Elissa - Tsadaq bimin New Album [2009](*)

[incriptedtruth]

It think this part was missed in متعرفش ليه. Plz translate it.

متعرفش ليه
فى وقت اما اشوفك يومها بجرى عليك اوام
وانا معك بحب كتير أطول فى الكلام
وأخد راحتى واحكى فى اللى نفسى احكى فيه

i would translate it this way:


متعرفش ليه
You don't know why..
فى وقت اما اشوفك يومها بجرى عليك اوام
At times when I see you, I instantly run towards you( to you)
وانا معك بحب كتير أطول في الكلام
When I'm with you, I like it much to talk for long wit you..
وأخد راحتى واحكى فى اللى نفسى احكى فيه
And i feel free, (and i) to let out everything inside of me( to you)

[incriptedtruth]

/agreed
Yh, I wonder who could make such translation for the album o.0

i've just read the translator name amer haddad.. now i'm triggered to know what is he really i hope they just didnt do it as complement or favor to some one..u know how things go these days, luckily i have some relation to meadia field guess time to use it

[Persiana]

Hmm amer haddad...well I think he did a real good job by pissing the fans off Sue him ! lol

[incriptedtruth]

Hmm amer haddad...well I think he did a real good job by pissing the fans off Suit him ! lol

you really pissed off lol easy dear and feel grateful for having such forum with hard working memmbers.. at least we know the truth

[Persiana]

I bet Elissa would be angry too If she knew that

[incriptedtruth]

yeep, hope some one would inform her tho

[Persiana]

I just did, she said amg I gonna resolve it :O

[incriptedtruth]

i'll do it with the company if that would satisfy you, i'm serious

[Persiana]

Do it ! We gonna revenge !

[incriptedtruth]

doing it at the moment,i told you i have some media connections this week on the news paper report got them

[Persiana]

Hope it will be brodcast on the TV. We are the main witnesses of this shame ahhaa

[sako092]

Thank you persina, well, the translation comes with the album...as for trusting it, i don't think a company with well reputation like Rotana would just throw any translation especially to one of it's major artists like Elissa, considering that she is a world music award winner..so i guess we can trust it..but i think they kinda manipulate and switch alittle in the meaning to fit the western taste, thats my opinion..still i say, i like the worke done here more


@sako: the album is already in greece? it's just released yesterday in K.S.A

The album on 26/12 is realesed on Lebanon & Syria . Yesterday its released in Egypt , Jordan , K.S.A
U.A.E ... BUT the copy of the album its realease everywhere at 26/12
No ofcourse not ! i have download it with full covers from www.nogomi.com its the official album with the official covers xD

[jnvlv247]

i would translate it this way:


متعرفش ليه
You don't know why..
فى وقت اما اشوفك يومها بجرى عليك اوام
At times when I see you, I instantly run towards you( to you)
وانا معك بحب كتير أطول في الكلام
When I'm with you, I like it much to talk for long wit you..
وأخد راحتى واحكى فى اللى نفسى احكى فيه
And i feel free, (and i) to let out everything inside of me( to you)

Thanks!! I was asking about this before
By the way I love the album covers lol, I remember Ayami Beek had translations in the album and they weren't that great either lol
As a scholar of Arabic I would like to see closer translations so I could learn but I guess they have to make it so westerners can get it LOL

[sako092]

It think this part was missed in متعرفش ليه. Plz translate it.

متعرفش ليه
فى وقت اما اشوفك يومها بجرى عليك اوام
وانا معك بحب كتير أطول فى الكلام
وأخد راحتى واحكى فى اللى نفسى احكى فيه

Yes it missing guys from the covers too ! and because that i dont post it ! and i dont know why they dosen't post it on the covers of the album

[Persiana]

Thanks!! I was asking about this before
By the way I love the album covers lol, I remember Ayami Beek had translations in the album and they weren't that great either lol
As a scholar of Arabic I would like to see closer translations so I could learn but I guess they have to make it so westerners can get it LOL

Quote this "Westerners can get it "
Do you actually think westerns are so stupid to get the original translation ?

No doubt that cover translation was made for no reason and it doesnt have any meaning -.-

[ammorah]

this is one of her best albums...but this song realy realy....no word to describe ..mjauuuuuuuu (((

[ammorah]

salemli 3leeeeeeehhhhh

[DreXam]

plz we want another translation !! the cover's translation is too baaaaaaaad !! many words are wrong

[incriptedtruth]

what ive got my self in to :S
ive been asked to write critical review about the translation to be published in the news paper..i already translated the whole album and will send a copy after revising it to Rotana,i got an intruder there
but i would like to get the permission from ELEF and loOly to qoute from their translation,i hope you don't mind that
and i will post all the translation asap

[LoOlya]

what ive got my self in to :S
ive been asked to write critical review about the translation to be published in the news paper..i already translated the whole album and will send a copy after revising it to Rotana,i got an intruder there
but i would like to get the permission from ELEF and loOly to qoute from their translation,i hope you don't mind that
and i will post all the translation asap

Akid 7abibty, there's no problem for me.
Always there is Good, and there is Better also, maybe yours is better than mine.
Take it easy [3nde rou7 ryadeyeh]..
& My Sweety, That's kind of you, for asking us <3 =)