Mustafa Amar - Begad [*]

Thread: Mustafa Amar - Begad [*]

Tags: None

  1. Sarah_Khan's Avatar

    Sarah_Khan said: 05-07-2010 02:35 AM

    Thumbs up Mustafa Amar - Begad [*]

    hi everyone!!!! can somebody plssssssssss translate Mustafa Amar's song called Begad???? plsssss i'll be really grateful!!!!! http://www.youtube.com/watch?v=0FVyrdFSGx4
     

  2. citlalli's Avatar

    citlalli said: 05-07-2010 07:36 AM

    Default

    Arabic lyrics:

    بجد بتتكلم بجد بتتألم بجد بتبكي دموع عيونك زي اي حد
    بجد عايز نرجع لبعض واصدق تاني وعد وتبقي نهايتي جنبك الجراح والبعد

    لا مش هقدر كفاية نبدا نفس الحكايه
    وتسيبني لوحدي تاني اعيش نفس النهاية
    لا مش هقدر كفاية نبدا نفس الحكايه
    وتسيبني لوحدي تاني اعيش نفس النهاية

    بجد بتتكلم بجد بتتألم بجد بتبكي دموع عيونك زي اي حد



    ايام وسنين ضيعتها جنبك
    بين شوق وحنين وانت ولا همك

    بتغيب وتسيب جوايا احزاني
    مليت ونويت مارجعش ليك تاني

    لا مش هقدر كفاية نبدا نفس الحكايه
    وتسيبني لوحدي تاني اعيش نفس النهاية
    لا مش هقدر كفاية نبدا نفس الحكايه
    وتسيبني لوحدي تاني اعيش نفس النهاية


    بجد بتتكلم بجد بتتأم بجد بتبكي دموع عيونك زي اي حد
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  3. citlalli's Avatar

    citlalli said: 05-07-2010 08:34 AM

    Default

    My try:


    بجد بتتكلم بجد بتتألم بجد بتبكي دموع عيونك زي اي حد
    You really speak, you really feel pain, you really shed tears of your eyes, like anyone
    بجد عايز نرجع لبعض واصدق تاني وعد وتبقي نهايتي جنبك الجراح والبعد
    Do you really want us to come together, to believe your promises again, and for my end to be wound and distance



    (Chorus):
    لا مش هقدر كفاية نبدا نفس الحكايه
    No, I won’t be able, enough of starting over with the same story
    وتسيبني لوحدي تاني اعيش نفس النهاية
    And of you leaving me alone again to live the same ending
    لا مش هقدر كفاية نبدا نفس الحكايه
    No, I won’t be able, enough of starting over with the same story
    وتسيبني لوحدي تاني اعيش نفس النهاية
    And of you leaving me alone again to live the same ending



    بجد بتتكلم بجد بتتألم بجد بتبكي دموع عيونك زي اي حد
    You really speak, you really feel pain, you really shed tears of your eyes, like anyone



    ايام وسنين ضيعتها جنبك
    I’ve wasted days and years by your side
    بين شوق وحنين وانت ولا همك
    Between desire and longing, and you didn’t even care
    بتغيب وتسيب جوايا احزاني
    You go away leaving sadness inside me
    مليت ونويت مارجعش ليك تاني
    I'm bored and intend not to go back to you again


    (Chorus):
    لا مش هقدر كفاية نبدا نفس الحكايه
    وتسيبني لوحدي تاني اعيش نفس النهاية
    لا مش هقدر كفاية نبدا نفس الحكايه
    وتسيبني لوحدي تاني اعيش نفس النهاية


    بجد بتتكلم بجد بتتأم بجد بتبكي دموع عيونك زي اي حد
    You really speak, you really feel pain, you really shed tears of your eyes, like anyone
    Last edited by citlalli; 05-07-2010 at 09:59 AM. Reason: corrections ;-)
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  4. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said: 05-07-2010 09:45 AM

    Default

    Its amazing! Walah!!! Bas one mistake with the pronoun,

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    بجد عايز نرجع لبعض واصدق تاني وعد وتبقي نهايتي جنبك الجراح والبعد
    I really want us to come back somewhat and to trust again your promise to stay, (even if) my end by your side means wounds and distance
    Do you really want us to come together, to believe your promises again, and for my end to be wound and distance

    And one other thing:

    Quote Originally Posted by citlalli View Post

    وتسيبني لوحدي تاني اعيش نفس النهاية
    And of you leaving me for somebody else, I’ll live by myself till the end
    And to leave me alone again to live the same ending

    Quote Originally Posted by citlalli View Post
    مليت ونويت مارجعش ليك تاني
    ??? and intend not to go back to you again
    Malet - Im bored

    Brava! Aaaah wish I could do that one day with spanish...
     

  5. citlalli's Avatar

    citlalli said: 05-07-2010 09:54 AM

    Default

    Thanks for correcting dear :-*

    Malet=bored? wow! thanks! a new word to my vocabulary

    Oh yes, the pronoun... I forget sometimes that most songs use "he" even when talking to or about women
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  6. Maviii's Avatar

    Maviii said: 05-07-2010 01:14 PM

    Default

    Good job citlalli.. brava thumbs up
     

  7. citlalli's Avatar

    citlalli said: 05-07-2010 02:21 PM

    Default

    Thanks cara Maviiicim I've learnt (& still learn) a lot of you guys around here
    “If cats looked like frogs we'd realize what nasty, cruel little bastards they are. Style. That's what people remember.” ― Terry Pratchett.
     

  8. Sarah_Khan's Avatar

    Sarah_Khan said: 05-07-2010 04:07 PM

    Default

    Wowww that was fast!!!!! thank u so muchhhhh!!!!