Ghadi Ghanem - Ziho Min Tari2a [*]

Thread: Ghadi Ghanem - Ziho Min Tari2a [*]

Tags: None
  1. Keefek said:

    Default Ghadi Ghanem - Ziho Min Tari2a [*]

    قصة شعرا ع الموضة
    ويادلي شو حلياني
    عملت بالشارع فوضة
    ولك بعدا زغيرة وجهلاني

    زيحو زيحو من طريقا
    من نظرة بتعمل حريقة
    بتروح لتنعشر شب
    وبتقلك انا بريئة

    تركيبة جسما كلو بالعيادي
    والدكتور مركبلا قطع زيادة
    بيلبقلا شو ماعملت
    شو ماعملت شي مش عادي

    لما بتتطلع فيا بيوقف قلبي
    بيوقف بدو يحاكيها
    ولك شو ذنبي
    خلوها تقرب ليا
    تفوت بقلبي

    http://www.youtube.com/watch?v=Y9uZFSTj0fw

    Could someone please translate this into arabic-english aka latin letters AND english? Thank you.
     
  2. VivaPalestina's Avatar

    VivaPalestina said:

    Default

    Here you go Phonetics AND english translation

    قصة شعرا ع الموضة
    2asit sha3ra 3al moda
    Her hairs cut on the latest fashion
    ويادلي شو حلياني
    Oh ya dili sho 7alyane
    And oh my how pretty she's become
    عملت بالشارع فوضة
    3imlat bilshari3 fawda
    She made a commotion on the streets
    ولك بعدا زغيرة وجهلاني
    O ba3da zi3'ere o jahlane
    And she's still young and ignorant

    زيحو زيحو من طريقا
    Zi7o zi7o min 6ari2a
    Move move from her way
    من نظرة بتعمل حريقة
    Min nazra bta3mil 7ari2a
    With a look she'll start a fire
    بتروح لتنعشر شب
    Bitrowi7lak ma3 shar shab
    She goes home with a few guys
    وبتقلك انا بريئة
    O bit2ilak ana bari2a
    And tells you im innocent

    تركيبة جسما كلو بالعيادي
    Tarkebet jisma kilo bil3iyade
    Her body is put together in a clinic
    والدكتور مركبلا قطع زيادة
    Wildoctor mrakible 2ita3 izyade
    And the doctor has added extra parts
    بيلبقلا شو ماعملت
    Byilba2la sho ma 3imlat
    It suits her whatever she does
    شو ماعملت شي مش عادي
    Sho ma 3imlat shi mish 3adi
    Whatever she does, its unnatural

    لما بتتطلع فيا بيوقف قلبي
    Lami ibtital3 fiye biywa2if albi
    When she looks at me my heart stops
    بيوقف بدو يحاكيها
    Byo2af bido iy7akiha
    It stops and wants to talk to her
    ولك شو ذنبي
    O lak sho zanbi
    How is that my fault
    خلوها تقرب ليا
    5aloha ta2rib lay
    Let her come close so she may
    تفوت بقلبي
    tfot ib2albi
    come into my heart

    Enjoy
     
  3. Keefek said:

    Default

    You are simply the best my friend...thank you very much....