Joseph Attieh - Ya 7abibi El Gharam

Thread: Joseph Attieh - Ya 7abibi El Gharam

Tags: None
  1. Sakiye's Avatar

    Sakiye said:

    Default Joseph Attieh - Ya 7abibi El Gharam

    Could anyone translate the new Song into english?
    http://www.youtube.com/watch?v=IqYec_spqTQ
     
  2. Sakiye's Avatar

    Sakiye said:

    Default

    shuf 3oyoune ya 7abibi t3alam mene lī7ob.
    Law ma b7ebak ya 7abibi ma bide2 el 2alb.

    janini,dawebni, ta3abni, tab 3azebni,
    dawebni bel gharam.

    Ya 7abibi el gharam ma bikoon bel Kalam
     
  3. marjo1988's Avatar

    marjo1988 said:

    Default

    yess plz i want translation too
     
  4. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    shuf 3oyoune ya 7abibi t3alam mene lī7ob.
    Look at my eyes darling and learn what true love is from me

    Law ma b7ebak ya 7abibi ma bide2 el 2alb.
    If I did not love you, dear, my heart wouldn't beat

    janini,dawebni, ta3abni, tab 3azebni,
    Drive me insane, infatuate me, exhaust me, ok torture me

    dawebni bel gharam.
    Immerse me in your love

    Ya 7abibi el gharam ma bikoon bel Kalam
    Darling love does not exist only in words

    Yemlek rou7ak
    It inherits your soul

    Yeshghel albak
    Overworks your heart

    Bel sawani bel eyam
    By the seconds, by the days

    Arreb meni w dalak 7adi
    Come close to me and stay by my side

    W 3an 3ainy la tgheeb
    Don't vanish from [in front of] my eyes

    Ela gharamak ana ma baddee
    I don't want a love other than yours

    Ental alb ya 7abibi
    You are my heart darling
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥
     
  5. Sakiye's Avatar

    Sakiye said:

    Default

    darling, he says : "Enta el alb el 7abib".

    I think it means : "You are the darling of my heart"
     
  6. yemeniprincess93 said:

    Default Joseph Attieh Ya Habibi el gharam arabic lyrics?

    Can I please get these lyrics in the arabic font?
    Thank you.
     
  7. Sayed89's Avatar

    Sayed89 said:

    Default

    Another great lyrics and translation! O I love this forum sooo much!
     
  8. Daydream's Avatar

    Daydream said:

    Default

    Quote Originally Posted by yemeniprincess93 View Post
    can i please get these lyrics in the arabic font?
    Thank you.
    حبيب الغرام

    شوف عيوني يا حبيبي
    لو ما بحبك يا حبيبي
    ما بدق القلب
    جنني دوبني تعبني طب عذبني
    دوبني بالغرام
    ياحبيب الغرام ما بكون بالكلام
    قرب مني وضلك حدي
    وعن عيني لا تغيب
    إلا غرامك انا ما بدي انت القلب الحبيب
    يملك روحك يشغل قلبك بثواني والأيام
    Ya reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