Can ny1 pls gimme the english translation of Eih Khalak by Mohamed Fouad?? Lyrics below. Thankssss!


كلمات ايه خلاك

ايه خلاك تنساني كده بسهولة كدة وتسيب قلبي لعذابك

ايه خلاك تنساني أنا ياحبيبي د أنا مش متحمل غيابك

ايه خلاك تنساني كده بسهولة كدة وتسيب قلبي لعذابك

ايه خلاك تنساني أنا ياحبيبي د أنا مش متحمل غيابك

ليه سايبني في نار أعيش محتار دايما وحيد ليه كل يوم بيفوت عليا بموت وانت بعيد

آه بتخدني الآه أروح لحياة ما فيهاش جديد أرجع ادعي وأقول يارب تقرب البعيد

ليه سايبني في نار أعيش محتار دايما وحيد ليه كل يوم بيفوت عليا بموت وانت بعيد

آه بتخدني الآه أروح لحياة ما فيهاش جديد أرجع ادعي وأقول يارب تقرب البعيد

بتفوت أيام وليلا تي بنام حاضن ياحرام جرحي اللي مالوش دواء

وأحلم بعنيك وأنا ايدي في ايديك وأصحى من النوم مالقيش إلا أنا

لو تشوف حالي وايه جرالي هأ صعب عليك والله

ليه سايبني في نار أعيش محتار دايما وحيد وحيد كل يوم بيفوت آآه عليا بموت وانت بعيد

آه بتخدني الآه أروح لحياة ما فيهاش جديد أرجع ادعي وأقول يارب تقرب البعيد

مش قادر أشوف قلبي الملهوف ويأخدني الخوف وأقف أتفرج أنا

دا أنا زي غريق مش لاقي طريق أوصلك بيه بقالي كام سنة

لو تشوف حالي وايه جرالي هأ صعب عليك والله

ليه سايبني في نار أعيش محتار دايما وحيد وحيد كل يوم بيفوت عليا بموت وانت بعيد

آه بتخدني الآه أروح لحياة ما فيهاش جديد أرجع ادعي وأقول يارب تقرب البعيد

ليه سايبني في نار أعيش محتار دايما وحيد ليه كل يوم بيفوت عليا بموت وانت بعيد

آه آه بتخدني الآه أروح لحياة ما فيهاش جديد أرجع ادعي وأقول يارب تقرب البعيد

ايه خلاك تنساني كده بسهولة كدة وتسيب قلبي لعذابك
ايه خلاك تنساني أنا ياحبيبي د أنا مش متحمل غيابك
ايه خلاك تنساني كده بسهولة كدة وتسيب قلبي لعذابك
ايه خلاك تنساني أنا ياحبيبي د أنا مش متحمل غيابك
What made you forget me like this, so easily, and leave my heart to suffer for you
What made you forget me my darling, I can’t bear your absence
(2x)


ليه سايبني في نار أعيش محتار دايما وحيد ليه كل يوم بيفوت عليا بموت وانت بعيد
آه بتخدني الآه أروح لحياة ما فيهاش جديد أرجع ادعي وأقول يارب تقرب البعيد
ليه سايبني في نار أعيش محتار دايما وحيد ليه كل يوم بيفوت عليا بموت وانت بعيد
آه بتخدني الآه أروح لحياة ما فيهاش جديد أرجع ادعي وأقول يارب تقرب البعيد
Why are you leaving me in this fire? living confused and alone all the time, why? Each day that passes by I’m dying and you’re far away
The aaaaah takes me, I go to a life that doesnt change (i.e routine) and then go back and pray and say 'Oh God bring the far near!'
(2x)


بتفوت أيام وليلا تي بنام حاضن ياحرام جرحي اللي مالوش دواء
Days go by and at night I sleep embraced by the mercy of my wound, which has no remedy
وأحلم بعنيك وأنا ايدي في ايديك وأصحى من النوم مالقيش إلا أنا
and I dream of your eyes and my hands in your hands, but when I wake up from my sleep I find nobody but myself
لو تشوف حالي وايه جرالي هأ صعب عليك والله
if you’ll see my situation and what has happened to me you'll take pity on me, I swear


ليه سايبني في نار أعيش محتار دايما وحيد وحيد كل يوم بيفوت آآه عليا بموت وانت بعيد
آه بتخدني الآه أروح لحياة ما فيهاش جديد أرجع ادعي وأقول يارب تقرب البعيد
Why are you leaving me in this fire? living confused and alone all the time, why? Each day that passes by I’m dying and you’re far away
The aaaaah takes me, I go to a life that doesnt change (i.e routine) and then go back and pray and say 'Oh God bring the far near!'




مش قادر أشوف قلبي الملهوف ويأخدني الخوف وأقف أتفرج أنا
I can’t see my yearning heart and fear takes me while I simply stand watching
دا أنا زي غريق مش لاقي طريق أوصلك بيه بقالي كام سنة
I’m like a drowned man, for many years I haven’t been able to find a way to reach you


لو تشوف حالي وايه جرالي هأ صعب عليك والله
if you’ll see my situation and what has happened to me you'll take pity on me, I swear


ليه سايبني في نار أعيش محتار دايما وحيد وحيد كل يوم بيفوت عليا بموت وانت بعيد
آه بتخدني الآه أروح لحياة ما فيهاش جديد أرجع ادعي وأقول يارب تقرب البعيد
ليه سايبني في نار أعيش محتار دايما وحيد ليه كل يوم بيفوت عليا بموت وانت بعيد
آه آه بتخدني الآه أروح لحياة ما فيهاش جديد أرجع ادعي وأقول يارب تقرب البعيد

Why are you leaving me in this fire? living confused and alone all the time, why? Each day that passes by I’m dying and you’re far away
The aaaaah takes me, I go to a life that doesnt change (i.e routine) and then go back and pray and say 'Oh God bring the far near!'
(2x)

Perfecto Here you go dear citlalli:

ليه سايبني في نار أعيش محتار دايما وحيد ليه كل يوم بيفوت عليا بموت وانت بعيد
Why do you leave me in fire, living confused, always alone,why, every day that comes I die in your absence
آه بتخدني الآه أروح لحياة ما فيهاش جديد أرجع ادعي وأقول يارب تقرب البعيد
The aaaaah takes me, I go to a life that doesnt change (i.e routine) and then go back and pray and say Oh God bring the far near

Also هأ صعب عليك والله
is an egyptian way of saying, you'll take pity on me

And:

مش قادر أشوف قلبي الملهوف ويأخدني الخوف وأقف أتفرج أنا
I cant see my yearning heart, and fear takes me while I stand watching

Thanks ya malaki el jameela :-*

Thank youuuuuu soooo much!