Hatim Al Iraqi - Tebayan[*]

[ahmedisman]

Can somebody advise especially on the lines below..... here is the link for this song! i re-did it.

عليكم هانت العشره عليكم
لاجلكم رخصت روحي لاجلكم
نسيت وحبنه عذبني امركم

http://www.6rb.com/songs/7321.html

Ahmed

تنبين تبين بالجذب حبكم
Be wary, of the lies of your love

تبين امري ميهمكم
Be wary, my life is not your concerns

تبين بالجذب حبكم تبين
Be wary, of the lies of your love

تبين امري ميهمكم تبين
Be wary, my life is not your concerns

تبين ماتحبوني من نكرتوني
Be wary, you (plural) dont like me, who you denied me

وعذابي هواي يسعدكم
My pain pleases you a lot

عليكم هانت العشره عليكم
For you I wailed (cried) life, for you

ورغم الهجره هم نسئل عليكم
despite your abandonment, concerns we ask about you

بهجركم ضاعت سنيني وبعدكم من يواسيني
In your abandonment, the years were lost and after you who will make me happy

وعد بالوفا ما الكم
you dont have a promise in faithfulness

لاجلكم رخصت روحي لاجلكم
for you, you authorized my soul, for you

نسيت وحبنه عذبني امركم
we forgot and we loved, your lives bothered me

شجاكم يا اعز ناسي
what came to you, oh dear people

تركتو العبره بأنفاسي
That you left me, a lesson in my breath

واكول الله يسامحكم تبين
And God said, to forgive you

[ahmedisman]

Did I get this one right? Whats tebayan mean?

[ahmedisman]

Can somebody advise especially on the lines below..... here is the link for this song! i re-did it.

عليكم هانت العشره عليكم
لاجلكم رخصت روحي لاجلكم
نسيت وحبنه عذبني امركم

http://www.6rb.com/songs/7321.html

Ahmed

تنبين تبين بالجذب حبكم
Be wary, of the lies of your love

تبين امري ميهمكم
Be wary, my life is not your concerns

تبين بالجذب حبكم تبين
Be wary, of the lies of your love

تبين امري ميهمكم تبين
Be wary, my life is not your concerns

تبين ماتحبوني من نكرتوني
Be wary, you (plural) dont like me, who you denied me

وعذابي هواي يسعدكم
My pain pleases you a lot

عليكم هانت العشره عليكم
For you I wailed (cried) life, for you

ورغم الهجره هم نسئل عليكم
despite your abandonment, concerns we ask about you

بهجركم ضاعت سنيني وبعدكم من يواسيني
In your abandonment, the years were lost and after you who will make me happy

وعد بالوفا ما الكم
you dont have a promise in faithfulness

لاجلكم رخصت روحي لاجلكم
for you, you authorized my soul, for you

نسيت وحبنه عذبني امركم
we forgot and we loved, your lives bothered me

شجاكم يا اعز ناسي
what came to you, oh dear people

تركتو العبره بأنفاسي
That you left me, a lesson in my breath

واكول الله يسامحكم تبين
And God said, to forgive you

[Gole Yas]

fixed a few things..

تبين بالجذب حبكم تنبين
It showed, through your lies, the amount of your love was revealed

تبين امري ميهمكم
It turned out that I do not concern you

تبين بالجذب حبكم تنبين
It showed, through your lies, the amount of your love was revealed

تبين امري ميهمكم
It turned out that I do not concern you

تبين ماتحبوني من نكرتوني
it turned out to be that u don’t love me, from the way you mention me

وعذابي هواي يسعدكم
My pain pleases you a lot

عليكم هانت العشره عليكم
to you, our companionship had no value

ورغم الهجره هم نسئل عليكم
despite your abandonment, we ask about you

بهجركم ضاعت سنيني وبعدكم من يواسيني
With your abandonment my years were lost and after you who will console me

وعد بالوفا ما الكم
you don’t keep your promise in faithfulness

لاجلكم رخصت روحي لاجلكم
for you, I devalued myself, just for you

نسيت وحبنه عذبني امركم
I forgot, and our love tortured me, you
** here it means .. “I forgot you” and “our love tortured me” .. its like he cuts off his original sentence to start a new one.. then finishes the first

شجاكم يا اعز ناسي
what came to you, oh dearest of all people

تركتو العبره بأنفاسي
That you left me, a lesson in my breath

واكول الله يسامحكم تبين
And I say “May God forgive you”, for it showed


if theres anythin u need to kno lemi kno..
enjoy

[ahmedisman]

i had a feeling that i authorize my soul was wrong LOLOLOL but google translate told me thats what it means so i put it down anyways.

Thank Gole Yas. inte a7la min a7la

ahmed