Mona Amarsha - album 2010

Thread: Mona Amarsha - album 2010

Tags: None
  1. mevrouwtheelepel's Avatar

    mevrouwtheelepel said:

    Default Mona Amarsha - album 2010

    Heay dear people,

    Could someone translate the lyrics to her songs? Love you in advance!
    I found the lyrics in arabic.
    http://www.7shasha.com/vb/showthread.php?t=329268
    <3
    Official Tamer Lover!!Flower Power :P
     
  2. Gole Yas said:

    Default

    hello..
    here are the first 4.. rest are in process

    مابقتش حبيبته
    mab2itsh 7abibto
    Im not his love anymore
    --------------------------------------------------
    مابقتش حبيبته خلاص سيبته .. قولوا بلاش يستناني
    mab2itsh 7abibto 5ala9 sibto... 2olo balash yistanani
    Im not his love anymore its over ive left him.. tell him to stop waiting for me
    ما خسرته .. خسرته .. ياريت سيرته .. وانا ماسمعهاش منكم تاني
    Ya 5sirto.. 5sirto.. yarait sirto wana masma3hash minkum tani
    What I lost.. I lost.. and I hope that you don’t mention him again to me
    ويعمل بقى طيب ومش طيب .. ويلف ويدور
    O yi3mil ba2a 6ayeb o mish 6ayeb o ylif o ydoor
    He acted kind but not kind.. he went round and round (meaning never to the point)
    مابقاش بيأثر مايأثر .. ويلم الدور
    Mab2ash biy2athar may2athar.. wiylim eldor
    He stopped being influenced by anything or influencing anything.. and didn’t act in place
    خليه على راحته كدا براحته .. يرجع بقى ولا مايرجعشي
    5alih 3ala ra7to kida bra7to.. yirga3 ba2a wala mayirg3shi
    Leave him on his own, he’ll be comfortable like this.. he might be back or might not be
    ضيع لي في وقتي .. ودالوقتي .. اصلا بقى عندي مينفعشي
    ‘6aya3 li fi wa2ti o dilwa2ti a9lan ba2a 3ndi mayinfa3shi
    He wasted my time.. and at this time.. for me its no use anymore
    ويعمل بقى طيب ومش طيب .. ويلف ويدور
    O yi3mil ba2a 6ayeb o mish 6ayeb o ylif o ydoor
    He acted kind but not kind.. he went round and round (meaning never to the point)
    مابقاش بيأثر مايأثر .. ويلم الدور
    Mab2ash biy2athar may2athar.. wiylim eldor
    He stopped being influenced by anything or influencing anything.. and didn’t act in place
    مابقتش حبيبته خلاص سيبته .. قولوا بلاش يستناني
    mab2itsh 7abibto 5ala9 sibto... 2olo balash yistanani
    Im not his love anymore its over ive left him.. tell him to stop waiting for me
    ما خسرته .. خسرته .. ياريت سيرته .. وانا ماسمعهاش منكم تاني
    Ya 5sirto.. 5sirto.. yarait sirto wana masma3hash minkum tani
    What I lost.. I lost.. and I hope that you don’t mention him again to me

    ================================================== =========================

    سنة اولى حب
    Sana 2uwla 7ub
    First year of love
    ----------------------------------------
    يلا على ايدك حبيبي يلا علمني
    Yala 3ala eidak 7bibi yala 3alimni
    Come on, with your hands my love, teach me
    دخلت بمدرسة حبك وتوني بالسنة الاولى
    D5ilt bmadrasit 7ubak o tawni bilsana el2uwla
    Ive entered the school of your love, just started the first year
    ***** قد ماتقدر .. تغزل فيني دللني
    Gad atigdar t’3azal feeni dalilni
    As much as you can, flirt with me and pamper me
    وخليني معاك اعرف فنون الحب واصوله
    O 5alini ma3ak a3rif fenon el7ub o u9ola
    And let me, with you, know the arts and roots of love
    كذا خذني مثل طفلة حبيبي برقة عاملني
    Kitha 5ithni mithil 6ifla 7bibi briga 3amilni
    Take me like a child my love, and treat me tenderly
    وحفظني كلام الشوق وذكرني متى اقوله
    O 7afi’6ni kalam elshog o thakirni mita agola
    Make me memorize the words of longing, and remind me when to say them
    ابي اسرح بهمساتك .. ونظراتك تذوبني
    Abi asra7 bihamsatik.. o na’6ratik tithawibni
    I want to day dream in your wispers, and be melted by your looks (looks meaning when he looks at her)
    و ابي انسى بك العالم وابقى فيك مشغوله
    O abi ansa bik el3alam o abga feek mash’3oola
    And with you I want to forget the world, and be occupied with you

