Wael Jassar - Milion Mara Ahebek(*)

Please Can Anybody Wirte The Arabic Lyrics of this song :
http://www.youtube.com/watch?v=CrPZsLAVfhw

Oooh have we swapped? Okay Ill write the arabic lyrics and you translate

قولت مليون مره احبك

لما اشوفك بنسي اعتبك

و احلي غنوه نفسي اقوله

لسه بردك ما قولتهش

مستحيل انا اوصفك

بالكلام مش انصفك

ابتسمتك الجميله

في عمري كله ما شفتهش

عمري واحد

مهما نوفي

حبك انتي ازاي يكفي

مهما عشني الف مره

هقول حياتي ما عشتهش

حبي اجمل من الخيال

مش مجرد احتمال

و حلم شفته في عيونك

ليه في حضنك متحكش

انتي اجمل من جمالك

نفسي اعرف ايه في خيالك

و الي يختر يوم في بالك

و الحنين ليه منتهش

الرموش تسال عنيه

ليه ما شفتش الا هي

و الدموع تنسي الاسيه

و حزني لسه ما ابتدش



عمري واحد

مهما نوفي

حبك انتي ازاي يكفي

مهما عشني الف مره

هقول حياتي ما عشتهش

حبي اجمل من الخيال

مش مجرد احتمال

و حلم شفته في عيونك

ليه في حضنك متحكش

OMG EMAT LA7ATI ? Thanx....
hahahahaahaha اذا نطرر مني اعمول translate و اذا بلشت اليوم بخلص سنة الجي هاهاهاهاهاها

Hehe I joke, here you go O ma tista2il ib 7alak, akeed ib ti3mila b2a2al min sine!!!

قولت مليون مره احبك
I've said I love you a million times
لما اشوفك بنسي اعتبك
When I see you I forget to reproach you
و احلي غنوه نفسي اقوله
And I wish I can say the prettiest song
لسه بردك ما قولتهش
I still havent said it
مستحيل انا اوصفك
Its impossible for me to describe
بالكلام مش انصفك
With words I wont try
ابتسمتك الجميله
Your beautiful smile
في عمري كله ما شفتهش
I havent seen alike my whole life

عمري واحد
I only have one life
مهما نوفي
And no matter how faithful we are
حبك انتي ازاي يكفي
How can I have my fill from your love?
مهما عشني الف مره
Even if we live a thousand times
هقول حياتي ما عشتهش
Ill say I havent lived my life
حبي اجمل من الخيال
My love is more beautiful than fantasy
مش مجرد احتمال
Not just a possibility
و حلم شفته في عيونك
And a dream I saw in your eyes
ليه في حضنك متحكش
Why didnt it talk in your laps

انتي اجمل من جمالك
You are more beautiful than your beauty
نفسي اعرف ايه في خيالك
I wish I knew what was on your mind
و الي يختر يوم في بالك
And what occurs once in your mind
و الحنين ليه منتهش
And why has the affection not finished yet?
الرموش تسال عنيه
And the eyelashes ask my eyes
ليه ما شفتش الا هي
Why havent you seen other than her?
و الدموع تنسي الاسيه
And the tears forget the harshness
و حزني لسه ما ابتدش
And my sadness still hasnt started

عمري واحد
I only have one life
مهما نوفي
And no matter how faithful we are
حبك انتي ازاي يكفي
How can I have my fill from your love?
مهما عشني الف مره
Even if we live a thousand times
هقول حياتي ما عشتهش
Ill say I havent lived my life
حبي اجمل من الخيال
My love is more beautiful than fantasy
مش مجرد احتمال
Not just a possibility
و حلم شفته في عيونك
And a dream I saw in your eyes
ليه في حضنك متحكش
Why didnt it talk in your laps

عمري واحد
I only have one life
مهما نوفي
And no matter how faithful we are
حبك انتي ازاي يكفي
How can I have my fill from your love?
مهما عشني الف مره
Even if we live a thousand times
هقول حياتي ما عشتهش
Ill say I havent lived my life
حبي اجمل من الخيال
My love is more beautiful than fantasy
مش مجرد احتمال
Not just a possibility
و حلم شفته في عيونك
And a dream I saw in your eyes
ليه في حضنك متحكش
Why didnt it talk in your laps


Enjoy Sako

Originally Posted by sako092

OMG EMAT LA7ATI ? Thanx....
hahahahaahaha اذا نطرر مني اعمول translate و اذا بلشت اليوم بخلص سنة الجي هاهاهاهاهاها

Lol sho keeef? Ya hek tarjame ya bala Walaw, na7na ibnishti3'il 3al 6ayir

Retek teborini :P LOL Thanxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

You're welcome

Originally Posted by vivapalestina

you're welcome

هي الاغنية بهديا الك

والله نيالي، تسلم

Originally Posted by VivaPalestina

Lol sho keeef? Ya hek tarjame ya bala Walaw, na7na ibnishti3'il 3al 6ayir

Eh walalh 3al tayer hahahahaha

3ajbitak? Eh ilhamdulah

Can someone please translate this song into arabic-english for me? Thank you.

