Hi,
please could someone help with English lyrics for this song?
http://www.youtube.com/watch?v=CbAHikpPa-4
Thank you!
Tags:
None
-
Asi Al Hilani - Yaretni ana wala int [*]
-
Here you go
Originally Posted by skyline2010
Hope you like it, he talks about how he wishes he could feel the pain instead of the one he loves
يا ريتني انا ولا انت
Ya raytni ana wala inta
Wish it was me not you (as in in pain)
يا حبيبي كيفك طمني
Ya habibi keefak tamini
My love, how are you, let my heart find peace
آه ، يا ريت الآخ الي قلتا
Aaah, ya rayt ila5 2ili 2olta
Oh, I wish the ouch you said
تسكن قلبي و تاكل مني
Toskon albi o takol mini
Lived in my heart and took away from it
ما بيلبقلك لما تحكي
Ma biylba2lak lama ti7ki
It doesnt suit you when you talk
تحكيني من دون الضحكة
Ti7ki min down ilda7ke
When you talk without a smile
غنيلك حتى ما ابكي
3'anilak hata ma abki
Ill sing for you so that I dont cry
برجع ببكي غصب عني
Birja3 bibki 3'asbin 3ani
But then I cry despite myself
يا حبيبي الله يعينك
Ya habibi allah iy3inak
Oh love, may God help you
وحدو القادر و الشافي
Wahdo il2adar wilshafi
Only He can help you
كل ما بستك ع جبينك
Kol ma bistak 3a jibnak
Every time I kiss you on your forehead
عم حس احترقو شفافي
3am his i7tar2o shfayfi
I feel my lips burning
قربني أكتر منك
2aribni aktar minak
Let me come closer to you
حملني آخك عنك
Hamilni a5ak 3anak
Let me hold your pain
و انا آخي بتعرف انك
Wa ana a5i ibti3raf inak
And you know my pain
ياما حاملها عني
Yama hamilha 3ani
How often you've carried it for me
ما بيلبقلك لما تحكي
Ma biylba2lak lama ti7ki
It doesnt suit you when you talk
تحكيني من دون الضحكة
Ti7ki min down ildi7ke
When you talk (to me) without a smile
غنيلك حتى ما ابكي
3'aniylak hata ma ibki
Ill sing to you so that I dont cry
برجع ببكي غصب عني
Birja3 bibki 3'asbin 3ani
Then I cry despite myself -
Another translation if you want:
http://www.allthelyrics.com/forum/ar...tml#post686384 -
Brilliant!! Thanks so much - it seems a very nice, heartfelt song.
Sorry to be a bother, but could you also translate this too please?
http://www.youtube.com/watch?v=vECYBKsXp0o
I think these are the lyrics..
ياحبيبى انا نفسى اعيش وياك لو يوم
قربنى منك طمنى ما بدقش النوم
هتروح لفين وانا قدامك خدنى معاك فى احلامك
وهجيللك واشكيلك على الي جرالي انا من غيرك
بحبك موووووووووت..
وانت وحشنى ماتقولى مين بس يحشنى
وهجيللك وشكيلك على الي جرالى انا من غيرك
ياحبيبى احلى الاوقات لو عشت معاك
ولا اخر عمرى ياحبيبى انا هستناك.. -
Of course I dont! Thats why this forum exists Originally Posted by skyline2010
I just hope I do it justice
ياحبيبى انا نفسى اعيش وياك لو يوم
Ya habibi ana nifsi a3ish wiyak law youm
My love, I wish I could be with you for a day
قربنى منك طمنى ما بدقش النوم
2aribni minak, 6amini, ma bado2ish ilnowm
Hold me near, let my heart find peace, I cant sleep,
هتروح لفين وانا قدامك خدنى معاك فى احلامك
Hatroh lafayn o ana 2odamak 5odni ma3ak fi ahlamak
Where are you going to go when im infront of you? Take me with you in your dreams
وهجيللك واشكيلك على الي جرالي انا من غيرك
o hagiylak o ashkilak 3ala ili jarali ana min 3'iyrak
And ill come and complain to you about what happened to me when i wasnt with you
بحبك موووووووووت
ba7ibak mooot
I love you to death
وانت وحشنى ماتقولى مين بس يحشنى
wint wa7ishni mat2oli meen bas yishni
I miss you, tell me who misses me?
وهجيللك وشكيلك على الي جرالى انا من غيرك
O hagilak o ashkilak 3ali jarali ana min 3'iyrak
And ill come to you and complain about what happened to me when i wasnt with you
ياحبيبى احلى الاوقات لو عشت معاك
Ya habibi ahla il2awat law 3isht ma3ak
My love, my best times are those that i've spent with you
ولا اخر عمرى ياحبيبى انا هستناك
Wala a5ir 3omri ya habibi ana hastanak
And even to the last of my days my love...ill wait for you