    ***** نسيني نومي وخل طيفك يسهرني
    Nasini noumi o 5al 6aifek yisahirni
    Let me forget my sleep and let your vision keep me up all night
    معاك الليل لو طول ياحلوه وياحلو طوله
    Ma3ak el lail lu 6awal ya 7elwah o ya 7elo 6ola
    With you if the night became long, oh how nice is its length
    رجيتك خذني من عقلي .. رجيتك يلا جنني
    Rijaitek 5ithni min 3agli.. rejaitik yala janani
    I beg you take me from my mind, I beg you its turning me crazy
    وخلي الدنيا ذي تدري باني فيك مهبوله
    O 5ali eldinya thi tadri bi2ani feek mahboola
    And let the world know, that im crazy about you

    ================================================== =========================

    ولادة عاشق
    Wiladat 3ashig
    The birth of love
    --------------------------------------------
    بداية حبي له كانت غرام العاشق المشتاق
    Bidayat 7ubi lak kanat ‘3aram el3asheg elmishtag
    The beginning of my love to him was the love of a person deeply in love and longing
    وصار بدنيتي دنيا واجمل مارأت عيني
    O 9ar bdinyiti dinya o ajal ma ra2at 3aini
    And my world turned into the most beautiful world my eyes has ever seen
    ولادة عاشقه في بحرك وانت سيد العشاق
    Wiladat 3ashiga fi ba7rik o enta sayed el3ishag
    The birth of a person in love in your sea, and you are the master of lovers
    عطيتك كل مافيني واول واخر سنيني
    3a6aitak kil ma feeni o awal o a5er snini
    I gave you everything in me, my first and last years

    بعد ما صرت انا ملكك بخلت وصرت ما تنطال
    Ba3d ma 9ert ana mulkik b5alt o 9ert ma tin6al
    After I became yours, you became mean and unreachable
    بخلت بكل عهود الحب وقلبك صار ناسيني
    Bi5alt bkil 3hod el7ub o galbik 9ar naseeni
    You withheld all the vows of love, and your heart forgot me
    انا مابي كنوز الأرض ابيك بدفتري الاوراق
    Ana mabi knoz el2ar’6 abeek bdaftari elawrag
    I don’t want the treasures of the earth, I want you to be a part of my book (papers in my book)
    وابي تتذكر ايامك وتذكر كيف تغليني
    O abi titthakar ayamik o titthakar kaif ta’3leeni
    And I want you to remember your days, and how you treated me preciously

    انا بين البشر اضحك وفي قلبي انا حراق
    Ana bain elbashar a’67ak o fi galbi ana 7rag
    I laugh with people, while im burning on the inside
    نهايتنا حسافه تكون لاكن شنهو بإيديني
    Nihayatna 7asafa tkon lakin shinho bi-eideini
    It’s a shame that out its our end, but what am I to do
    صبرت وذقت من مرك قتلت بداخلي الأشواق
    9ebart o thigt min mirik gitalt bda5ili elashwag
    I waited and tasted your bitterness, you killed all the love in me
    بعد ماصارت الفرحه دموع وجرح ياذيني
    Ba3ad ma 9arat elfar7a do3 o jar7 ye2atheeni
    After happiness turned into tears and a hurting wound

