Ma7moud Anwar - Wallah Me7tajek Ya 5ay [*]

Salaam,

Can someone please translate the following song for me?


والله ومحتاجك يا خي عندي مثل الهوى والمي
دمك دمي وهمك همي بنن عيونك اشوف الضي

محتاجك دوم انت وياي توقف لو دارت دنياي
عيوني ترخص هاي وهاي من اجلك واقول شوي

يا قمر ويا نور البيت ياللي وياي انت تربيت
مهما تغيرت وجافيت ما يغيرني عنك شي

ياقمر ويا نور العين ويا ساكن بين الرمشين
انت حبيبي وتعرف زين حبك عندي أغلى شي


Ma3asalama

No youtube link?

Here you go


والله ومحتاجك يا خي عندي مثل الهوى والمي
I swear I need you, brother you are like the air and water
دمك دمي وهمك همي بنن عيونك اشوف الضي
Your blood is my blood, your worries are my worries, between your eyes I see the light

محتاجك دوم انت وياي توقف لو دارت دنياي
I need you with me, to stand with me, even if the world spins
عيوني ترخص هاي وهاي من اجلك واقول شوي
My eyes are for you and this, and this for you and I say

يا قمر ويا نور البيت ياللي وياي انت تربيت
O moon and oh light of the house in which you were brought up with me
مهما تغيرت وجافيت ما يغيرني عنك شي
No matter how much you change and dry, nothing about the way I feel towards you will change

ياقمر ويا نور العين ويا ساكن بين الرمشين
Oh moon and light of my eyes (term of endearment) living between my eyelashes
انت حبيبي وتعرف زين حبك عندي أغلى شي
You are my love and you know that your love is the most precious thing

Shoekran!

Is the translation completely right? Cuz I have my doubts about some sentences..


Anyway, thanks for the effort!

Sorry I cant say its 100% accurate, I tried my best

But Im sure if anyone has corrections they'll post it soon

محتاجك دوم انت وياي توقف لو دارت دنياي
I need you to stay beside me to stop my world when it spins
عيوني ترخص هاي وهاي من اجلك واقول شوي
My eyes cheapen this and that for your sake, and I say it's not enough
Like saying: I will give my eyes for you upon request and I would say its the least I can give



This line is right, just one word was wrong "jafeit" is [/i]harshness/cruelty[/i]
مهما تغيرت وجافيت ما يغيرني عنك شي
No matter how much you change or become cruel, nothing about the way I feel towards you will change



ياقمر ويا نور العين ويا ساكن بين الرمشين
Oh moon and light of my eyes (term of endearment) living between my eyelashes
This line is perfect.. if it still doesn't make sense then maybe further explanation? "noor el3ayn" means light of my eye (English equivalent is Apple of my eye) and "saken bayn elremshayn" living between my two lashes is a saying to express respect and importance


Other than that dear you shouldn't have any doubts but if you do, feel free to express which lines are making you uneasy so that we may help you better

Correct, I had my doubts about these sentences.


Thank you both!