Marwan Chami - Laiky laiky laiky [*]

i couldnt find anywhere the lyrics even i couldnt find his name anywhere :| i heard this song on radio can u pls translate it ?

Marwan chami - laiki laiki laiki

You can download the song from here:

http://www.4shared.com/file/11332762...c83b/____.html

ليكي ليكي ليكي
Laiki laiki laiki
Look look look
من مدة عيني عليكي
Min moda 3aini 3alaiki
From a long time y eyes are set on you
ليكي ليكي ليكي
Laiki laiki laiki
Look look look
وين مارحتي وماجيتي
Wain mare7ti o ma jaitey
Wherever you go and come
والله والله والله
Wala wala wala
I swear I swear I swear
ماعندي شغلي وعملي
Ma 3ndi sha’3la o 3amla
I have nohthing else to do
الا الا الا
Ela ela ela
Other than, other than, other than
لف ودور حواليكي
Lif o door 7walaiki
To turn around, around you

ليكي ليكي ليكي
Laiki laiki laiki
Look look look
بعرف كل اسرارك
Ba3raf kol asrarik
I know all your secrets
ليكي ليكي ليكي
Laiki laiki laiki
Look look look
بعرف وين مشوارك
Ba3raf wain mishwarik
I know where your errands are
بدك بدك بدك
Badak badak badak
You want you want you want
تاعدلك زوارك
T2a3edlak zowarik
Me to count your guests for you
قلك قلك قلك
2ilak 2ilak 2ilak
I tell you, I tell you, I tell you
وين صبحتي ومسيتي
Wain 9aba7ti o masawitey
Where you spend your days and nights

ليكي ليكي ليكي
Laiki laiki laiki
Look look look
غصبن عنك رح حبك
‘3a9ban 3ank ra7 7ibak
Whether you like it or not I will love you
ليكي ليكي ليكي
Laiki laiki laiki
Look look look
غيري مابيسكن ألبك
‘3airi mabyeskin albak
No one other than me will live in your heart
ماشي ماشي ماشي
Mashi mashi mashi
im walking, walking, walking
متل خيالك عادربك
Mithl 5ayalik 3adarbik
Just like your shadow on your path
والله والله والله
Wala wala wala
I swear I swear I swear
رح قضي عمري هيكي
Ra7 2a’6i 3omri haiki
Ill spend my life like this

thank you so much

Originally Posted by Gole Yas

ليكي ليكي ليكي
Laiki laiki laiki
Look look look

Awesome job dear but Laiki does not mean "look" it's a way to call out to a female, it's closer to "hey girl" than look

Eh bas couldnt you say layki is like look here?

shu bamot b hal song ana thanks for the lyrics

Originally Posted by VivaPalestina

Eh bas couldnt you say layki is like look here?

i think u are right

exactly .. not every song is translated Literally.. otherwise they'd make no sense .. so i chose the closest word to it

Originally Posted by Gole Yas

ماشي ماشي ماشي
Mashi mashi mashi
Fine, fine, fine
متل خيالك عادربك
Mithl 5ayalik 3adarbik
Just like your shadow on your path

Haha sorry Gole Yas, I dont know why this song is so controversial, but I think mashi means Im walking? ya3ni mashi mitl 5yalik 3adarbek?

maybe he means both it is ok i m walking just like ur shadow on ur path

and look girl like both listen girl and hey girl

Originally Posted by VivaPalestina

Eh bas couldnt you say layki is like look here?

ya, but no, not really lol cuz laiki is another form to "wle/wlek/lek" and they don't mean look. I can see it in the sense of that's why you say it to someone is to get there attention but it has no figurative or literal attachment to "look"

Originally Posted by VivaPalestina

Haha sorry Gole Yas, I dont know why this song is so controversial, but I think mashi means Im walking? ya3ni mashi mitl 5yalik 3adarbek?

lool I guess he can tell which one is meant by listening to the song but I'm putting my money on "walking"

haha . didnt cross my mind .. have no idea why ..
ya i guess it is "walking" .. makes a bit more sense tooo =P