Assi El Hellani - Lebnani(*)

Hello, could someone please help me translate into english the song 'Lebnani' (لبنانى) by Assi El Hellani. The song was included on his album 'Yemkin' (2008) and he has a video clip for it.

If somone could help me, it would be much appreciated. Thank you

Here is a youtube link of the song:
YouTube - Lebnani - Assi el Helani

Here are the lyrics in Arabic:
غطى الشمس بفى جبينك بيحقلك وطنك دينك
لو هالدنيا سالت مينك قلن انك لبنانى
بطل السلم وبطل الحرب همزة وصل الشرق الغرب
تضل تحب وتتحب بيكفى انك لبنانى

لبنانى ومطرح ماطروح حامل وطنك قلب وروح
ومنك عطر المجد يفوح عطر تراب اللبنانى
لبنانى وكل ماطل توزع حبك عالكل
والايدين عليك تدل وتعرف انك لبنانى

لبنانى واسمك مكتوب عحد السيف المسحور
لون حروفه حبر قلوب كلمة واحدة لبنانى
لبنانى وتسلم هالايد اللى بتعرف تعطى وتزيد
وتخلق بعد الازمة عيد وعيد المجد اللبنانى

please guys im in desperate need for these lyrics

غطى الشمس بفى جبينك بيحقلك وطنك دينك / cover the sun with your forehead, your country and your religion are your rights
لو هالدنيا سالت مينك قلن انك لبنانى / If the world asks who are you ? Tell them that you are a lebaneese
بطل السلم وبطل الحرب همزة وصل الشرق الغرب / Hero of peace and war, a bridge between east and west
تضل تحب وتتحب بيكفى انك لبنانى / To love and remain loved it is enough to be Lebanese

لبنانى ومطرح ماطروح حامل وطنك قلب وروح / Lebanese and wherever you go you carry your country with you in your heart
ومنك عطر المجد يفوح عطر تراب اللبنانى /and glorious you are, the glory of the Lebanese soil
لبنانى وكل ماطل توزع حبك عالكل / you Lebanese and wherever you go you send love to the world
والايدين عليك تدل وتعرف انك لبنانى / and people know that you are LEBANESE

لبنانى واسمك مكتوب عحد السيف المسحور / Lebanese and your name is written on the magic sword
لون حروفه حبر قلوب كلمة واحدة لبنانى / ……………just one word LEBANESE
لبنانى وتسلم هالايد اللى بتعرف تعطى وتزيد / Lebanese and thanks to these arms which know how to give more and more
وتخلق بعد الازمة عيد وعيد المجد اللبنانى /and create glory after crisis, the Lebanese GLORY

MAY ALLAH PRESERVE THE LEBANESE GLORY AND BRING THE PALESTENIAN VICTORY.

Thank you very much

you are welcome . I am not convinced by the translation but I hope it made sense for you

لبنانى واسمك مكتوب عحد السيف المسحور / lebanese, your name is inscribed on a drawn sword
لون حروفه حبر قلوب كلمة واحدة لبنانى / ……………by the ink of our hearts, one word, lebanese.

still not perfect, but a little bit closer.

Thanx.. Great job. But what does the mean of the Titl l'barudaty' ???

Natan im not too sure, what do you mean? Where did you read it?

Originally Posted by sousou

غطى الشمس بفى جبينك بيحقلك وطنك دينك / cover the sun with your forehead, your country and your religion are your rights
لو هالدنيا سالت مينك قلن انك لبنانى / If the world asks who are you ? Tell them that you are a lebaneese
بطل السلم وبطل الحرب همزة وصل الشرق الغرب / Hero of peace and war, a bridge between east and west
تضل تحب وتتحب بيكفى انك لبنانى / To love and remain loved it is enough to be Lebanese

لبنانى ومطرح ماطروح حامل وطنك قلب وروح / Lebanese and wherever you go you carry your country with you in your heart
ومنك عطر المجد يفوح عطر تراب اللبنانى /and glorious you are, the glory of the Lebanese soil
لبنانى وكل ماطل توزع حبك عالكل / you Lebanese and wherever you go you send love to the world
والايدين عليك تدل وتعرف انك لبنانى / and people know that you are LEBANESE

لبنانى واسمك مكتوب عحد السيف المسحور / Lebanese and your name is written on the magic sword
لون حروفه حبر قلوب كلمة واحدة لبنانى / ……………just one word LEBANESE
لبنانى وتسلم هالايد اللى بتعرف تعطى وتزيد / Lebanese and thanks to these arms which know how to give more and more
وتخلق بعد الازمة عيد وعيد المجد اللبنانى /and create glory after crisis, the Lebanese GLORY

MAY ALLAH PRESERVE THE LEBANESE GLORY AND BRING THE PALESTENIAN VICTORY.

Can someone please put it into arabic-english word?
chuckran

غطى الشمس بفى جبينك بيحقلك وطنك دينك
‘3a6i elshams ebfay jbeenak, be7e2elak wa6anak deenak
cover the sun with your forehead, your country and your religion are your rights
لو هالدنيا سالت مينك قلن انك لبنانى
law haldinya sa2alat meenak 8ilon enak libnani
If the world asks who are you ? Tell them that you are a lebaneese
بطل السلم وبطل الحرب همزة وصل الشرق الغرب
Ba6al elsilm o ba6al el7arb hamzat wa9l elshar2 el’3arb
Hero of peace and war, a bridge between east and west
تضل تحب وتتحب بيكفى انك لبنانى
T’6al t7ib o tin7ab bikfi enak libnani
To love and remain loved it is enough to be Lebanese

لبنانى ومطرح ماتروح حامل وطنك قلب وروح
Libnani o ma6ra7 matro7 7amil wa6anak 2alb o roo7
Lebanese and wherever you go you carry your country with you in your heart
ومنك عطر المجد يفوح عطر تراب اللبنانى
O minak 3i6r elmajd efoo7, 3e6er trab el libnani
and glorious you are, the glory of the Lebanese soil
لبنانى وكل ماطل توزع حبك عالكل
libnani o kil ma bit6il bitwaza3 7obak 3al kil
you Lebanese and wherever you go you send love to the world
والايدين عليك تدل وتعرف انك لبنانى
wileidain 3alaik tdil o ti3raf enak libnani
and people know that you are LEBANESE

لبنانى واسمك مكتوب عحد السيف المسحور
libnani o esmak maktoob 3a7ad elsayf elmas7oor
Lebanese, your name is inscribed on a drawn sword
لون حروفه حبر قلوب كلمة واحدة لبنانى
Lown 7rofah 7ibr 2loob, kilma wa7da libnani
by the ink of our hearts, one word, Lebanese
لبنانى وتسلم هالايد اللى بتعرف تعطى وتزيد
libnani o tislam haleid eli biti3rif ti36i witzeed
Lebanese and thanks to these arms which know how to give more and more
وتخلق بعد الازمة عيد وعيد المجد اللبناني
O ti5la2 ba3d el2azma 3eed, o 3eed elmajd el libnani
and create glory after crisis, the Lebanese GLORY

Thank you so much.

thx alot, bro
=]

your very welcome ..
em .. Neizor if u were referring to me .. im a girl =P hehe

Originally Posted by Gole Yas

your very welcome ..
em .. Neizor if u were referring to me .. im a girl =P hehe

ohhh... srry for that babe
but.. i'm grateful for ur job.. ;]
bauces ;*

hehe its ok ..
my pleasure =D