http://www.arabish.org/downloads.asp...8&ArtistID=240
Can someone please write this song out in arabic-english and then translate it into english for me? I would highly appreciate if someone could do that for me. Thank you so much.
http://www.arabish.org/downloads.asp...8&ArtistID=240
Can someone please write this song out in arabic-english and then translate it into english for me? I would highly appreciate if someone could do that for me. Thank you so much.
Last edited by larosa; 07-21-2010 at 05:35 AM.
Hey !
Tried my best, but there are part and words that I couldn't understand what does he mean, someone else can help you with them !
حلي عنو
7ello 3anno
leave him alone
حلي عني ، لك حلي عني
7elli 3anny, lak 7elli 3anny
leave me alone, oh it's enough, leave me alone
ان عرفت مرتي بتزعلي مني
in 3erfet marty btez3al menni
If my wife knew, she'll be upset with me
مرتي قالتلي بحرية ، الي بيعشق غير مرتو خطية
marty 2aletly be-7orreye, elle bey3sha2 ghayr marto khateye
مش ممكن يطلع ع الجنة ، حلي عني
mosh momken yetla3 3al janneh, 7elli 3anny
he can't go to the heaven, leave me alone
تركيني شو بدك فيي ، ما رح أوقع بالخطية
trkeeni, sho baddik feye, ma ra7 2ou2a3 bel-khateye
leave me what do you want from me, I won't fall in the mistake
أنا مرتي حنونة علي ، لغيرا مش ممكن غني
ana marty 7anoune 3aleye, la-ghayra mesh momken ghanny
خطايا بالحب كتيرة ، دنيت غيري روحي طيري
khataya bel-7ob kteere, denyet rou7y teery
there're many mistakes in the love, (...)
ان عرفت مرتي يا تعتيري ، بتخرب بيتي و بتجنني
in 3erfet marty ya ta3teery, btekhrob bayty o betjaniny
Last edited by LoOlya; 11-24-2009 at 02:59 AM.
Syria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
Thank you so much, it's a start, but either way thank you for your efforts. I hope someone else can come in and complete it for me.
مرتي قالتلي بحرية ، الي بيعشق غير مرتو خطية
marty 2aletly be-7orreye, elle bey3sha2 ghayr marto khateye
My wife told me freely, he who loves a woman other than his wife is liable
أنا مرتي حنونة علي ، لغيرا مش ممكن غني
ana marty 7anoune 3aleye, la-ghayra mesh momken ghanny
My wife is tender to me and it isn't possible for me to sing [a love song] to another
خطايا بالحب كتيرة ، دنيت غيري روحي طيري
khataya bel-7ob kteere, denyet ghayri rou7y teery
there are many mistakes in love, go fly away to someone else's world
ان عرفت مرتي يا تعتيري ، بتخرب بيتي و بتجنني
in 3erfet marty ya ta3teery, btekhrob bayty o betjaniny
If my wife found out there would be no end, my home would fall apart and she's drive me insane
Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
Thank you so much, to both of you, I really appreciate it.