Darin Hadchiti - Falasteen [*]

To all my friend please translate it
http://www.youtube.com/watch?v=5m4JYZ8EWFM
من كلمات وألحان ياسر جلال
وتوزيع بودي نعوم

فكرن بعدوني عنك يا حنونة

ماعرفو انك بدمي وبروحي وبعيوني

يا قدس الطهارة يا مهد المسيح

يا بلد الحضارة ياوطن الجريح

يا فلسطين يا فلسطين بقوة الله متحدين

اه متحدين متحدين بقوة الله منتصرين

مهما مرقو سنين مين بيقدر مين

ينسينا الطفولة ويلغي الحنين

يا امي لا تخافي لا للبعد ولا المسافة رح يبعدني عنك

يا امي لا تخافي لا للبعد ولا المسافة وحياتك رح نزجع لحضنك الدافي

وطني جوا الروح مني ما بروح

والاقصى بقلبي انا قلبي مجروح

ساعدني يا خي وماتتركني هيك

انا وحدي منسية مدلي ايدك

Ya salam

فكرن بعدوني عنك يا حنونة
Do they think they've seperated me away from you oh affecionate
ماعرفو انك بدمي وبروحي وبعيوني
They didnt know that you're in my blood and my soul and my eyes
يا قدس الطهارة يا مهد المسيح
Oh pure Quds, cradle of Jesus
يا بلد الحضارة ياوطن الجريح
The country of civilisation, homeland of the wounded
يا فلسطين يا فلسطين بقوة الله متحدين
Oh Palestine, Oh Palestine, with Gods power we are united
اه متحدين متحدين بقوة الله منتصرين
Yes united united, with God's power we are victorious
مهما مرقو سنين مين بيقدر مين
No matter how many years pass, who can who
ينسينا الطفولة ويلغي الحنين
can make us forget our childhood and eliminate the affection
يا امي لا تخافي لا للبعد ولا المسافة رح يبعدني عنك
Oh mother dont worry, distance will not keep me away from you
يا امي لا تخافي لا للبعد ولا المسافة وحياتك رح نزجع لحضنك الدافي
Oh mother dont worry about the distance, I swear we're going to come back to your warm lap
وطني جوا الروح مني ما بروح
My homeland is in my soul, from me it will never leave
والاقصى بقلبي انا قلبي مجروح
And the Aqsa in my heart, my heart is wounded
ساعدني يا خي وماتتركني هيك
Help me brother, dont leave me like this
انا وحدي منسية مدلي ايدك
Im alone forgotten, reach out your hand

Beautiful <3 thanks for sharing

Lek yslamou ideki....
ENGLISH LYRICS ADDED TO THE VIDEO....
AGAIN THANX FOR YOUR BEAUTIFUL TRANSLATE !

Tislam, it was my pleasure

waaw great song wallaa.. merci for tha translation ente bta3refi shu ra7 es2alek can u write down the lyrics in english font ? plz

Originally Posted by najla

waaw great song wallaa.. merci for tha translation ente bta3refi shu ra7 es2alek can u write down the lyrics in english font ? plz

hay 3ifya 3aley....

Originally Posted by najla

waaw great song wallaa.. merci for tha translation ente bta3refi shu ra7 es2alek can u write down the lyrics in english font ? plz

Ready !
Arabic Font
English Translation

Fkron Baadouni anek ya hanoune
Do they think they've seperated me away from you oh affecionate
Ma 3rfou enek bi dami ou bro7i ou b3iouni
They didnt know that you're in my blood and my soul and my eyes
Ya quds el tahara , ya mahd el Masih
Oh pure Quds, cradle of Jesus
Ya balad el hadara ha watan el garih
The country of civilisation, homeland of the wounded
Ya falastin , Ya falastin , bi2ouet allah metehdin
Oh Palestine, Oh Palestine, with Gods power we are united
Ah metehdin metehdin , bi 2out allah mentesrin
Yes united united, with God's power we are victorious
Mahma maraou snin min byed2er min
No matter how many years pass, who can who
Ynasin el toufoule ou yem7i el 7anin
can make us forget our childhood and eliminate the affection
Ya emi la tkhafi la el b3d wa la el masafe rah yb3edni 3anek
Oh mother dont worry, distance will not keep me away from you
Ya emi la tkhafi la el b3d wa la el masafe wehyatek rah nerga3 lehdnek el dafi
Oh mother dont worry about the distance, I swear we're going to come back to your warm lap
Watani goa el roh meni ma bi rouh
My homeland is in my soul, from me it will never leave
Ou el aksa bi albi ou ana albi magrouh
And the Aqsa in my heart, my heart is wounded
Saadni ya khayi , ou ma tetrekni hayk
Help me brother, dont leave me like this
Ana wahdi mensie medli ydayk
Im alone forgotten, reach out your hand

Haha najla 3omri inti ibto2mori bas fi 3'ayri saba2

Thank you sako for the phonetics

Edit: Just saw the video, you're welcome

thanks alot SakO good job ya3teek el 3afieh w falesteniye merci elek kamen dear ur always soo fast to replyy