    لعبت بداخلي لعبه بطولتها هجر وفراق
    Le3abt bda5ili li3ba b6olat-ha hajr o frag
    You played a game inside me, all with leaving and separation
    وجاي اليوم تحيّيني وتسأل وانت جافيني
    O jay elyoum ta7yeeni o tis2al wint jafeeni
    And today you come say hello, and ask
    انا طفلة بإيدينك كنت وفراقك كان ماينطاق
    Ana 6ifla bi-eideinik kint o fargak kan mayin6ag
    I was a child in your arms, and your separation was unbearable
    كبرت اليوم وتعلمت وضاعت طفلتك فيني
    Kibart elyoum o te3alamt o ‘6a3at 6iflitik feeni
    today I grew up and I learned, and your child within me is lost

    ================================================== =========================

    بدالك الف
    Bidalik alf
    A thousand in your place
    ----------------------------------------
    خلصنا واتكل بالله ... بدالك الف وتعرفني
    5ali9na o itikil b Allah.. bidalik alf o t3rifni
    Get it over with and god bless, there are a thousand in your place and you know me
    مادامك ناوي تتغلى ... ترا ماعدت تلزمني
    Madamik nawi tit’3ala .. tara ma 3idt tilzamni
    If your intentions are to act proud, then im in no need of you anymore
    تدل انت البحر ولا ... اذا ما ادل انا اوديك
    Tidil ent elba7er wila.. itha a idil ana awadeek
    Do you know the way to the sea? If you don’t ill show you the way
    اشرب لين ما ترضى ... انا ماابيك ما بيك
    Ishrab lain ma ter’6a.. ana mabeek mabeek
    Drink till you are satisfied, I don’t want you I dont

    انا عن عشرتك هونت ... وحبك انسى ارجع له
    An amin 3ishritik hawant o 7ubik ansa arja3 lah
    I have changed my mind about your companionship, and forget that ill turn back to your love
    بعد ما باقي الا انت ... واخر عمري اخضع له
    Ba3ad ma biga ela ent.. o a5er 3umri a5’6a3 lah
    All what’s left is you, surrendering to you is the last thing il ever do
    تدل انت البحر ولا ... اذا ما ادل انا اوديك
    Tidil ent elba7er wila.. itha a idil ana awadeek
    Do you know the way to the sea? If you don’t ill show you the way
    اشرب لين ما ترضى ... انا ماابيك ما بيك
    Ishrab lain ma ter’6a.. ana mabeek mabeek
    Drink till you are satisfied, I don’t want you I dont

    تبي فرصه انا أسف ... خساره فيك اي فرصه
    Tabi fur9a ana 2asif.. 5asara feek ay fur9a
    You want a chance im sorry, its such a loss to waste a chance on you
    مثل ما حضرتك شايف ... نهينا كل هالقصه
    Mithil ma 7a’6ritik shayef.. nihaina kil hal 8i9a
    As you can see, we’ve ended this story
    تدل انت البحر ولا ... اذا ما ادل انا اوديك
    Tidil ent elba7er wila.. itha a idil ana awadeek
    Do you know the way to the sea? If you don’t ill show you the way
    اشرب لين ما ترضى ... انا ماابيك ما بيك
    Ishrab lain ma ter’6a.. ana mabeek mabeek
    Drink till you are satisfied, I don’t want you I dont

    ابعلنها على نيه ... ولاتتعب معي قلبك
    Aba3linha 3ala niya.. wala tit3ib ma3i galbik
    Ill announce it with a conscience, don’t tire your heart with me
    لو ما ظل بالدنيا ... غيرك والله ما احبك
    Law ma ‘6al bil dinya.. ‘3airek walla ma a7eb
    Even if you the last person on earth, I swear I will not love you
    تدل انت البحر ولا ... اذا ما ادل انا اوديك
    Tidil ent elba7er wila.. itha a idil ana awadeek
    Do you know the way to the sea? If you don’t ill show you the way
    اشرب لين ما ترضى ... انا ماابيك ما بيك
    Ishrab lain ma ter’6a.. ana mabeek mabeek
    Drink till you are satisfied, I don’t want you I dont
    Last edited by Gole Yas; 06-17-2011 at 08:49 PM.
     
  3. Gole Yas said:

    Default

    the rest..


