktoub
And I love you, a fantasy kind of love and I keep to that promise

B7bak 7ob khalani a3eesh fel donya mn tani
I love you, a kind of love that has brought me back to life

Ta3ala gowa a7daani
Come in my arms

Ta3ala ya rou7 el alb
Come, sweetheart

Fe 7obak 3aysha bat-hana
In your love I am living in bliss

Fe 7odnak kol matmana
In your arms whenever I wish

Ma3ak ana wasla lel gana
With you I reach heaven

Le a3la daragaat, daragaat el7ob
To the highest level, level of love

Wala fe zayak 7ad fel zoo2 wel a7sas
There is no one like you when it comes to class and emotions

Ew3a t2oli eni b bare2, enta aghlal nass
Don't dare say I am being polite, you are the most precious to me

Albak kolo gharaam w gharaamak a7la
Your heart is so affectionate and your love is the best

Kol el nass mnak tet3alam eh ma3na elekhlaas
People can learn from you what the true meaning of sincerity is

[Daydream]

Ya Tara Tehwani

Ya tara tehwani methl ma ahwaak
I wonder if you love me the same as I love you

Jaweb 3alashani jawebat trajaak
Reply for my sake, I beg you to reply

Ya tara 7obak jnoun
I wonder if your love is wild

Tayer 3aqli nasaani
Enough to make me go crazy and forget

Meen akoun
Who I am

7abibi law tehwani
Baby if you love me

Fel 3youn doub w la tensaani
Melt in my eyes and don't forget me

7obi elak rawa elghyoum
My love for you has irrigated the clouds

7obi qamar kel layla lel njoum
My love is the moon for the stars every night

El 3alam 3andi wallah
The whole world is with me, I swear

Kel al kon w enta 3alam thani
All the universe and you are another world

El hawa nadaani ya tara nadaak
Love has called to me, I wonder has it called to you as well

Wallah el3orfani el3eesha ma3aak
I swear with all my gratitude, my life is with you

[Daydream]

Eli Maloush Khair

Eli maloush khair fi 7abibo maloush khair fel nas
He who mistreats his lover will be mistreated by others

Wen fakart gharaami tseebo bokra tseebak kol elnas
And if you think about leaving my love, tomorrow others will leave you

W eli ykhoun el3shra tseebo
He who cheats, will lose his relationship

Fi yom yetkhaan
And someday will be cheated on

W eli ykhoun fi 7abibo da meen
He who cheats on his lover, who will

Ydeelo amaan
Ever give him trust

W eli y3eesh-ha le nafso maloush lel 7ob makaan
And he who lives selfishly and has no room for love

Wala 7ad y3eeshlo b e7sas
Nobody will care for them

Eli yekhabi hawa w yedari albo ya 3ainih 3lih
He who hides his feelings and is shy with his heart, oh how cute he is

W eli masha3rou tkoun safyali 3omri 7abibi ma haagi 3alaik
And he who has pure intentions for me, I will never wrong him

[Daydream]

Mel Layla Deya

Msh hakhali 3aynayk tenam mel layla deya
Msh hakhali edayk t7es ela b eedaya
Wa3d mnee teb2a meni w fe 3aynaya
Msh hakhali 3aynayk teboss ela 3alaya

I won't let your eyes sleep from this night on
I won't let your hands feel anything but my hands
It's a promise from me that you will be part of me and I will adore you
I won't let your eyes look at anything but me

Ana bayn eedayk, fi 3aynayk, 7awaleik
W eli enta 3awzo t2oli 3lih
W 3ayzak 2osaadi
Ab3ed tenaadi
W mnein ma arou7
2odami ala2eek

I am between your hands, in your eyes, and around you
And whatever it is you want, tell me
I want you next to me
When I'm away you'll call to me
And no matter where I go
You'll always be in front of me

Mel layla tensa enak hatensa esmi fi yom aw teghlat fi
Matghebshi 3anee w 2oul tameni, wa3edni matsebneesh 3alatoul

From this night on don't even think about forgetting me or insulting me
Don't disappear from by me and say things that comfort me, promise me you'll be with me always

[alirdehboz]

Dear daydream,
Thank you a world for your translations. God bless you.