Ziad Borji - Ya Habibi shu b7ebak

Thread: Ziad Borji - Ya Habibi shu b7ebak

Tags: None
  1. Sakiye's Avatar

    Sakiye said:

    Default Ziad Borji - Ya Habibi shu b7ebak

    Could anyone translate his new Song into english?
    http://www.youtube.com/watch?v=JDiGLri_PMk
     
  2. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    M2akad enak bhel la7za 3am btfaker feyi
    I am positive that at this moment you are thinking of me

    B3ref enak msh naseeni w shu meshta2 le 3aynaye
    I know you haven't forgotten me and you miss my eyes

    Keef 2dert tba3ed 3annee faj2a 2e2seeti 3alaye
    How were you able to leave me and all of a sudden be harsh to me

    Msh 2ader e7keeki bjad e7keeki bgheneye
    I can't even speak to you honestly, so I'll tell you in a song

    B7bak ya 7abibi shu b7bak
    I love you, darling how I love you

    Shta2t le dafa albak
    I miss the warmth of your heart

    Law ghebet 3anee sneen
    If you left me for years

    Ma bensak
    I wouldn't forget you

    Khedni, khedni ma3ak, khedni
    Take me, take me with you, take me

    Wa3ed enak la teb3edni
    Promise you won't distance me

    Enta el amar teslamli ma a7lak
    You are the moon and bless your beauty

    T2akadt enak ya 7abibi enta eli be3nee
    I am certain darling that you are the one who sold me

    B3ref enak 3annee w 3annak layleyi bte7ki
    I know that every night you speak about you and I

    Enta el tofl eli rabayto w sort m3ala2 feek
    You are the child that I have raised and I've grown attached to you

    W enta metli 7ata w aktar sort m3ala2 feyi
    And you are just like me, if not have grown even more attached to me
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  3. Sakiye's Avatar

    Sakiye said:

    Default

    Quote Originally Posted by Daydream View Post



    Wa3ed enak la teb3edni
    Promise you won't distance me
    he say´s: "w 3annak la teb3adni"
     
  4. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Quote Originally Posted by Sakiye View Post
    he say´s: "w 3annak la teb3adni"
    ok then that would be "Don't distance me from you"

    Dear, I hope you don't mind, but when you know how to type up lyrics then it would be helpful to have them up in your first post because I multitask and I type as I listen so I can make mistakes.. this way it would be much more accurate and you can get your translation faster, even if you're unsure.. then leave blanks where you are unsure and others will fill it in, but any bit would be helpful and very much appreciated
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