Madeleine Matar - Amma Agayeb(*)

Can somebody please provide the lyrics for this song?

Translation/transliteration would be nice too!

Thanks!

Anybody? Please? :-)

أما عجايب بقيت بحبك خلاص ع الغايب//it's so odd,i became in love with you unknowingly
ده انا قلبى دايب و مش على بعضه منى سايب//my heart is melting and not at ease,out of control
اتلخبط حاله و راح لقلبك قوام و اشتاقله//his state is in mess,and went strait to your heart and missed it
كان ايه هدانى اشوف عيونك و اقول عجبانى//what brought me to see your eyes,and say that i like them
رمش ورا التانى قسمت قلبى نصين فى ثوانى//eyelash after the other ,you devided my heart into halves,in seconds
نص بقى فى ايدك و نص لسه بيشاور عقله//a half in your heart and the other half is still thinking about it

و دى وحشه فى حقى دى اه يابا يابا يابا//that's not fair for me Oh father
انا ادوب كده منه و فيه يابا يابا//i melt of him and in him that way ,Oh father
بس البركه فيه حبيبى خلانى//but thanks to him,my beloved made me
مقدرش اعيش غير بيه//not able to live unless by him

منك اه يانا اخدت قلبى كده اهو على خوانه//how i suffer from you!you took my heart that way,suddenly
بس بامانه انا حاسه روحى بهواك فرحانه//but honnestly i feel that my soul is happy
عيونى السهرانه دليل انك قلبت كيانى//my satying-at night eyes is a evidence that you're my heart

و دى وحشه فى حقى دى اه يابا يابا يابا//that's not fair for me Oh father
انا ادوب كده منه و فيه يابا يابا//i melt of him and in him that way ,Oh father
بس البركه فيه حبيبى خلانى//but thanks to him,my beloved made me
مقدرش اعيش غير بيه//not able to live unless by him

اما عجايب//it's so odd
ده انا قلبى دايب//my heart is melting

و دى وحشه فى حقى دى اه يابا يابا يابا//that's not fair for me Oh father
انا ادوب كده منه و فيه يابا يابا//i melt of him and in him that way ,Oh father
بس البركه فيه حبيبى خلانى//but thanks to him,my beloved made me
مقدرش اعيش غير بيه//not able to live unless by him

Thank you so so so much! :-D

anytime!!

Can someone transliterate the lyrics, pleasee?

Can someone please translate and post the Arabic/English phonetic lyrics for kalemny asma3lak by Madline Matar??
Thank you so muchh!!!

Can someone transliterate the lyrics?

Shukran kter for the translation!

Ok I think my Arabic has greatly improved since I posted this so I'll give it a try :-)



أما عجايب بقيت بحبك خلاص ع الغايب//it's so odd,i became in love with you unknowingly
Amma 3agayeb, ba2it ba7ebak, Khalas 3al ghayeb
ده انا قلبى دايب و مش على بعضه منى سايب//my heart is melting and not at ease,out of control
Da Ana 2albi dayeb, w mush 3ala b3ado Mina sayeb
اتلخبط حاله و راح لقلبك قوام و اشتاقله//his state is in mess,and went strait to your heart and missed it
Etlakhbat 7alo, w ra7 le 2albak 2awam w eshta2lo
كان ايه هدانى اشوف عيونك و اقول عجبانى//what brought me to see your eyes,and say that i like them
Kan eih hadani ashoof 3eiyounak w a2oul 3agbani
رمش ورا التانى قسمت قلبى نصين فى ثوانى//eyelash after the other ,you devided my heart into halves,in seconds
Remsh wara eltani 2asemt 2albi noseen fi sawani
نص بقى فى ايدك و نص لسه بيشاور عقله//a half in your heart and the other half is still thinking about it
Nos ba2a fi eidak, w nos lesa beshawer 3a2lo

و دى وحشه فى حقى دى اه يابا يابا يابا//that's not fair for me Oh father
W di wa7sha fi 7a2i di, ah yaba yaba yaba
انا ادوب كده منه و فيه يابا يابا//i melt of him and in him that way ,Oh father
Ana adoob keda mino w fiy, yaba yaba
بس البركه فيه حبيبى خلانى//but thanks to him,my beloved made me
Bas elbarako fiy, 7abibi khalani
مقدرش اعيش غير بيه//not able to live unless by him
Ma2darsh a3eysh gheir beeh

منك اه يانا اخدت قلبى كده اهو على خوانه//how i suffer from you!you took my heart that way,suddenly
Menak ah yana akhadt 2albi keda aho 3ala khawano
بس بامانه انا حاسه روحى بهواك فرحانه//but honnestly i feel that my soul is happy
Bas yamana Ana 7asa w rou7i bahwak far7ana
عيونى السهرانه دليل انك قلبت كيانى//my satying-at night eyes is a evidence that you're my heart
3eiyouni as-harna lil enak 2alebt keyani

و دى وحشه فى حقى دى اه يابا يابا يابا//that's not fair for me Oh father
انا ادوب كده منه و فيه يابا يابا//i melt of him and in him that way ,Oh father
بس البركه فيه حبيبى خلانى//but thanks to him,my beloved made me
مقدرش اعيش غير بيه//not able to live unless by him

اما عجايب//it's so odd
ده انا قلبى دايب//my heart is melting

و دى وحشه فى حقى دى اه يابا يابا يابا//that's not fair for me Oh father
انا ادوب كده منه و فيه يابا يابا//i melt of him and in him that way ,Oh father
بس البركه فيه حبيبى خلانى//but thanks to him,my beloved made me
مقدرش اعيش غير بيه//not able to live unless by him


I hope I'm right :-/

Shukran kter!