Joseph Attieh - Law Gharrabouha

Thread: Joseph Attieh - Law Gharrabouha

Tags: None
  1. Xhan said:

    Smile Joseph Attieh - Law Gharrabouha

    Salam aleikoum,

    Could anyone translate this song for me?

    Thankyou!
     
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Here you go dear

    لو غربوها لو شرقوها لو بعدوها
    Law 3'araboha, law shar2oha. law ba3adoha
    If they expel her to the west, to the east, far away
    بعيوني رح بتضل
    Bi3yoni ra7 bidal
    She'll stay in my eyes
    لو منعوها لو حبسوها لو جبروها
    Law mana3oha, law 7abasoha, law jabaroha
    If they forbid her, if the lock her, if they force her
    من بيتها ما بتفل
    Min baytha mabtfil
    From her house she's not leaving

    وأوعا تشغل بالها ما بتركها لحالها
    O ow3a tish3'il balha ma bitrikha la hala
    And I dont wont her to worry, Im not leaving her alone
    أنا والله كرمالها رح بتحدى الكل
    Ana walah kirmala ra7 bithada ilkil
    I will, for her sake, face everyone
    وأنا من دونا ضايع وش بيحكو مش سامع
    O ana min dona dayi3 wish biy7iko mish sami3
    And I am without her lost, and whatever they say Im not listening
    ويلي عمره بايع ما بيرضى خسران يفل
    Oyali 3omro bayi3 ma biyrda 5asran iyfil
    And the one who sells his life and doesnt accept failure, let him go

    لو زعلوها لو تعبوها لو سهروها
    Law za3aloha law ta3aboha law sahroha
    If they upset her, if they tire her, if they keep her up all night
    وعم تنطر صرلها كتير
    O 3am tntor sarlha kteer
    And she's been waiting for a long time
    يا قلبي يلا مّشو ع الله
    Ya 2albi yala masho 3 llah
    My heart, come one let it pass
    لو ميت والله مش همي شو ما يصير
    Law mit wallah mish hami sho maysir
    Even if I die, I dont care what happens

    وأنا روحي عحسابا ومش راضي بعذابا
    O ana ro7i 3ahsaba o mish radi b3azaba
    And my soul is for her, I hate her pain
    ولو وقفو عبوابا ما خلوها تفل
    O law wa2fo 3abwaba ma 5aloha itfil
    Even if they stood at the doors and wouldnt let her leave
    أنا بعمل اللي عليي وحتى ان كانو ميي
    Ana ba3mal ili 3alay o hata in kano miye
    I will do what it takes, even if they were a hundred
    موت وتعرف هيي اللي بحبا ما فل
    mowt o ti3raf hiye ili b7ibha ma fal
    I'll die and let her know the one who loves her didnt abandon her

    Hope you like it
     
  3. Xhan said:

    Default

    Thank you very much, like it a lot!