Assi El Helani - Ghabat Shams Lenhar [*]

http://www.youtube.com/watch?v=wf_DJa-ltEs
Please translate it ! thank you very much ! )

غابت شمس النهار

غابت شمس النهار ..وناطرهم بهالدار
قلبي سأل شو صار تحيرت شو بئلوا
ويا قلبي وين تروح والليل خيم عسطوح
صفيت عاخر روح ما رجعو اللي فلوا
ويا ليل عتمك كزاب ويا سهيل مالك احباب
ورجعلي الشمس من غياب لشوف احبابي طلو
يوم الودعتن حلفتن بالحب يعودو
وقطعه من قلبي حملتن ومن خدي ورودو
ويوم رجوعن ما رجعولي والاه بصدري تركولي
وآني صَبِر قلبي وقله....آآآآخ آآخ
يا قلبي وين تروح والليل خيم عسطوح صفيت عاخر روح ما رجعو
الي فلو يا ليل عتمك كزاب ويا سهيل ما لك احباب
رجعلي الشمس من غياب تا شوف احبابي طلوا
انا حقي والله عحالي...ماهو عليهن انا حطيت العمر الغالي لعبه باديهن
حقي واللهِ عحالي ماهو عليهم انا حطيت العمر الغالي لعبه باديهن
و يا ويلي من يوم حسابي
عمري ضاع بدرب حبابي وآني صَبِر قلبي وقله آآخ آآآآخ
ويا قلبي وين تروح والليل خَيَم عسطوح
وصفيت عَاخر روح ما رِجعو اللي فلوا
ويا ليل عتمك كزاب ويا سهيل مالك احباب
رجعلي شمس من غياب تا شوف احبابي طلوا

i m looking for the sho ma sar song's lyrics from last album where did you get this lyrics can u tell me maybe i can find what i m looking for too?

Originally Posted by pheobe

i m looking for the sho ma sar song's lyrics from last album where did you get this lyrics can u tell me maybe i can find what i m looking for too?

شو ما صار

انت بافكاري انت بخيالي ..حب ما بيغيب حدك ..انا بنسى حالي
بسهر ليالي وانت سهرانه بعيوني
شو ما صار ما بفكر الا فيكي وكتيربغار لو غيري عم يحكيكي
ليل نهار وحدك انت ببالي يا اغلى من حالي
ابلك قلبي ما غنى غيرك ما اتمنى غيرك من زمان
حبك عشتو بسعاده شي فوق العاده دايب بالحنان
شو ما صار ما بفكر الا فيكي وكتيربغار لو غيري عم يحكيكي
ليل نهار وحدك انت ببالي يا اغلى من حالي
حب ما بيغيب..حب ما بيغيب ..حب ما بيغيب...
انت بافكاري انت بخيالي ..حب ما بيغيب..حدك انا بنسى حالي بسهر ليالي..
وانت سهرانه بعيوني
شو ماصار ما بفكر الا فيكي وكتير بغار لو غيري عم يحكيكي ليل نهار وحدك انت ببالي يا اغلى من حالي

thank you and now i think we should wait for someone kindly to translate these 2 songs for us

What do you all say if we going to open a threa like the elissa thread were we will translate the whole new Album of Assi?

yalla good idea i opened a treat name ana wala enta too lets join forces but we only have 3 song's lyrics :|

Originally Posted by sako092

http://www.youtube.com/watch?v=wf_DJa-ltEs
Please translate it ! thank you very much ! )

غابت شمس النهار

غابت شمس النهار ..وناطرهم بهالدار
قلبي سأل شو صار تحيرت شو بئلوا
ويا قلبي وين تروح والليل خيم عسطوح
صفيت عاخر روح ما رجعو اللي فلوا
ويا ليل عتمك كزاب ويا سهيل مالك احباب
ورجعلي الشمس من غياب لشوف احبابي طلو
يوم الودعتن حلفتن بالحب يعودو
وقطعه من قلبي حملتن ومن خدي ورودو
ويوم رجوعن ما رجعولي والاه بصدري تركولي
وآني صَبِر قلبي وقله....آآآآخ آآخ
يا قلبي وين تروح والليل خيم عسطوح صفيت عاخر روح ما رجعو
الي فلو يا ليل عتمك كزاب ويا سهيل ما لك احباب
رجعلي الشمس من غياب تا شوف احبابي طلوا
انا حقي والله عحالي...ماهو عليهن انا حطيت العمر الغالي لعبه باديهن
حقي واللهِ عحالي ماهو عليهم انا حطيت العمر الغالي لعبه باديهن
و يا ويلي من يوم حسابي
عمري ضاع بدرب حبابي وآني صَبِر قلبي وقله آآخ آآآآخ
ويا قلبي وين تروح والليل خَيَم عسطوح
وصفيت عَاخر روح ما رِجعو اللي فلوا
ويا ليل عتمك كزاب ويا سهيل مالك احباب
رجعلي شمس من غياب تا شوف احبابي طلوا

Hi! Can someone translate it pleeeeaaaase?

