Wael Jassar - Fi 7adret El Ma7boub [*]

i requested it be4 but none answered me :| so i took link back i think now here are the lyrics pls pls pls translate it thank you






ينطق باسمه الحجر ومافيش نبى زاية الشمس وياة القمر اتخلقه
من ضيه يا أمنية لما تولد جبريل نزل سماه الله واحد صلى عليه
فى سماء فى حضرة المحبوب احمد رسول الله الروح فى نورة بدوب
وعليك سلام الله ربى الحرام والبيت انا تبت مش ندمان عشمان
فى أهل البيت فى المصطفى لعدنان فى الحلم لما بكيت طبطب على
كتفى بتوضه لما صحيت بدموع فى كفى
عشمى بنضرة رضا والنور على يبان نور النبى الى اهتداء برحمه من الحنان باب
الشفاعة تفتح وباذن من الرحمان وانا حالى لما نصلح كان الرسول فرحان فى
حضرة المحبوب احمد رسول الله الروح فى نور بدوب وعليك سلام الله ربى
الحرم والبيت انا تبت مش ندمان عشمان فى أهل البيت فى المصطفى لعدنان

I dont want to get anything wrong because its a religious song here you go...


ينطق باسمه الحجر ومافيش نبى زاية الشمس وياة القمر اتخلقه
The rocks say his name, and there is no prophet like him, the sun and the moon were created
من ضيه يا آمنة لما تولد جبريل نزل سماه الله واحد أحد صلى عليه
in his shadow, oh amina when you gave birth, Gabriel came down from the heavens and named him, and Allah the One sent his blessings
فى سماء فى حضرة المحبوب احمد رسول الله الروح فى نورة بدوب
In the presence of the loved one, Ahmad the prophet of allah, the soul melts in his light
وعليك سلام الله رب الحرم والبيت انا تبت مش ندمان عشمان
And upon you the blessings of Allah, Lord of the Haram (Ka3ba) and the house, I've come, without any regrets proud
فى أهل البيت فى المصطفى لعدنان فى الحلم لما بكيت طبطب على
of the people of the house, of the Mustafa, the 3adnan, in my dream when I cried you patted me on my
كتفى بتوضه لما صحيت بدموع فى كفى
shoulder, I made abulotion when I woke up (wudu) with tears falling in my palms
ولكل جرح، دوا و ربنا الشافي، و مفيش طلب الرضا لو قلبي مش صافي
For every wound there is a medicine, and God is the one who heals, and you cannot ask for contentment if your heart is not pure/calm
عشان بنضرة رضا والنور على يبان نور النبى الى اهتداء برحمه من الحنان باب
With the contentment, and light is showing on me, the light of a prophet who was guided by the mercy of the Hanan (Allah) The door
الشفاعة تفتح وباذن من الرحمان وانا حالى لما نصلح كان الرسول فرحان
of forgiveness was opened, with permission from Al-Rahman (Allah), when I was guided on the right path the prophet was joyful

Hanan/Al-Rahman-Attributes of Allah/other names for Him

Mustafa/3adan/Ahmed - Other names of the prophet pbuh

shukran kteer habibty

I would like to say sth...
Prophet Mohammed mother's name is آمنة (Aminah) & not Ameena
وجب الإشارة إلى ذلك

Bs mashallah you did a great job Viva.... In fact I was about to post a translation for it.. but عمرك أطول من عمري

Sorry Oriee, didnt double check the arabic lyrics

Thank you! I was worried about doing this one, but no one else did it for Phoebe so I gave it a shot

Allah iysam7ak/iysam7ik ma ilna 3'na 3anak/3anek

Ooops I should have stuck to english

Originally Posted by VivaPalestina

وعليك سلام الله ربى الحرام والبيت انا تبت مش ندمان عشمان
And upon you the blessings of Allah, Lord of the Haram (Ka3ba) and the house, I've come, without any regrets proud

The Arabic script in here is wrong it should be: رب الحرم

the way Viva translated it is correct but the lyrics before gave a whole other meaning.. astaghfur Allah!!

And then ana tobt: I have repented

sorry not my lyrics, I translate while listening and occasionally double check if I dont catch the word hence why theres a line missing mid way in arabic

I know what you mean! I prefer people to put links with lyrics cuz sometimes the lyrics are mistyped or typed based off of accents and it helps to make the process quicker but there are times I get lazy and I just read the lyrics and do it without listening lol but you did great dear personally I prefer to stay away from religious songs because Im afraid of incorrectly portraying the message of the song or making mistakes so I know I couldn't have done any better

eihhhhhhh it is not my fault also i found them on nogomi and nowhere else i could found them :|

Daydream - Thank you

*jumps up and down* woooh high praise from only the creme de le creme!

Phoebe, i've edited the changes I could find, relax

lol pheobe aww albi of course it's not! I think the person who wrote them also is not at fault so long as it was an unintentional mistake but thank goodness we are all a team here and we notice things and help each other out so that these mistakes dont spread