    مخطوبه
    Ma56oba
    engaged
    ---------------------------------------------------
    اياك تلحقني .. مخطوبه مخطوبه
    Iyak til7agni, ma56oba ma56oba
    Don’t dare follow me, im engaged im engaged
    بن عمي يعشقني .. والغيره اسلوبه
    Bin 3ami ya3shigni, wil’3eera isloba
    My cousin loves me, and jelousy is his method
    هو اللي في قلبي .. كل دنيتي وحبي
    Huwa eli fi galbi, kil dinyiti o 7ubi
    He’s the one in my heart, all my life and love
    وعيني بس تشوفه .. وانا له مكتوبه
    O 3aini bas tshofa, anal ah maktoba
    And just as my eyes see him, I am written in his name

    لاتدمع عيونه .. لا تسوي لي هايم
    La tidami3 3yona, la tisawi li hayem
    Don’t make his eyes tear, don’t make a fuss for me
    ماني اللي في ضنونك .. صحصح لي يانايم
    Mani eli fi ‘6nonik, 9a79i7 li ya nayem
    Im not the girl in your thoughts, please wake up sleepy
    والعب بعيد العب .. معاي بتتعب
    Wil3ab b3eed el3ab, ma3ay bitit3ab
    And play far away from me, you will tire yourself with me
    يابابا انت عايش .. صدقني باكذوبه
    Ya baba ent 3ayesh, 9adigni b2kthoba
    Oh boy believe me your living in a lie

    لم الشبك لمه .. صدقني ما بوقع
    Lim elshabak lima, 9adigni ma baw83
    Gather your net, trust me I wont fall in
    الحب ذا قسمه .. ولا انت ما تسمع
    El7ub tha gisma, wela enta matisma3
    Love is a part of fate.. or didn’t you hear
    محبوبي مستني .. وانتَ مأخرني
    Ma7bobi mistani, wint m2a5erni
    My love is waiting for me, and your making me late
    اكيد بدا يحاتي .. والدنيا مقلوبه
    Akeed bada y7ati, wil dinya magloba
    Im sure he’s starting to worry, and his life has turned upside down

    ================================================== ========================

    ضربة معلم
    ‘6arbat mu3alim
    a stroke of a teacher
    -------------------------------------------------
    والله دنيا تعلم .. الي بعد ماتعلم
    Wala dinya ti2alim, eli ba3ad mati3alam
    I swear life teaches who has not yet been taught
    كنت ابرهن فؤادي .. لكن الله سلم
    Kint abarhin fuadi, lakin allah salam
    I used to show my love, but god has saved me
    جاي يجرب ذكائه .. فيني وكبريائه
    Jay yjarib thaka2a, fini o kbriya2a
    He came to test his brains and pride with me
    بس طاح بغبائه .. شبه ضربة معلم
    Bas 6a7 b’3aba2a, shibh ‘6arbat mu3alim
    But he fell in his own stupidity, just like the stroke of a teacher
    يحسب ان بإستطاعه .. يبيعني بضرف ساعه
    Yi7sib ina bisti6a3ah, yibee3ni b’6arf sa3a
    He thought that he can sell me within the hour
    وانكشف لي خداعه .. قبل حتى يسلم
    Winishaf lah 5ida3ah, gabil 7ata yisalim
    But his deception was exposed even before he said hello
    ظن حبي تجاره .. يبغى فن وشطاره
    ‘6an 7ubi tijara, yib’3a fan o sha6ara
    He thought my love was for trade, that just needs skills and brains
    بس رد بخساره .. ومن غرامي تعلم
    Bas rad b5asara, o min ‘3arami ti3alam
    But he went back like a loser, and from my love he learned
    جيت له بالنصيحه .. قلت والله فضيحه
    Jeit lah bil n9ee7a, gilt walla f’6ee7a
    I went to him with advice, I told him oh what a shame
    هالوفى تستبيحه .. بس منهو تكلم
    Hal wifa tistibee7a, bas minho tikalam
    You shed out this loyalty, but no one said anything about it
    لو هو ادرك كلامي .. كان فاز بهيامي
    Lu ho adrak kalami, kan faz bhayami
    If he only knew what I was saying, he would have won my passion
    لو صدق في غرامي .. انجرح او تألم
    Law 9adag fi ‘3arami, injira7 o ti2alam
    If he was true about my love, he would have gotten wounded and hurt

