Mostafa Qamar - Haoulak Eh

Can anyone translate this and also put arabic fonetic?


ايه ح قولّك ايه واعدلك ايه بحبك يا حبيبي
اه بدوب في هواك وعمري فداك ومش حانساك حبيبي
x2

ليه بتبعد ليه قالولك ايه قللي وطمّني
اه من الايام والله حرام تبقى بعيد عني

ايه ح قولّك ايه واعدلك ايه بحبك يا حبيبي
اه بدوب في هواك وعمري فداك ومش حانساك حبيبي

حبيبي وانت بعيد عني بعيد عني جرحوني
وقالوا ياما كلام عني ماهوش مني ظلموني
x2

ليه بتبعد ليه قالولك ايه قللي وطمّني
اه من الايام والله حرام تبقى بعيد عني

ايه ح قولّك ايه واعدلك ايه بحبك يا حبيبي
اه بدوب في هواك وعمري فداك ومش حانساك حبيبي

حبيبي لو ترجع ثانية القى الدنيا تناديني
اللي جرالي ياما من بعدك ومين بعدك يداويني
x2

ليه بتبعد ليه قالولك ايه قللي وطمّني
اه من الايام والله حرام تبقى بعيد عني

ايه ح قولّك ايه واعدلك ايه بحبك يا حبيبي
اه بدوب في هواك وعمري فداك ومش حانساك حبيبي

My try:


ايه ح قولّك ايه واعدلك ايه بحبك يا حبيبي
eih 7a2oulak, eih, w aw3idlak eih, ba7ebbak ya 7abibi
What will I tell you, what, and what will I promise you, I love you my darling

اه بدوب في هواك وعمري فداك ومش حانساك حبيبي
ah, badoub f hawak, w 3omry fedak, w mosh 7ansak 7abibi
Ah, I‘m melting in your love and sacrificing my life for you, and I won’t forget you my darling
x2



ليه بتبعد ليه قالولك ايه قللي وطمّني
leih teb3od leih, 2aloolak eih, 2oully w 6amenni
Why do you go away? Why? What did they tell you? Tell me and reassure me

اه من الايام والله حرام تبقى بعيد عني
ah, men el ayam, wallah, 7aram teba2i ba3id 3anni
Ah, those were the days, I swear, it’s a shame you stay far from me



ايه ح قولّك ايه واعدلك ايه بحبك يا حبيبي
eih 7a2oulak, eih, w aw3idlak eih, ba7ebbak ya 7abibi
What will I tell you, what, and what will I promise you, I love you my darling

اه بدوب في هواك وعمري فداك ومش حانساك حبيبي
ah, badoub f hawak, w 3omry fedak, w mosh 7ansak 7abibi
Ah, I‘m melting in your love and sacrificing my life for you, and I won’t forget you my darling



حبيبي وانت بعيد عني بعيد عني جرحوني
7abibi wenta ba3id 3anni, ba3id 3anni, gara7ooni
My darling, when you’re far from me, far from me, they hurt me

وقالوا ياما كلام عني ماهوش مني ظلموني
w 2aloo yama kalam 3anni mahoosh menni, zhalamooni
And they often told you things about me which are not from me, they were unfair to me
x2



ليه بتبعد ليه قالولك ايه قللي وطمّني
leih teb3od leih, 2aloolak eih, 2oully w 6amenni
Why do you go away? Why? What did they tell you? Tell me and reassure me

اه من الايام والله حرام تبقى بعيد عني
ah, men el ayam, wallah, 7aram teba2i ba3id 3anni
Ah, those were the days, I swear, it’s a shame you stay far from me



ايه ح قولّك ايه واعدلك ايه بحبك يا حبيبي
eih 7a2oulak, eih, w aw3idlak eih, ba7ebbak ya 7abibi
What will I tell you, what, and what will I promise you, I love you my darling

اه بدوب في هواك وعمري فداك ومش حانساك حبيبي
ah, badoub f hawak, w 3omry fedak, w mosh 7ansak 7abibi
Ah, I‘m melting in your love and sacrificing my life for you, and I won’t forget you my darling



حبيبي لو ترجع ثانية القى الدنيا تناديني
7abibi, law targa3 zania, al2a el donya tnadeeni
My darling, if you came back for a second, I’d find the world calling me

اللي جرالي ياما من بعدك ومين بعدك يداويني
elly garali yama men bo3dak w meen bo3dak yedaweeni
and after you, it will cure me of what happened to me so many times due to your absence
x2



ليه بتبعد ليه قالولك ايه قللي وطمّني
leih teb3od leih, 2aloolak eih, 2oully w 6amenni
Why do you go away? Why? What did they tell you? Tell me and reassure me

اه من الايام والله حرام تبقى بعيد عني
ah, men el ayam, wallah, 7aram teba2i ba3id 3anni
Ah, those were the days, I swear, it’s a shame you stay far from me



ايه ح قولّك ايه واعدلك ايه بحبك يا حبيبي
eih 7a2oulak, eih, w aw3idlak eih, ba7ebbak ya 7abibi
What will I tell you, what, and what will I promise you, I love you my darling

اه بدوب في هواك وعمري فداك ومش حانساك حبيبي
ah, badoub f hawak, w 3omry fedak, w mosh 7ansak 7abibi
Ah, I‘m melting in your love and sacrificing my life for you, and I won’t forget you my darling

Hi Citlali! Thanks a lot!

Ya 3omri well done

Originally Posted by citlalli

ايه ح قولّك ايه واعدلك ايه بحبك يا حبيبي
eih 7a2oulak, eih, w a3dlak eih, ba7ebbak ya 7abibi
What will I tell you, what, and what will I give you back, I love you my darling

eh aw3idlak - what shall I promise you?

Originally Posted by citlalli

حبيبي وانت بعيد عني بعيد عني جرحوني
7abibi wenta ba3id 3anni, ba3id 3anni, gara7ooni
My darling, when you’re far from me, far from me, it hurts me

My darling when you're far from me, far from me, they hurt me

Originally Posted by citlalli

حبيبي لو ترجع ثانية القى الدنيا تناديني
7abibi, law targa3 zania, al2a el donya tnadeeni
My darling, if you came back for a second, I’d find the world reminding me of

اللي جرالي ياما من بعدك ومين بعدك يداويني
elly garali yama men bo3dak w meen bo3dak yedaweeni
What happened to me so many times due to your absence and of who cured me of it

My darling if you come back for a second, I'd find the world calling me
What happened to me so many times due to your absence, and after you, it will cure me

(not sure I explained that properly, but as in he will be cured once he comes back despite the fact of all the pain he went through in his absence)

Originally Posted by VivaPalestina

My darling if you come back for a second, I'd find the world calling me
What happened to me so many times due to your absence, and after you, it will cure me

(not sure I explained that properly, but as in he will be cured once he comes back despite the fact of all the pain he went through in his absence)

Ohhh, I see... I changed 'call' for 'remind' coz I joined the two sentences and thought it sounded a lot better LOL

Thanks a lot Viva <3


@Rafa: you're welcome I've added Viva's corrections now