Enrique Iglesias - It Must Be Love (English to Arabic) [*]

Hello everyone!

Thanks to all for all your kind replies and all your wonderful efforts to help us non-Arabic speakers understand the music we love so much!

Here is a different kind of request...
I would like to know if someone can translate the following lyrics into Arabic (please). I know that there are different 'ways' (Egyptian accent versus other accents) to translate and I have no problem which way it is translated at all

Thanks in advance to any one willing to help me out!

It Must Be Love

There is something I gotta tell you
It goes like this

Do you know you control
Every single breath I take
You can see through my soul,
I feel it in the love we make

And I try to find a place
Where I can hide
But every time I try to fight
The feeling it takes over me

[Chorus]
It must be love baby
Because it's killing me looking in your eyes
It must be love because
Every time you walk away I just fall apart
And I don't know what it is,
But I feel I'm in too deep
No, I don't know what it is,
It must be love
Yeah, it must be love


When we talk you can read
Every word inside my head
Like you know what I need,
And I can't imagine anywhere
I would want to be (other) than right here with you baby,
Next to me
Why can't you see I try to fight
The feeling, but I do believe

It must be love....
[chorus]

pretty please

can any one help me please .... I was hoping to have this song translated before feb 13/14. I would really appreciate any help I can get.
Thanks in advance

I just want to clarify that I do not need the song translated in Arabic, in latin letters is ok. I would like the transliteration of the song in Arabic.

Thanks for anyone that is willing to help me out!

here it is

it's in Classic arabic



It Must Be Love
لابد انه الحب
la boda 2nho l.7ob

There is something I gotta tell you
هناك شيء يجب ان اخبرك
hnak she2 yjb 2n a'7brke

It goes like this
انه يحدث مثل هذا
anho y7dth mthl ha4

Do you know you control
هل تعلمين بانك تتحكمين
hl t3lmeen b2nk tt7kmeen

Every single breath I take
بكل نفس انا اتنفسه
bkl nfs ana 2tnfsh

You can see through my soul,
تستطيعين ان ترين من خلال روحي
tst6e3en 2n treen mn '7lal roo7e

I feel it in the love we make
اشعر به في حبنا
2sh3r bh fee 7obna

And I try to find a place
وانا احاول ان اجد مكان
oo a7aol 2n 2jd mkan

Where I can hide
استطيع ان اختبئ
2sta9e3 2n 2'7tb2

But every time I try to fight
ولكن كل مره احاول ان احاربه
oo lakn kl mrrah 2o7aol 2n 27arbh

The feeling it takes over me
هذا الشعور الذي يسيطر علي
ha4a l.sh3oor l.4ee yosy6er 3lee


[Chorus]
It must be love baby
لابد انه الحب يا حبيبتي
labd 2nh l.7ob ya 7bebte

Because it's killing me looking in your eyes
لانه يقتلني بمجرد ان انظر الى عينيك
l2nh y8tolnee bmojrrad 2n 2n'9r ela 3eneke

It must be love because
لابد انه الحب لان
laboda 2nho l.7ob l.2nna

Every time you walk away I just fall apart
بكل مره تغادرين فيها اتحطم
bkl marah t'3atreen fehha 2t7a6m

And I don't know what it is,
ولا اعرف ما هو
oo la 23rf ma hoa

But I feel I'm in too deep
ولكن اشعر به بعمق
oo lakn 2sh3r bh b3m8

No, I don't know what it is,
لا , لا اعرف ما هو
la , la 23rf ma hoa

It must be love
لابد انه الحب
laboda 2nho l.7ob

Yeah, it must be love
نعم , لابد انه الحب
n3m , laboda 2nho l.7ob


When we talk you can read
عندما نتكلم تستطيعين ان تقرأي
3ndma ntklm tst6e3een 2n t8r2ee

Every word inside my head
كل كلمه في رأسي
kl klmah fee r2see

Like you know what I need,
وكانك تعلمين ما احتاج
oo k2nke t3lmeen ma 27taj

And I can't imagine anywhere
ولا استطيع التخيل اي مكان
ola 2st6ee3 l.t'7eol ee mkan

I would want to be (other) than right here with you baby,
اريد ان اكون فيه اكثر من هنا يا عزيزتي
2reed 2n 2koon fehe 2kthr mn hona ya 3zezte

Next to me
قريبه مني
8rebah menne

Why can't you see I try to fight
لماذا لا تستطيعين ان ترين بانني احاول ان احارب
lma4a la tst6e3een 2n treen b2nne 2o7aol 2n o7arb

The feeling, but I do believe
هذا الشعور , ولكني أؤمن
ha4a l.sho3oor , oo laknane 2o2mn

It must be love....
بان لابد هذا هو الحب
b2na laboda ha4a hoa l.7ob
[chorus]

Originally Posted by mesho

here it is

it's in Classic arabic

Thanks mesho for all your help!

Is it possible that you can provide the transliteration (the Arabic latin letter translation)

I like to read the lyrics... but I cant read Arabic so I like to read the transliteration of the songs...this way I can practice my Arabic and hopefully learn a little more each day , Insh'Allah

Thanks again dear!

Originally Posted by Bellangela

Thanks mesho for all your help!

Is it possible that you can provide the transliteration (the Arabic latin letter translation)

I like to read the lyrics... but I cant read Arabic so I like to read the transliteration of the songs...this way I can practice my Arabic and hopefully learn a little more each day , Insh'Allah

Thanks again dear!

sure i'll do it now

Originally Posted by mesho

sure i'll do it now

Thanks mesho... u should hear me singing Amr Diab, Hamaki, Essaf... they would shoot me!

hahahahhahahahah

oooooooooohhhhhh god you are soooo funny looooooooooool

i really would like to hear you singing

it sure will be cute to hear non-Arabic speakers speaks arabic

and i edit it for you

hope i was usefull

Originally Posted by mesho

hahahahhahahahah

oooooooooohhhhhh god you are soooo funny looooooooooool

i really would like to hear you singing

it sure will be cute to hear non-Arabic speakers speaks arabic

and i edit it for you

hope i was usefull

"funny" is an understatement

my mom thinks I am the best ....thats cuz she doesnt speak or even hears Arabic

but when I was in Egypt and I tried out my little arabic words... they all smiled at me cuz they were polite... I bet they were all laughing like crazy inside

thanks again dear for everything....

alf alf alf shokranssssss ---hehehe--- thats as far as my arabic goes

Originally Posted by Bellangela

"funny" is an understatement

my mom thinks I am the best ....thats cuz she doesnt speak or even hears Arabic

but when I was in Egypt and I tried out my little arabic words... they all smiled at me cuz they were polite... I bet they were all laughing like crazy inside

thanks again dear for everything....

alf alf alf shokranssssss ---hehehe--- thats as far as my arabic goes

loooooooooooool

every mother thinks her child is the best

even i when i tried to speak korean my family think i'm great

whan i speak it in front of korean friend she wanted to cut my Tongue and Throw it to the dogs


your welcome if you need anything just let me knew