    ================================================== ========================

    Though the word 3ilm refers to “knowledge”, here it refers to “reality”

    حلم ولا علم
    7ilm wala 3ilm
    a dream or reality
    -----------------------------------------------
    انا بحلم ولا علم .. هل هو صحيح انك معاي
    Ana b7ilm wala 3ilm, hal hu 97ee7 inak ma3ay
    Am I in a dream or reality, is it true that your with me
    عطني دفى ومني استلم .. خذ وش تبى دامك وياي
    3a6ni difa o mini istilim, 5ith wish tabi damik weyay
    Give me warmth and receive from me, take what you want as long as your with me
    كم كنت اشوفك في الحلم .. كم كان وصلك لي مناي
    Kam kint ashoufik fil 7ilim, kam kan wa9lik li munay
    I saw you many times in dreams, getting to you was my wish
    وعدك يسبب لي الم .. عن حر صيف انته ذراي
    Wa3dik yisabib li alam, 3an 7ar 9aif intah tharay
    Your promise causes me pain, on a hot summer your not with me
    انا بحلم ولا علم .. هل هو صحيح انك معاي
    Am I in a dream or reality, is it true that your with me
    Ana b7ilm wala 3ilm, hal hu 97ee7 inak ma3ay
    من شاف عينك ما سلم .. يعزف على فرقاك ناي
    Min shaf 3ainik ma silam, yi3zif 3ala fargak naay
    Who caught sight of your eyes has not been left in peace, playing the flute on your separation
    حبك مثل راية علم .. والساريه داخل حشاي
    7ubak mithil rayat 3alam, wil sareeh da5el 7ashay
    Your love is like a banner, walking within (inside) me
    انا بحلم ولا علم .. هل هو صحيح انك معاي
    Ana b7ilm wala 3ilm, hal hu 97ee7 inak ma3ay
    Am I in a dream or reality, is it true that your with me

    ================================================== ========================

    يا عسل
    Ya 3asal
    Oh honey
    -----------------------------------------------------
    مقبوله منك يا عسل .. ماودي ابداها بزعل
    Magbola minik ya 3asal, ma widi abdaha bza3al
    Its acceptable from you honey, I don’t want to start it with sadness
    موقف ولا تعيده ابد .. علي لا تسوي بطل
    Maw8if o lat3eeda abad, 3alay la tsawi ba6al
    Don’t ever repeat what you did, don’t act like a hero with me
    اخذ معك واعطي عطا .. بس انتبه إلا الخطأ
    2a5eth ma3k o a36i 3a6a, bas intibih ila el5a6a
    Take with you and give as much, but be careful, anything but doing wrong
    اشياء نعالجها وتمر .. واشياء ابد مافيها حل
    Ashya2 n3alijha o timir, o ashya2 abad mafeeha 7al
    somethings we fix and the pass by, but some things have no solutions
    اول خطأ يمكن يمر .. والثاني اصبر ما يضر
    Awal 5a6a2 yimkin yimir, wilthani a9bir maye’6er
    The first mistake might pass by, the second ill be patient it wouldn’t harm much
    والثالثه بس ثابته .. انت با حب مالك امل
    Wilthalitha bas thabita, inta bil7ub malak amal
    But the third is fixed, you have no hope in love
    اسمع وخذ مني كلام .. قبل المحبه الإحترام
    Isma3 o 5ith mini kalam, gabl elma7aba ili7tiram
    Listen and take these words from me, before love comes respect
    والي كتب في قلوبنا .. لو ماتفاهمنا رحل
    Wili kitab fi globina, law matifahamna r7al
    What’s written in our hearts, will go without understanding and harmony
    تاخذني بحب وحنان .. وتردني بزلة لسان
    Ta5thni b7ub o 7ana, o tridni bzalat lsan
    You take me with love and tenderness, then give me back with a mistake from your tongue
    صارحني ايش حكايتك .. ولوين احساسك وصل
    9ari7ni eish 7kayitik, o lwain i7sasik wi9al
    Be honest with me whats your story, and till where did your feelings reach
    اصابعك ماهي سوى .. ولكل واحد ما نوى
    A9ab3ik a hi siwa, o lkil wa7ed mina niwa
    Your fingers are not the same, and each one gets what he was intending to go for
    مو كل طير بتاكله .. والريح ماتهز الجبل
    Mu kil 6air btakilih, wil ree7 matihiz eljabal
    You cant eat all birds, the winds do not shake a mountain

