Ziad Saleh - 3ala mahlak [*]

there s a new single from a guy name ziad saleh i have been hearing it for almost a week in radio
he says somethng like ''ala maghleek (or maghleeb) b shwai shwai'' bt i cant find this song anywhere ..if you can search in arabic letters for me maybe u can find ..even i tried ziad saleh 2010 in arabic letters nothng came up!

COuld it be this?

http://www.youtube.com/watch?v=ZzreHovrUBk

a7la ya VivaPalestine it is the song can u pls pls pls pls translate it when u have time ??? i know i always ask :| but i loved this rhytm

http://www.4shared.com/audio/idkOjOc-/__-___-_.htm now it is also available in here to download or listen

Il7ilwe ibto2mor o ana blabi

Here you go, couldnt find the arabic lyrics so I typed it as I heard it

3ala mahlek wishway ishway
Carefully (gently), and slowly
3ala 3a2li o 3a2lat il7ay
with my mind and the neighbourhoods mind
min dalalik, min jamalik
From your spoiltness, from your beauty
5ayif di3 bishorbit may
Im scared I might be lost in a sip of water
3ala mahlek, 3ala mahlek, 3ala mahlek wishway ishway
Carefully, carefully, carefully and slowly

3yonik sho badon 2olili
What do your eyes want, tell me
lama bitkoni m2abili
When you're infront of me
wili na6er taht ilshams
And the one waiting under the sun
ma mitl ila3id bil fay
Isnt the same as the one sitting in the shade
3ala mahlek, 3ala mahlek, 3ala mahlek wishway ishway
Carefully, Carefully, carefully and slowly

Inti bit7ibi wti5tari
You love and choose
ana biz3al ana o jari
And im upset, me and my neighbour
ili mitlik, min bado iyjari
One like you, who do keep as company
ya 7ilwe hini 3ala a5ta2i
Oh pretty one take pity on my shortcomings
3ala mahlek, 3ala mahle, 3ala mahlek wishway ishway
Carefully, carefully, carefully and slowly

Enjoy! Not sure if you understood what 3ala mahlek means? Its like carefully, take your time, Daha yavaş

shokran habibty and thanks also for daha yavaş explanation

Hi guys,

This is my attempt for this song .
Anyone who wants to correct me ,will be very nice

على مهلك.


على مهلك و شوية و شوية
عالعقلي او اعقلات الحي
من دللك من جامليك
خايف ضياع ببشربة مئ
على مهلك,على مهلك,على مهلك و شوية و شوية


عيونك شو بدهن قوليلي
لما بتكون مقابلي
و اللي ناطر تحت الشمس
ما متل العيد بالفئ
على مهلك,على مهلك,على مهلك و شوية و شوية



على مهلك و شوية و شوية
عالعقلي او اعقلات الحي
من دللك من جامليك خايف ضياع ببشربة مئ
على مهلك,على مهلك,على مهلك و شوية و شوية

انت بتحبي وتختاري
انا بزعل انا و جاري
اللي متلك مين بده يجاري يا حلوة هني على اخطائي

على مهلك,على مهلك,على مهلك و شوية و شوية


I had problems with following words(to hear them properly-see below),but Viva made translation before so i had an oppoortunity to look at these words after my attempt.


This is because of the letter "qaf"(2) which he didn't pronounce it(almost all Syrians ,Lebaneses and Egyptians )

عالعقلي او اعقلات
مقابلي

-not clear much
العيد
هني على اخطايئ



Thank you so much

Ah Czarek you found it?! Mashalla 3alayki, I thought you were going to post it in the syrian arabic thread first

Its really good But I think a few corrections..
عالعقلي او اعقلات الحي
For 3ala 3a2lik, maybe it would be more accurate to either write
على عقلي or ع عقلي depending on the pronounciation? In the song, its 3ala

also ow here is and so و is enough

من دللك من جامليك
دلالك because theres a slight a sound dalalek
جمالك no a sound after the ja, its ja - malek

خايف ضياع ببشربة مئ
ضيع ditto, no a sound, its diy3 not diya3
Also because may is in dialect, no hamze needed, مي

ما متل العيد بالفئ
il a3id is dialect for il qa3id, you've written il3id, القاعد maybe?
Also same with may, bil fay without a hamze

هني على اخطايئ
Sorry Czarek, this one is my fault because when I transliterated I wrote hini, its 7ini so حني Also not too sure about the last one, bas I think it would be more accurate to write it as أخطائي because أخطاء is fault, and then the ya at the end makes it my fault

Bas well done! Thank you for writing the arabic lyrics