Loai - Da2at Albi [*]

Hi everybody!
I like this song so much! Could you help me with the translation!



.. دقات قلبي ..


بقى كل ده شايله في قلبك ليا ومخبيه جواك
وانا كل ماتيجي عنيك في عنيا بقولك ميت بهواك
وانا فاكرك قال مش داري بناري وشوقي ليك يا حبيبي

تعالى وريحني في حضنك واسمع دقات قلبي
قلبي اللي ملوش غير قلبك عايزك دايما جمبي
دي اللحظة اللي في بالي سنين
قدامي وشايفاها العين
وانا ياما حلمت ليالي تاخدني في حضن هواك

كل اللي بقاله كتير جوايا وياما داريته عليك
معقول هتكمل عمري معايا واعيش طول عمري انا ليك
وانا فاكرك قال مش داري بناري وشوقي ليك يا حبيبي

كفاية انك قلت بحبك وانا حسيتها في قلبي
احلى الايام وانا جمبك وانت عايشها في حضني
دي اللحظة اللي في بالي سنين
قدامي وشايفاها العين
وانا ياما حلمت ليالي تاخدني في حضن هواك

Guys,
I'm trying to translate it by myself, so here is what I seem to understand
تعالى وريحني في حضنك واسمع دقات قلبي
Ta3ala We Raia7ny Fe 7odnak we 2esma3 Da2at Albi
COME TO MY ARMS AND HEAR MY HEART BEATING
قلبي اللي ملوش غير قلبك عايزك دايما جمبي
2albi Elly Malosh gher 2albak 3ayzak Dayman Gamby
MY HEART IS NOTHING WITHOUT YOURS AND I WANT YOU TO BE ALWAYS NEAR ME
دي اللحظة اللي في بالي سنين
De El La7za Elly Fe Baly Senen
I EMEMBER THUIS MOMENT FOR YEARS
قدامي وشايفاها العين
2odamy We Shaifaha El 3en
I LOOK INTO HER EYES
وانا ياما حلمت ليالي تاخدني في حضن هواك
Wana Yama 7elemt Laialy Takhodny fe 7odn Hawak
I DREAMED SO LONG THAT YOU HOLD ME IN YOUR ARMS AGAIN

كفاية انك قلت بحبك وانا حسيتها في قلبي
Kefaya Enak 2olt Ba7ebak Wana 7assetha Be 2albi
IT’S ENOUGH THAT YOU TELL ME I LOVE YOU AND I FEEL IT IN MY HEART
احلى الايام وانا جمبك وانت عايشها في حضني
A7la El Ayam Wana Gambak Wenta 3ayesh-ha Fe 7odny
THE BEST DAYS WERE THOSE I SPENT NEAR YOU AND HELD YOU IN MY ARMS

And the rest of the lyrics I have no idea of the meaning (((
Here they are
بقى كل ده شايله في قلبك ليا ومخبيه جواك
Ba2a Kol da Shailo fe 2albak Leya We Mekhaby Gowak
وانا كل ماتيجي عنيك في عنيا بقولك ميت بهواك
Wana kol Ma tegy 3enek fe 3enaya Ba2ol Meet Bahwak
وانا فاكرك قال مش داري بناري وشوقي ليك يا حبيبي
Wana fakrak 2al Mesh dary Be Nary we Sho2y Lek ya 7abiby

كل اللي بقاله كتير جوايا وياما داريته عليك
2ol En Ba2alo Keter gowaya We Yama Dareto 3alik
معقول هتكمل عمري معايا واعيش طول عمري انا ليك
Ma32ol 7atkamel 3omri Ma3aya wa3esh Tol 3omry Ana lek
وانا فاكرك قال مش داري بناري وشوقي ليك يا حبيبي
Wana Fakrak 2al Mesh Dary BE Nary We Sho2y Lek ya 7abiby

Really awesome try!

تعالى وريحني في حضنك واسمع دقات قلبي
Ta3ala We Raia7ny Fe 7odnak we 2esma3 Da2at Albi
COME and let me relax in your arms and hear the beating of your heart
قلبي اللي ملوش غير قلبك عايزك دايما جمبي
2albi Elly Malosh gher 2albak 3ayzak Dayman Gamby
MY HEART IS NOTHING WITHOUT YOURS AND I WANT YOU TO BE ALWAYS NEAR ME
دي اللحظة اللي في بالي سنين
De El La7za Elly Fe Baly Senen
I EMEMBER THUIS MOMENT FOR YEARS
قدامي وشايفاها العين
2odamy We Shaifaha El 3en
She's in front of me and my eyes can see her
وانا ياما حلمت ليالي تاخدني في حضن هواك
Wana Yama 7elemt Laialy Takhodny fe 7odn Hawak
I DREAMED SO many nights that you take me in the grasp of your love

