Marwan Khoury - Mesh kel mn ghannah [*]

here is the song and lyrics pls someone translate it thank you in advance



مش كل مين
غنى غنية ع الحب و الرومانسية
يعنى فى بقلبه مشاعر و بإيده حامل وردة
ولا
كل مين ركب كلام يحكى عن لوعة و غرام
منقله شاعر و قادر بلحظة يقول
الردة

ولا كل مين قالك حياتى ياروحى و قلبى و عينيا
يعنى بيحبك
قدى ..... يعنى بيحبك قدى

مش كل مين قالك عواطف عواطف
وغيرك يا
روحى ما انى شايف
و لما بتهب العواصف يقع من أول تحدى


ولا كل مين
قالك حياتى ياروحى و قلبى و عينيا
يعنى بيحب شباب لاف قدى ..... يعنى
بيحبك قدى

أنا لما بقلك حياتى حياتى
من قلبى بتطلع يا حياتى يا
حياتى
الحب كل حكاياتى و لعندك صوتك بيودى

ولا كل مين قالك حياتى
ياروحى و قلبى و عينيا
يعنى بيحبك قدى ..... يعنى بيحبك قدى


مش
كل مين غنى غنية ع الحب و الرومانسية
يعنى فى بقلبه مشاعر و بإيده حامل
وردة
ولا كل مين ركب كلام يحكى عن لوعة و غرام
منقله شاعر و قادر
بلحظة يقول الردة

ولا كل مين قالك حياتى ياروحى و قلبى و عينيا
يعنى
بيحبك قدى ..... يعنى بيحبك قدى

english font


msh kel mn 3´ana 3´eniye 3al 7ob w 3al romancie..
ya3ni fi b2albo masha3er.. w b2ido 7amel warde..

wala kel mn rakab kalamik bye7ki 3n law3et 3´aramik mn 2elo sha3er w 2ader..
wala kel mn 2alek 7yate ya ro7i w albi w 3enaye.. ya3ni bi7ebek 2adi.. ya3ni bi 7ebek 2adi..

msh kel mn 3´ana 3´eniye 3al 7ob w 3al romancie..
ya3ni fi b2albo masha3er.. w b2ido 7amel warde..

mshkl min 2alek 3awatef, 3awatef.. w 3´ayrek mani shayef mani shayef.. (x2)

w lama bethed el 3awasef byou2a3 mn awal ta7adeee..
wala kel mn 2alek 7yate ya ro7i w albi w 3enaye.. ya3ni bi7ebek 2adi.. ya3ni bi 7ebek 2adi..

msh kel mn 3´ana 3´eniye 3al 7ob w 3al romancie..
ya3ni fi b2albo masha3er.. w b2ido 7amel warde..

ana lama b2elek 7yate.. 7yate mn albi btetla2 ya 7yate.. ya 7ayte..
mn 7obek kel 7kayati w l3ndk sawti biwadi..

wala kel mn 2alek 7yate ya ro7i w albi w 3enaye.. ya3ni bi7ebek 2adi.. ya3ni bi 7ebek 2adi..


msh kel mn 3´ana 3´eniye 3al 7ob w 3al romancie..
ya3ni fi b2albo masha3er.. w b2ido 7amel warde..

wala kel mn rakab kalamik bye7ki 3n law3et 3´aramik mn 2elo sha3er w 2ader..
wala kel mn 2alek 7yate ya ro7i w albi w 3enaye.. ya3ni bi7ebek 2adi.. ya3ni bi 7ebek 2adi..

Here you go


مش كل مين
Not everyone who
غنى غنية ع الحب و الرومانسية
sings a song about love and romance
يعنى فى بقلبه مشاعر و بإيده حامل وردة
means in his heart he has feelings and in his hand carries a rose
ولا
Or
كل مين ركب كلام يحكى عن لوعة و غرام
anyone that puts together words to talk about love and passion
منقله شاعر و قادر بلحظة يقول
do we call them a poet, and in a moment they can
الردة
come up with a reply

ولا كل مين قالك حياتى ياروحى و قلبى و عينيا
Nor does it mean if someone calls you life my soul and heart and eyes
يعنى بيحبك
that they love you
قدى ..... يعنى بيحبك قدى
as much as me...that they love you as much as me

مش كل مين قالك عواطف عواطف
Not everone who tells you emotion emotion
وغيرك يا
And other than you
روحى ما انى شايف
My soul cant see
و لما بتهب العواصف يقع من أول تحدى
And when the storms blow they fall down from the first challenge


ولا كل مين
Nor anyone that
قالك حياتى ياروحى و قلبى و عينيا
calls you life my soul and heart and eyes
يعنى بيحب قدى ..... يعنى
means that he loves you as much as me...means
بيحبك قدى
that he loves you as much as me

أنا لما بقلك حياتى حياتى
When I tell you my life my life
من قلبى بتطلع يا حياتى يا
It comes out from my heart oh my life oh
حياتى
my life
الحب كل حكاياتى و لعندك صوتك بيودى
Love is my only story and to you it takes me


مش كل مين
Not everyone who
غنى غنية ع الحب و الرومانسية
sings a song about love and romance
يعنى فى بقلبه مشاعر و بإيده حامل وردة
means in his heart he has feelings and in his hand carries a rose
ولا
Or
كل مين ركب كلام يحكى عن لوعة و غرام
anyone that puts together words to talk about love and passion
منقله شاعر و قادر بلحظة يقول
do we call them a poet, and in a moment they can
الردة
come up with a reply

ولا كل مين قالك حياتى ياروحى و قلبى و عينيا
Nor does it mean if someone calls you life my soul and heart and eyes
يعنى بيحبك
that they love you
قدى ..... يعنى بيحبك قدى
as much as me...that they love you as much as me

i had no doubt thank you so much again