Ya lovely banat you should do a search! I've already done it Here

Hello Viva I did 7abebty, wallahi!! anyway, I checked out your link but that's the translation of "sho ma 9ar", bs I'd like the one of "ghabet shams el nahar" ...pleeease (if possible; 3arfah ennek mashghoula awi hala2, so I can wait till there's time again...)

Aaah sorry I didnt specify which song I meant, I was talking to Phoebe, I saw her comment

Lek min i3yoni ya 3yoni inti! Wallah I have never heard this song before bas hala2 kirmalek ya hayati I will <3

Here you go ya amar

غابت شمس النهار
The sun (of the day) has set

غابت شمس النهار ..وناطرهم بهالدار
The sun has set..and Im waiting for them in this house
قلبي سأل شو صار تحيرت شو بئلوا
My heart asked what happened, I didnt know what to tell it
ويا قلبي وين تروح والليل خيم عسطوح
And oh my heart where will you go and the nights camping on the rooftops
صفيت عاخر روح ما رجعو اللي فلوا
I stayed waiting for the last soul, the ones that went never came back
ويا ليل عتمك كزاب ويا سهيل مالك احباب
And oh night your darkness lies and oh S7ayl you have no friends
ورجعلي الشمس من غياب لشوف احبابي طلو
And bring back the sun from its absence so that I may see my loved ones

يوم الودعتن حلفتن بالحب يعودو
The day we said goodbye I made them promise by our love to return
وقطعه من قلبي حملتن ومن خدي ورودو
And a piece from my heart I made them carry, and from my cheeks a rose
ويوم رجوعن ما رجعولي والاه بصدري تركولي
And the day they were meant to return they never came back, and the pain in my chest they left
وآني صَبِر قلبي وقله....آآآآخ آآخ
And I tell my heart to be patient and say....akhhh akhhh

ويا قلبي وين تروح والليل خيم عسطوح
And oh my heart where will you go and the nights camping on the rooftops
صفيت عاخر روح ما رجعو اللي فلوا
I stayed waiting for the last soul, the ones that went never came back
ويا ليل عتمك كزاب ويا سهيل مالك احباب
And oh night your darkness lies and oh S7ayl you have no friends
ورجعلي الشمس من غياب لشوف احبابي طلو
And bring back the sun from its absence so that I may see my loved ones

انا حقي والله عحالي...ماهو عليهن انا حطيت العمر الغالي لعبه باديهن
The fault is mine...not theirs, I put my years as toys in their hands
حقي واللهِ عحالي ماهو عليهم انا حطيت العمر الغالي لعبه باديهن
The fault is mine not theirs, I put my years as toys in their hands
و يا ويلي من يوم حسابي
And oh my on my day of Judgment
عمري ضاع بدرب حبابي وآني صَبِر قلبي وقله آآخ آآآآخ
My years were lost waiting for my loved ones and me telling my heart to have patience and akhh akhh

ويا قلبي وين تروح والليل خيم عسطوح
And oh my heart where will you go and the nights camping on the rooftops
صفيت عاخر روح ما رجعو اللي فلوا
I stayed waiting for the last soul, the ones that went never came back
ويا ليل عتمك كزاب ويا سهيل مالك احباب
And oh night your darkness lies and oh S7ayl you have no friends
ورجعلي الشمس من غياب لشوف احبابي طلو
And bring back the sun from its absence so that I may see my loved ones

OMG!!! you're the best dear and you did it so fast woooow!!! thank you so much! I really like this song (I was intending to have a go at trying to translate it, bs 9a3ab jeddan 3aley )

You are welcome my love!

sa3ib? Says the girl that translates 5aliji

Originally Posted by VivaPalestina

Ya lovely banat you should do a search! I've already done it Here

but when i requested i searched there were no translations i asked for translation january 22th and ur post is like 4 days ago ? i found the translation just after my post in here but i dont remember where i found maybe even in ATL forum but it was like 3 months ago i dont remember by hte way shoukran kteer for the translation

Haha well I just saw this thread when Citlalli commented, sorry I couldnt have been of help earlier!

oww u always help habibty

wow. awesome song. this is a really recognizable voice. its great

just one question, how is the word فلوا used ? and also the word حاجه
as in this song line.
لا طبيب ولا جراح ..عملولي قلبي حاجه

Shukran w allah 5aleekoum. this site rocks

Ahmedisman -

فلوا is a lebanese word, it means they left

حاجه is also another dialect word (in standard arabic it means enough/need) which means anything

so I think in that context

No doctor or surgeon...could do anything to my heart

3afwan