Arabic lyrics for you, if needed.

قلت مليون مرة أحبك
لما شوفك بنسى أعاتبك
وأحلى غنوة نفسي أقولها
لسا بردو مقلتهاش
مستحيل أنا أوصفك
بالكلام مش هنصفك
إبتسامتك الجميلة
في عمري كلو مشفتهاش

عمري واحد مهما يوفي
حبك إنتي إزي يكفي
مهما عشنا ألف مرة
هقول حياتي معشتهاش
حبي أجمل من الخيال
مش مجرد إحتمال
وحلمي شفتو في عيونك
ليه في حضنك متحكاش

إنتي أجمل من جمالك
نفسي أعرف إيه في خيالك
واللي يخطر يوم في بالك
والحنين اللي منتهاش
الرموش تسأل عنيا
ليه مشفتش الا هيا
والدموع تنسى الأسية
وحزني لسا مبتداش

It's ready !!!!!!!!! Enjoy.
I LOVE THIS SONG

قلت مليون مرة أحبك
2elt malion mara a7ebek
لما شوفك بنسى أعاتبك
lama shoufek bansa a3atbek
وأحلى غنوة نفسي أقولها
wa7la genoua nafi a2oulha
لسا بردو مقلتهاش
lesa bardou ma2ltihash
مستحيل أنا أوصفك
mousta7il ana awsifik
بالكلام مش هنصفك
bel kalam msh hansefek
إبتسامتك الجميلة
ebtisamtek el gamila
في عمري كلو مشفتهاش
gi 3omri kelo mashftihash

عمري واحد مهما يوفي
3omri wa7ed mahma youfi
حبك إنتي إزي يكفي
7obek ente ezay ykafi
مهما عشنا ألف مرة
mahma 3eshna alfi mara
هقول حياتي معشتهاش
ha2oul 7ayati ma3eshtaha
حبي أجمل من الخيال
hobi agmal mn khayal
مش مجرد إحتمال
mesh mougarad e7timal
وحلمي شفتو في عيونك
ou 7lemi shefto fi 3younek
ليه في حضنك متحكاش
leh fi 7ednek mat7akash

إنتي أجمل من جمالك
ente agmal mn gamal
نفسي أعرف إيه في خيالك
nafsi a3ref eh fi khayalek
واللي يخطر يوم في بالك
weli yekhter yom fi balek
والحنين اللي منتهاش
wel 7anin elli mantahash
الرموش تسأل عنيا
el roumoush tes2al 3anaia
ليه مشفتش الا هيا
leh masheftesh ela heya
والدموع تنسى الأسية
wel doumou3 tensa el asia
وحزني لسا مبتداش
ou 7ezni lesa ma btadash

Thank you very much...this is a great song I love it....

Ah sako beat me Sorry guys I was in Germany

3adye olo ..... kifa germany ?!

Originally Posted by Keefek

Thank you very much...this is a great song I love it....

Yes it's i hope that the new album it will very good like the last album " tw3edny leh "

Germany? Bitsalem 3alayk

allah ysalemli yaki ou yaha

I hope you dont mind Sako..a few corrections to your translitteration I was listening to the song and tried to read along with it

قلت مليون مرة أحبك
2elt malion mara a7ebek
لما شوفك بنسى أعاتبك
lama shoufek bansa a3atbek
وأحلى غنوة نفسي أقولها
wa7la 3'enwa nifsi a2oulha
لسا بردو مقلتهاش
lesa bardou ma2oltahash
مستحيل أنا أوصفك
mousta7il ana awsifak
بالكلام مش هنصفك
bel kalam msh hansefek
إبتسامتك الجميلة
ebtisamtek el gamila
في عمري كلو مشفتهاش
fi 3omri kelo mashftihash

عمري واحد مهما يوفي
3omri wa7ed mahma youfi
حبك إنتي إزي يكفي
7obek ente ezay ykafi
مهما عشنا ألف مرة
mahma 3eshna alfi mara
هقول حياتي معشتهاش
ha2oul 7ayati ma3eshtahash
حبي أجمل من الخيال
hobi agmal mn ilkhayal
مش مجرد إحتمال
mesh mougarad e7timal
وحلمي شفتو في عيونك
ou 7lemi shefto fi 3younek
ليه في حضنك متحكاش
leh fi 7ednek mat7akash

إنتي أجمل من جمالك
ente agmal mn gamalek
نفسي أعرف إيه في خيالك
nafsi a3ref eh fi khayalek
واللي يخطر يوم في بالك
weli yekhter yom fi balek
والحنين اللي منتهاش
wel 7anin elli mantahash
الرموش تسأل عنيا
el roumoush tes2al 3anaia
ليه مشفتش الا هيا
leh masheftesh ela heya
والدموع تنسى الأسية
wel doumou3 tensa el asia
وحزني لسا مبتداش
ou 7ezni lesa ma btadash