كفاية انك قلت بحبك وانا حسيتها في قلبي
Kefaya Enak 2olt Ba7ebak Wana 7assetha Be 2albi
IT’S ENOUGH THAT YOU told ME I LOVE YOU AND I felt IT IN MY HEART
احلى الايام وانا جمبك وانت عايشها في حضني
A7la El Ayam Wana Gambak Wenta 3ayesh-ha Fe 7odny
THE BEST DAYS WERE THOSE I SPENT NEAR YOU AND HELD YOU IN MY ARMS

And the rest of the lyrics I have no idea of the meaning (((
Here they are
بقى كل ده شايله في قلبك ليا ومخبيه جواك
Ba2a Kol da Shailo fe 2albak Leya We Mekhaby Gowak
So you're holding all these emotions in your heart and concealing them inside you
وانا كل ماتيجي عنيك في عنيا بقولك ميت بهواك
Wana kol Ma tegy 3enek fe 3enaya Ba2ol Meet Bahwak
And whenever my eyes lock into your eyes I say I love you 100 times
وانا فاكرك قال مش داري بناري وشوقي ليك يا حبيبي
Wana fakrak 2al Mesh dary Be Nary we Sho2y Lek ya 7abiby
And I thought you had no clue to the burning desire within me for you my darling

كل اللي بقاله كتير جوايا وياما داريته عليك
2ol En Ba2alo Keter gowaya We Yama Dareto 3alik
It's been inside me for so long and oh how many times I've hidden it from you
معقول هتكمل عمري معايا واعيش طول عمري انا ليك
Ma32ol 7atkamel 3omri Ma3aya wa3esh Tol 3omry Ana lek
Is it possible that you will continue your life with me and I will live my life for you
وانا فاكرك قال مش داري بناري وشوقي ليك يا حبيبي
Wana Fakrak 2al Mesh Dary BE Nary We Sho2y Lek ya 7abiby
And I thought you had no clue to the burning desire within me for you my darling

Daydream,
Thank you so much!!

I made the text looking nice so that the admins could add id to the list of the translated songs ))

Loai - Da2at 2albi

Ba2a Kol da Shailo fe 2albak Leya We Mekhaby Gowak //
So you're holding all these emotions in your heart and concealing them inside you
Wana kol Ma tegy 3enek fe 3enaya Ba2ol Meet Bahwak //
And whenever my eyes lock into your eyes I say I love you 100 times
Wana fakrak 2al Mesh dary Be Nary we Sho2y Lek ya 7abiby //
And I thought you had no clue to the burning desire within me for you my darling

Ta3ala We Raia7ny Fe 7odnak we 2esma3 Da2at Albi //
COME and let me relax in your arms and hear the beating of your heart
2albi Elly Malosh gher 2albak 3ayzak Dayman Gamby //
MY HEART IS NOTHING WITHOUT YOURS AND I WANT YOU TO BE ALWAYS NEAR ME
De El La7za Elly Fe Baly Senen //
I REMEMBER THUIS MOMENT FOR YEARS
2odamy We Shaifaha El 3en //
She's in front of me and my eyes can see her
Wana Yama 7elemt Laialy Takhodny fe 7odn Hawak //
I DREAMED SO many nights that you take me in the grasp of your love

2ol En Ba2alo Keter gowaya We Yama Dareto 3alik //
It's been inside me for so long and oh how many times I've hidden it from you
Ma32ol 7atkamel 3omri Ma3aya wa3esh Tol 3omry Ana lek //
Is it possible that you will continue your life with me and I will live my life for you
Wana Fakrak 2al Mesh Dary BE Nary We Sho2y Lek ya 7abiby //
And I thought you had no clue to the burning desire within me for you my darling

Kefaya Enak 2olt Ba7ebak Wana 7assetha Be 2albi //
IT’S ENOUGH THAT YOU told ME I LOVE YOU AND I felt IT IN MY HEART
A7la El Ayam Wana Gambak Wenta 3ayesh-ha Fe 7odny //
THE BEST DAYS WERE THOSE I SPENT NEAR YOU AND HELD YOU IN MY ARMS
De El La7za Elly Fe Baly Senen //
I REMEMBER THUIS MOMENT FOR YEARS
2odamy We Shaifaha El 3en //
She's in front of me and my eyes can see her
Wana Yama 7elemt Laialy Takhodny fe 7odn Hawak //
I DREAMED SO many nights that you take me in the grasp of your love

Thank you so much for the lyrics and transliteration.... you do no know how much I love this song!!!