Hussam Al-Rassam - Enta Rohi [*Translated*]

Hey, Mar7aban مرحباً !
Someone asked me to translate this song !
It's an Iraqi song, some words I couldn't understand, but here is my try !

معرفت كلشي بحياتي بس عرفت شلون احبك
ma 3araft kol-shi be-7ayati, bas 3eraft ishloon a7ebak
I didn't know everything in my life, but I knew how to love you
انت روحي وامنياتي وفتحت عيني على حبك
Inta rou7y o omniaty, o fta7et 3eeny 3ala 7obbk
you're my soul and my hopes, and I opened my eye for your love
خلي كلشي يصير ضدي انت لا تخليني وحدي
khally kol-shi yessir d'eddy, inta la tkhalleeny wa7de
let everything being an enemy for me, but don't leave me alone
المهم تبقى انت عندي واني اظل ساكن بقلبك
el-mohem tebqa inta 3andy, o ani athal sakin be-galbak
the important thing is, you stay with me, and I stay in your heart

تدري من حبيتك اني الدنيا صارت الها معنى
tadry men 7abeetak ani, el-denya sarat elha ma3na
do you know that when I loved you, the world became meaningful
واحلى لحظات بحياتي لحظه البيها انجمعنا
o a7la la7d'at 7ayati la7d'at el-biha injema3na
and the most beautiful moments in my life are when we met
سلمتلك روحي اني الحب الك الي ما حبه ثاني
sallamteelak rou7y ani, el-7ob elak, ele ma 7abbah thani
I gave you my soul, the love that no one has it
والله اغطيك بحناني شمعه اصير بليل دربك
wallah aghateek be-7anany, sham3a asseer be-leel darbak
I swear, I'll cover you by my love, and I'll be a candle in your way's night

وداعت عيونك حبيبي عمري بس وياك احسه
woda3at 3iounak 7abiby, 3omry bass weyak a7essah
For your eyes sake, I feel my life only with you
ومن تغيب بدمع عيني اغرك وما الكه مرسى
o men tegheeb be-dam3 3eeni, aghrak, o alkah marsa
and when you go away, I sink in my tears's sea, and I can't find a harbor
انت ع الحب علمتني وابد ما لحظه عفتني
Inta 3al-7ob 3allametny, o abad ma la7d'a 3afatny
you teached me how to love, and you never left me
بيدي روحك سلمتني اتمنى اموت ببحر حبك
be-yadi rou7ak sallametny, atmanna amout be-ba7er 7obbak
with your own hands you gave me your soul, I hope to die in the sea of your love

Originally Posted by LoOlya

Hey, Mar7aban مرحباً !
Someone asked me to translate this song !
It's an Iraqi song, some words I couldn't understand, but here is my try !

معرفت كلشي بحياتي بس عرفت شلون احبك
ma 3araft kol-shi be-7ayati, bas 3eraft ishloon a7ebak
I didn't know everything in my life, but I knew how to love you
انت روحي وامنياتي وفتحت عيني على حبك
Inta rou7y o omniaty, o fta7et 3eeny 3ala 7obbk
you're my soul and my hopes, and I opened my eye for your love
خلي كلشي يصير ضدي انت لا تخليني وحدي
khally kol-shi yessir d'eddy, inta la tkhalleeny wa7de
let everything being an enemy for me, but don't leave me alone
المهم تبقى انت عندي واني اظل ساكن بقلبك
el-mohem tebqa inta 3andy, o ani athal sakin be-galbak
the important thing is, you stay with me, and I stay in your heart

تدري من حبيتك اني الدنيا صارت الها معنى
tadry men 7abeetak ani, el-denya sarat elha ma3na
do you know that when I loved you, the world became meaningful
واحلى لحظات بحياتي لحظه البيها انجمعنا
o a7la la7d'at 7ayati la7d'at el-biha injema3na
and the most beautiful moments in my life are when we met
سلمتلك روحي اني الحب الك الي ما حبه ثاني
sallamteelak rou7y ani, el-7ob elak, ele ma 7abbah thani
I gave you my soul, the love that no one has it
والله اغطيك بحناني شمعه اصير بليل دربك
wallah aghateek be-7anany, sham3a asseer be-leel darbak
I swear, I'll cover you by my love, and I'll be a candle in your way's night

وداعت عيونك حبيبي عمري بس وياك احسه
o (...) 3iounak 7abiby, 3omry bass weyak a7essah
and (...) your eyes, I feel my life only with you
ومن تغيب بدمع عيني اغرك وما الكه مرسى
o men tegheeb be-dam3 3eeni, aghrak, o alkah marsa
and when you go away, I sink in my tears's sea, and I can't find a harbor
انت ع الحب علمتني وابد ما لحظه عفتني
Inta 3al-7ob 3allametny, o abad ma la7d'a (...)
you teached me how to love, and you never (...)
بيدي روحك سلمتني اتمنى اموت ببحر حبك
be-yadi rou7ak sallametny, atmanna amout be-ba7er 7obbak
by my hand your soul (...), I would sink in your love's sea

Hm.. Maybe I can explain the words you couldn't understand LoOlya

3efetni-عفتني
It means " You left me "

W da3at 3iounak-وداعت عيونك-
" For your eyes sake " or something like that.. ww I can't explain it because I do not use it

By the way I don't like him sorry..

yes like Tulin said, I'm just gonna add two things,
وداعت
ال واو اللي بيها مو يعني
and
لا ال واو اللي بيها هي من اصل الكلمة
(hope you get it )

بيدي روحك سلمتني اتمنى اموت ببحر حبك
with your own hands you gave me your soul, I hope to die in the sea of your love

good job

Originally Posted by Tulin

3efetni-عفتني
It means " You left me "

W da3at 3iounak-وداعت عيونك-
" For your eyes sake " or something like that.. ww I can't explain it because I do not use it

By the way I don't like him sorry..

Thanks alot Tulin, and nice to see you here in Arabic side !
ah me too lol
I prefer Leb\Egy songs, or Iraqi songs by Kathem Al-saher ! <3

yes like Tulin said, I'm just gonna add two things,
وداعت
ال واو اللي بيها مو يعني
and
لا ال واو اللي بيها هي من اصل الكلمة
(hope you get it )

بيدي روحك سلمتني اتمنى اموت ببحر حبك
with your own hands you gave me your soul, I hope to die in the sea of your love

good job

ahaa, I got it ! thanks alot !
so Al-waw is main letter in the word !
lol sorry, I'm not perfect in Iraqi accent, but I tried my best with it !

Yes, I like Kathem Al-Saher too and Majed Al-Muhedis is good too But I don't like Hussam Al-rassam, sorry :P