    ================================================== ========================

    يايمه حبيته
    Ya yuma 7abaita
    Oh mother I love him
    -----------------------------------
    يايمه حبيته .. يايمه حبيته
    Ya yuma 7abaita, ya yuma 7abaita
    Oh mother I have fallen for him, mother I have fallen for him
    قلبي تعلق فيه .. زفوني لابيته
    Galbi ti3alag feeh, zifoni labaiteh
    My heart is attached to him, celebrate till we reach his house
    (the customs of an Arabic wedding, “elzafa”)
    زفوني وفرحو علي .. بالحنا حنو ايدي
    Zifoni o fir7o fii, bil7ina 7ano eidei
    Celebrate and be happy for me, and put henna on my hands
    حلفتوكم يااهلي .. بشروني بكلمه
    7lftokum ya ahli, bashroni bkilma
    Oh my family swear to me, tell me something good

    بشره وخيره .. بشره وخيره
    Bshra o 5eira, bshra o 5eira
    The best of good news, the best of good news
    ان مااكون انا له .. او ماابي غيره
    In ma akon ana law, aw mabi ‘3aira
    If im not for him then I don’t want anyone else
    لو كان هو جنتي .. او ناري بدنيتي
    Lu kan hu janiti, aw nari bdinyiti
    If he was my heaven, of my hell in my world
    مقتنعه بعيشتي .. بقربه يايمه
    Mi8tan3a b3eishiti, bgirba ya yuma
    Im satisfied with my life, just with him oh mother
    لو تحرموا عيني .. لو تحرموا عيني
    Lu t7rmo 3aini, lu t7rmo 3aini
    If you stop my eyes, if you stop my eyes
    بلقى انا صورته .. بدمي وشراييني
    Balga ana 9orteh, bdami o sharayeeni
    I will find his picture in my blood and veins
    انا عطيته وعد .. ببقى معاه للأبد
    Ana 3a6aita wa3ad, babga ma3ah lil2abad
    I gave him my word, I will be with him forever
    وان جاني موتي بعد .. بالروح باضمه
    W in jani mouti ba3ad, bilrou7 ba’6ima
    Even if I died, I will hold him with my soul

    ================================================== ========================

    تبي تقنعني
    Tabi t8n3ni
    you want to convince me
    -------------------------------------------------
    تبي تقنعني انك صح ... تبي تعلن علي فوزك
    Tbi t8n3ni inak 9a7, tbi ti3lin 3alay fozik
    You want to convince me that you are right, you want to announce your winning
    اقول اقضب طريقك رح ... ترى حامض على بوزك
    Agol ig’6ib 6regik ru7, tara 7ami’6 3ala boozik
    I say pack and be on your way.. that’s sourness on your lips (meaning an impossibility)
    والله انك تبي تبطي ... وقلبي ماهو بمخطي
    Wala inik tabi tib6i, o galbi ma hu bmu56i
    I swear you, want to take it slow?!.. for my heart has not made a mistake
    ياللي طول عمرك بس ... تبي تاخذ ولا تعطي
    Yalli 6ol 3umrik bas, tabi ta5ith wala ta36i
    You who in your whole life, want to take without giving back
    تبيها بالتحدي زين ... مدامك ناوي تتحدى
    Tabeeha bilta7adi zain, madamik nawi tit7ada
    You want it based on a challenge?! Fine.. if your intention is to challenge
    نشوف اللي يحن بعدين ... ويجي دمعه على خده
    Nshof eli yi7in ba3dain, o yiji dam3ih 3ala 5ada
    We’ll see who will long for the other, and come back with a tear on his face
    والله انك تبي تبطي ... وقلبي ماهو بمخطي
    Wala inik tabi tib6i, o galbi ma hu bmu56i
    I swear you, want to take it slow?!.. for my heart has not made a mistake
    ياللي طول عمرك بس ... تبي تاخذ ولا تعطي
    You who in your whole life, want to take without giving back
    Yalli 6ol 3umrik bas, tabi ta5ith wala ta36i
    صحيح بنيه لكني ... اهز بعزتي جبال
    9a7ee7 bnaya lakini, ahiz b3iziti jbal
    Its true that im just a girl, but with y pride I shake mountains
    واذا الموضوع يجرحني ... تلاقيني بميت رجال
    O itha elmaw’6o3 yijra7ni, tlagini bameit rjal
    And if the subject is hurting me, you find me killing the men (metaphorically meaning to have more power than them)
    والله انك تبي تبطي ... وقلبي ماهو بمخطي
    Wala inik tabi tib6i, o galbi ma hu bmu56i
    I swear you, want to take it slow?!.. for my heart has not made a mistake
    ياللي طول عمرك بس ... تبي تاخذ ولا تعطي
    You who in your whole life, want to take without giving back
    Yalli 6ol 3umrik bas, tabi ta5ith wala ta36i

