Nay - Meen Aham (with arabic lyrics) [*]

i love this song it's old but very good=)
i'd like the translation plz

Meen Aham:
مين اهم مني في هواك مين اهم مين
يشغلك صبحك مساك يبعدك عني
انتظر ساعي البريد يوم يطمني
ولا يجي حبك اكيد هو المجنني
x2
لا ملامة لا
لا ملامة لا لا
لو تقولي لا او لا لي لا لا
العجب تنسى الي كان والهوى الغالي
وانت لي بر الامان مالي ودي ومالي
ما الي بعدك حبيب يشغلك بالي
ولا الي غيرك طبيب يرأف بحالي
x2
لا ملامة لا
لا ملامة لا لا
لو تقولي لا او لا لي لا لا
x2
ما اظن بعد الي صار تبعد وتنسى
الزمن لو مهما دار بيا ما تقسى
العمر بعدك سراب ارسن وخرسى
والصبر بحر وعذاب ما الو مرسى
x2
لا ملامة لا
لا ملامة لا لا
لو تقولي لا او لا لي لا لا
x2
مين اهم مني في هواك مين اهم مين
يشغلك صبحك مساك يبعدك عني
انتظر ساعي البريد يوم يطمني
ولا يجي حبك اكيد هو المجنني
مين اهم مني في هواك مين اهم مين
يشغلك صبحك مساك يبعدك عني

please someone???

Hello

Want to be translated into any language?

oh,i mean in english sorry=)

so???anyone plzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz

Do you have a youtube link for the song?

yes here=
http://www.youtube.com/watch?v=liw2eSjIsaE

and the lyrics in arabic are up there!

مين اهم مني في هواك مين اهم مين
Who is more important than me when it comes to your loving, who is more important than me?

يشغلك صبحك مساك يبعدك عني
Keeping you preoccupied from morning til night, keeping you away from me

انتظر ساعي البريد يوم يطمني
I wait for the postman to reassure me

ولا يجي حبك اكيد هو المجنني
But your love obviously doesn't come and it drives me crazy

x2
لا ملامة لا
No blame no

لا ملامة لا لا
No blame no no

لو تقولي لا او لا لي لا لا
If you tell me no or no-oh, no no

العجب تنسى الي كان والهوى الغالي
What's strange is you forgot the past and the precious love we had

وانت لي بر الامان ثروتي ومالي
When you are my security, my fortune, and my wealth

ما الي بعدك حبيب يشغلك بالي
I don't have a lover after you who has kept my mind at work [busy]

ولا الي غيرك طبيب يرأف بحالي
Nor do I have a doctor like as gracious to my circumstance

ما اظن بعد الي صار تبعد وتنسى
I don't think after what happened that you can distance yourself and forget

الزمن لو مهما دار بيا ما تقسى
No matter how time passes for me, it is never cruel to me

العمر بعدك سراب ارسن وخرسى
Life after you is a mirage, halted and mute [quiet]

والصبر بحر وعذاب ما الو مرسى
And patience is a sea because suffering has no anchor

مين اهم مني في هواك مين اهم مين
Meen aham mnee fi hawak meen aham mnee

يشغلك صبحك مساك يبعدك عني
Yeshghelk sob7ak masaak yeb3adak 3anee

انتظر ساعي البريد يوم يطمني
Antether sa3e elbareed yom yetameni

ولا يجي حبك اكيد هو المجنني
W la yeeji 7obak akeed howal mejaneni

x2
لا ملامة لا
La malama la

لا ملامة لا لا
La malama la la

لو تقولي لا او لا لي لا لا
Law te2oli la aw la-li la la

العجب تنسى الي كان والهوى الغالي
El3ajab tensa eli kan welhawa elghali

وانت لي بر الامان ثروتي ومالي
W enti li bar elamaan tharweti w mali

ما الي بعدك حبيب يشغلك بالي
Ma eli ba3dak 7abeeb ysghlek bali

ولا الي غيرك طبيب يرأف بحالي
W la ghayrak tabeeb yer2af b7ali

ما اظن بعد الي صار تبعد وتنسى
Ma athen b3d eli sar teb3ad w tensa

الزمن لو مهما دار بيا ما تقسى
Elzaman law mahma dar beya la te2sa

العمر بعدك سراب ارسن وخرسى
El3omr b3dak sarab arsen w khrsa

والصبر بحر وعذاب ما الو مرسى
Welsabr b7r w 3azab ma elo marsa

Thank you It helps to double check the accent

Here you go:

مين اهم مني في هواك مين اهم مين
Who's more important than me in your love, who's more important
يشغلك صبحك مساك يبعدك عني
Distracts you in the morning in the evening, keeps you away from me
انتظر ساعي البريد يوم يطمني
I wait for the hour of the post to comfort me one day
ولا يجي حبك اكيد هو المجنني
And it never comes...of course your love is keeping me crazy
x2
لا ملامة لا
No no blame no
لا ملامة لا لا
No no no blame no
لو تقولي لا او لا لي لا لا
If you tell me no or no to me, no no
العجب تنسى الي كان والهوى الغالي
Strange how you forget what was between us and the precious love
وانت لي بر الامان مالي ودي ومالي
You're my feeling of security, whats wrong with me
ما الي بعدك حبيب يشغلك بالي
I dont have a lover after you to occupy my mind
ولا الي غيرك طبيب يرأف بحالي
Or a doctor to comfort my state
x2
لا ملامة لا
No no blame no
لا ملامة لا لا
No no blame no no
لو تقولي لا او لا لي لا لا
If you tell me no or no to me, no no
x2
ما اظن بعد الي صار تبعد وتنسى
I dont think after what happened you'll leave and forget
الزمن لو مهما دار بيا ما تقسى
No matter how much time goes round, you cant be harsh with me
العمر بعدك سراب ارسن وخرسى
Life after you is a lie, --(prisoner?) and mute
والصبر بحر وعذاب ما الو مرسى
And patience is a sea of pain without an anchor
x2
لا ملامة لا
No no blame no
لا ملامة لا لا
No no blame no no
لو تقولي لا او لا لي لا لا
If you tell me no or no to me, no no
x2

LOL too slow

thanks to both of you wow i have the choice now!lol
merciiiiiiiii ktir

Haha you're welcome, I got carried away watching I forgot to post it straight away Didnt realise Daydream beat me to it