Alaa Alamin - Bissan

http://www.youtube.com/watch?v=sVI9klkmP8I

can someone please translait this song for me

somoene ? :/

Hmm I had that post up but then i found out the full story so I deleted it

A girl called biysan died in a car crash in lebanon, so her friend, Ala2 did this song for her It took me a while to figure what Biysan meant when it goes biysan sho nifi3 ildinye balaki, (biysan what use is the world without you?)

ill try translate it if you want though? but i cant type arabic to save my life

Biysan sho nif3 il donya balaki
Biysan what's this world without you

Biysan ma kint ib3ish law laki
Biysan I wouldnt be alive if not for you

Biysan sawti rah, ta3i birtah
Biysan my voice is gone, come so that I can rest

Ya rayt 3omri rah o 5alaki
I wish my life left and left you

Ishta2til 3'amarata
I miss her laughs

Waynon nazrata
Where is the way she used to look

Wayn ildmoo3 ili kanat 3am tinzil
Where are her tears

Wayn ilbasmat
Where are her smiles

Shoftiin himloha 3akfofon yin3o fiha
I saw them carry her

katilil 3anhon 3am bibki ta ahkiha
Tried to let them move so that I could talk to her

Shamiyt itraba
I spelt her earth (as in the earth she was buried in)

dam il 3atyabha
The blood on her clothes

ya rab sabirni o sabir ahlaha 3a 3'yaba
Oh god give me and her family patience on her absence

rayton shafo
I wish they had seen her

ahlo o zafoha
Her family, and zafoha (a term when the bride's family walks her down the aisle)

hadi mashoha
Next to me

fo2 ilwarad
over the roses

shofton lafoha
I saw them cover her

na3sha hatoha
In a coffin they put her

saro iyrisho nafis ilwarad
They threw on her the same roses (the one he wanted in the aisle)

rayton shafo
I wish they had seen her

ahlo o zafoha
Her family, and zafoha (a term when the bride's family walks her down the aisle)

hadi mashoha
Next to me

fo2 ilwarad
over the roses

shofton lafoha
I saw them cover her

na3sha hatoha
In a coffin they put her

saro iyrisho nafis ilwarad
They threw on her the same roses (the one he wanted in the aisle)


Ishta2til 3'amarata
I miss her laughs

Waynon nazrata
Where is the way she used to look

Wayn ildmoo3 ili kanat 3am tinzil
Where are her tears

Wayn ilbasmat
Where are her smiles

Rest in Peace Biysan

Tried my best