    ================================================== ========================

    اي شوق
    Ay shog
    What longing?!
    ----------------------------------------
    اي شوق اي حب .. اي شوق اي حب .. تتكلم عليه
    Ay shog ay 7ub, ay shog yay 7ub, titkalam 3alaih
    What longing what love.. what longing what love.. are you talking about
    جاي تشكيلي .. جاي تشكيلي .. وتبكي منه ليه
    Jay tashkili, jay tashkili, o tabki mina leih
    You come to me to complain.. come to me to complain.. and cry because of it, why?
    انت توك في الف باء المحبه .. اثقل وعيش الحكايه حبه حبه
    Enta tawik fi alif ba2 elma7aba, ithgal o 3eesh el7ikaya 7aba 7aba
    You are just in the beginning of love.. be strong and live it part by part

    لا جيت انا اضرب .. لاجيت انا اضرب .. اضرب في ايديك
    La jeit ana a’6rib, la jeit ana a’6rib, a’6rib 3ala eidik
    When I come to hit.. when I come to hit.. hit you on your hands
    طحت يا عيني .. طحت ياعيني .. وماسموا عليك
    6i7t ya 3aini, 6i7t ya 3aini, o masamo 3alaik
    You fell my precious.. you fell my precious.. and they didn’t say “bism Ellah”
    باكر الايام جايز تصعب اكثر .. وانت بادي من بدايتها اتأثر
    Baker el ayam jayez te93ab akthar, o ent badi in bidayat-he iti2athar
    Tomorrow the days may be tougher.. and you are being influenced from the very beginning

    لو قال وقتك .. لو قال وقتك .. انت قول سم
    Lo gal wagtik, lo gal wagtik, int gol same
    If he said “your time”.. if he said “your time”.. you say “Yes” (your time meaning.. a bit of your time please)
    اسمع وعادي .. اسمع وعادي .. ولا تشكي الم
    Isma3 o 3adi, isma3 o 3adi, la tishki 2alam
    Listen its okay.. listen.. and don’t complain about hurt
    الزمان الي تعاني من شقاه .. اصبر وباكر تبي تحلا معاه
    Elziman eli ti3ani in shigah, i9bir o baker tabi ti7la ma3ah
    The time that you suffer from.. wait and tomorrow you’ll feel its sweetness
    Last edited by Gole Yas; 06-17-2011 at 09:11 PM.
     
  4. bisyri1701's Avatar

    bisyri1701 said:

    Default

    Masha'Allah...I love Mona Amarsha! Thank you for translating her songs =)
     
  5. jazsade06 said:

    Default

    can someone do a transliteration of all these songs? thanks
     
  6. Gole Yas said:

    Default

    in process..
     
  7. Gole Yas said:

    Default

    =$ sorry for the loooooooooooooooooong wait