Wael Kfoury - Aman ya habibi(*)

Hello! can someone translate this song forme to spanish or english please!!

http://www.youtube.com/watch?v=YRVRfKJYL3I

Hola!! Here are the arabic lyrics



أمان يا حبيبي أمان حبك حير أمري
حبك صار نار و دخان و مضيعلي عمري
أمان يا حبيبي أمان أمان يا حبيبي أمان
أمان أمان أمان أمان يا حبيبي أمان

أنا كيف بدي انسى كيف جفاك و قسوة قلبك
ربيعي صفا خريف ولا ممكن ارجع حبك
خليني بحالي تداويني الليالي
أمان أمان أمان أمان يا حبيبي أمان
أمان يا حبيبي أمان حبك حير أمري
حبك صار نار و دخان و مضيعلي عمري

من عمري ضيعت سنين شو كنت تعز عليي
عيونك كانوا سهرانين غفيتن ع ايديي
خليني بحالي تداويني الليالي
أمان أمان أمان أمان يا حبيبي أمان
أمان يا حبيبي أمان حبك حير أمري
حبك صار نار و دخان و مضيعلي عمري
أمان يا حبيبي أمان أمان يا حبيبي أمان
أمان أمان أمان أمان يا حبيبي أمان

أمان يا حبيبي أمان حبك حير أمري
believe my love, believe. your love confused my goals/orders

حبك صار نار و دخان و مضيعلي عمري
your love became fire and smoke, and lost my life

أمان يا حبيبي أمان أمان يا حبيبي أمان
believe my love, believe my love, believe

أمان أمان أمان أمان يا حبيبي أمان
believe 4x, my love, believe

أنا كيف بدي انسى كيف جفاك و قسوة قلبك
how can i begin to forget, how can i ignore you,
and be harsh to your heart

ربيعي صفا خريف ولا ممكن ارجع حبك
my portion became pure and if maybe your love returns

خليني بحالي تداويني الليالي
let me be in my condition/state/mood, heal me, my nights

أمان أمان أمان أمان يا حبيبي أمان
believe 4x, my love, believe

أمان يا حبيبي أمان حبك حير أمري
believe my love, believe. your love confused my goals/orders

حبك صار نار و دخان و مضيعلي عمري
your love became fire and smoke, and lost my life

من عمري ضيعت سنين شو كنت تعز عليي
from my life i lost my years, what, you used to be proud to me (too proud for me)

عيونك كانوا سهرانين غفيتن ع ايديي
your eyes were staying awake, sleeping in my hands

خليني بحالي تداويني الليالي
أمان أمان أمان أمان يا حبيبي أمان
أمان يا حبيبي أمان حبك حير أمري
حبك صار نار و دخان و مضيعلي عمري
أمان يا حبيبي أمان أمان يا حبيبي أمان
أمان أمان أمان أمان يا حبيبي أمان

Thanks Ahmed Ill do you the corrections soon ia

أنا كيف بدي انسى كيف جفاك و قسوة قلبك
How can I forget how you where cold to me, and how cruel your heart was

ربيعي صفا خريف ولا ممكن ارجع حبك
my spring ended up as autumn, and I can never go back to loving you

خليني بحالي تداويني الليالي
just let me be, with the nights to heal me

من عمري ضيعت سنين شو كنت تعز عليي
I lost many years from my life, oh how you were precious to me

عيونك كانوا سهرانين غفيتن ع ايديي
your eyes used to stay up at night, and I made them sleep in my hands

oohhhh S**t ! sryyy viva .. i forgot to refresh the page =$ .. coz once smthn is done i jus keep it open till i post something.. sry .. you can still correct me though =$ =P

Oh hayati no worries, 3adi saba2tini It doesnt matter who does the corrections as long as Ahmed improves his arabic! Theres nothing to add to your corrections

Ahmed - Great try See, isnt lebanese easier than iraqi/khaliji?

wallahee sa7. lebanese is not hard at all! but she might have to get used to the khaeeji accent.... its closer to fus7a anyways right lol. but i gotta be able to understand it at least. we'll see if i pass the test :P :P

Lol Ahmed its all about love, dont let the language be your barrier, she will understand a bit of iraqi, and you will understand a bit of lebanese, and if everything else fails speak in english and french

Thanks to you all!!