Hamada Hilal - Ana Wel Leil [*]

Could some please give the Arabic lyrics and transliteration, as well as the English lyrics to this song? It is from Belly Dance Superstars Volume 3. You can hear a clip of it here: http://www.amazon.com/Bellydance-Sup...ref=pd_sim_m_5

Thank you!

My try:


ليلي يا ليلي ليلي يا ليلي ليلي يا ليلي يا ليلي يا ليلي ليلي يا ليلي يا ليلي يا ليلي
Night, oh night, oh night, …oh night
أنا والليل وهواك وأحلامـي
Me and this night, and your love and my dreams
و إنت بعيــد شايفـك قدامـي
Even if you’re far I can see you in front of me
يا أول حب ليا خلاني أنسى إلي عشته زمان وأبدأ أعيش تاني
Oh my first love, you have made me forget what I've lived and start living again

(Chorus)
و ليلي يا ليلي يا ليلي يا ليل خدني للي مدوبني قولوا يا ليل إنوا بيوحشني قبل حتى ما بيسبني
And night, oh night, oh night, oh night, take me to the one who melts me, and tell her oh night, that I miss her even before she leaves me (3x)
و ليلي يا ليلي يا ليلي يا ليل خدني للي مدوبني قولوا يا ليل إنوا بيوحشني قبل حتى ما بيسبني
و ليلي يا ليلي يا ليلي يا ليل خدني للي مدوبني قولوا يا ليل إنوا بيوحشني قبل حتى ما بيسبني

يشهد حبيبـي الليل على حالي
My darling, the night is a witness to my state
يلــي هواك دايمـا على بالـــي
Oh you, whose love is always on my mind
جوايا حب يا حبيبي جوايا لو بس هحكي عليه ح تقول كده كفاية
Inside me there’s love my darling, inside me, and if I talk about it, you'll say that's enough (too much)

(Chorus)
و ليلي يا ليلي يا ليلي يا ليل خدني للي مدوبني قولوا يا ليل إنوا بيوحشني قبل حتى ما بيسبني
و ليلي يا ليلي يا ليلي يا ليل خدني للي مدوبني قولوا يا ليل إنوا بيوحشني قبل حتى ما بيسبني

Well done 7ayati A few corrections (the link wasnt working with me so I couldnt hear the song, but based on they lyrics you've posted...)

Originally Posted by citlalli

يا أول حب ليا خلاني أنسى إلي عشته زمان وأبدأ أعيش تاني
Oh my first love, let me forget the one I’ve loved for a long time and start living again

Oh my first love, you made me forget what I lived, and start living again

Originally Posted by citlalli

و ليلي يا ليلي يا ليلي يا ليل خدني للي مدوبني قولوا يا ليل إنوا بيوحشني قبل حتى ما بيسبني
And night, oh night, oh night, oh night, take me to the one who melts me, she said to me before oh night, she misses me, but then she left me (3x)

---and tell him (his love) oh night that I miss him before he even leaves me

Originally Posted by citlalli

يشهد حبيبـي الليل على حالي
My darling sees the state I’m in tonight

The night my love is a witness to my state

Originally Posted by citlalli

جوايا حب يا حبيبي جوايا لو بس هحكي عليه ح تقول كده كفاية
Inside me there’s love my darling, inside me, and if I could talk to it, I’d tell it this is enough

---if I talk about it (the love) you'll say thats enough (i.e its too much)

Thank you :-* enti my hero

Wow, thank you so much! These translations are wonderful!!