Mohamed Fouad - [New Album 2010]

could someone translate some songs of the new album ?

i found lyrics here : http://www.nogomi.me/album.asp?ID=2394&ArtistID=111
but they appear written wrongly to me,maybe someone else can see them?!

the rest of the lyrics

بسهوله كدا

بسهوله كدا بتقولى حبى ماضى عدا ونسيتيه
طب وقلبى لو سألنى ف يوم عليكى اقوله ايه

اقوله كنا حكايه تافهه ف النهايه ملتيها
وكل لحظه حب شافها كدبه كنتى بتكدبيها

اقوله انسى خلاص هواها مش مهم سنين وفاتت
واللى عيشنا زمان معاها اعتبرها يا قلبى ماتت

زمان كنت انا اخر طموحك ف الحياه نسيتى دا كله ليه
سيبالى مشكله قلبى تاعبنى اسأله ومش عارف اقوله ايه

اقوله كنا حكايه تافهه ف النهايه ملتيها
وكل لحظه حب شافها كدبه كنتى بتكدبيها


اقوله انسى خلاص هواها مش مهم سنين وفاتت
واللى عيشنا زمان معاها اعتبرها يا قلبى ماتت



ابن بلد

قول عليا اللى عمرى ماقاله حد ... انهارده بس انا عرفتك بجد
يلا الف ميت حكايه مانت مش فارق معايا مش هنزل مستوايا ليك وارد
انت اكتر حد عارف انا هبقى ايه مش هقولك انت قولت عليا كدا ليه
مش هقلب ف الدفاتر بس عايزك تبقى فاكر ان قادر ارد بس هرد ليه

اناابن بلد انا بفهم ف الاصول ودا مهما قولت انا مش هقول
هعمل حساب لهواك منا عيشت معاك كام سنه
انا ابن بلد انا مش بياع كلام انت اللى جواك مش تمام
وانت اللى بعت سنين وف غمضه عين مش انا

قول عليا اللى ماتقلش ف بشر قلبى راهن يوم عليك لاكن خسر
روح وبدل ف الحقايق احكى اى كلام يضايق مهما قولت عليا ايه مش هتكسر

عيشلى ف دور المجنى عليه يلا كمل كدبتك مستنى ايه؟؟
قول دا كان ظالم انانى عمرة ما اتعذب عشانى وكان بيجرح قلبى دوس مستنى ايه؟؟

اناابن بلد انا بفهم ف الاصول ودا مهما قولت انا مش هقول
هعمل حساب لهواك منا عيشت معاك كام سنه
انا ابن بلد انا مش بياع كلام انت اللى جواك مش تمام
وانت اللى بعت سنين وف غمضه عين مش انا


لو يحصل ايه

لو يحصل ايه ميهمكيش ومتعمليش حساب لحد متفكريش
ومتقلقيش طول ما انا عايش على وش الارض
لو حد يفكر يتكلم قدامى عليكى يبقى بايع نفسه لو فكر او قرب ليكى
وانا جمبك شوفى مين ده اللى هيقدر يجى يغلط فيكى .
وده مين يستجري يبص عليكي بطرف عينيه
انا عايزك طول منا وياكى تطمنى بيا وتسيبى كل هموم الدنيا وترميها عليا
سيبك من الناس ومن الدنيا وسيبى نفسك ليا
وانا عنيا كل اللى تقولى عليه



اغنيه غالى

اعتب عليا انا راضى باللى تقوله دنا دموع عنيا سهرانه الليل بطوله ع نن عينى ايام بعادنا يطولوا
مانت كل اللى ليا من يوم بعادنا مانمتش عينى ليله داحنا اللى بنا ياحبيبى سنين طويله كان قلبى خايف
دايب ومابيده حيله ولا حتى ارتاح شويه
ياحبيبى الحياه جايه وانسى اللى فات هقولك حاجات واحكيلك بالساعات
فى بعدك قاسيب ويباما قلبى داب وجيتلك بلاش تقسى عليا
امانه حبيبى امانه دا لو كنت غالى عليك كفايه نشيل جوانا دا قلبى مالوش بعديك
بحبك ومش محتاجه نقول فيها تانى كلام تعبانه ومليون حاجه تخليك تجيلى اوام
صعبه الليالى ياعزيز عليا وغالى ليه بتعمل كل دا فيا
ياحبيبى الحياه جايه وانسى اللى فات هقولك حاجات واحكيلك بالساعات
فى بعدك قاسيب ويباما قلبى داب وجيتلك بلاش تقسى عليا


كلمات اغنيه قله عقل

قله عقل مش ناقص لو دا الحب دا لا بناقص ماهو لو كنت مش حاسس
لانا قصرت ف الواجب شايف الويل ومش عاجب وهتخنوقنى لا حاسب اجيبلك صبر منين
ولا اصحى فوق مش ناقصه انا عيب عليك وبلاش افترى حد ف الدنيا اتعمل اللى اتعمل وياك
ولا كل يوم تعمل مشكله الحياه مش مستحمله اهدى بقى حبه قبل ما قلبى يروح وينساك

قله عقل مش ناقص لو دا الحب دا لا بناقص ماهو لو كنت مش حاسس
انا شارب من الدنيا بلاوى وليل ونهار شقيان يعنى هموت نفسى عشان تعرف ان انا تعبان
وبخبط ف الدنيا ونازله الدنيا فيا تخبيط ليه مصعبه عليا وعليك هى ناقصه تعقيد
انا شايل منك من بدرى وجوه ف قلبى حاجات عايز اعرف كدا ليه دايما قاصد تجيبلى احباط
قالب وشك كدا ع طول
دى حرقه دم وحاجه تغم لالا ياعم دا كتير

ولا اصحى فوق مش ناقصه انا عيب عليك وبلاش افترى حد ف الدنيا اتعمل اللى اتعمل وياك
ولا كل يوم تعمل مشكله الحياه مش مستحمله اهدى بقى حبه قبل ما قلبى يروح وينساك



كلمات اغنيه خبينى

خبينى جوه حضنك يوم ودفينى دا فاتو سنين انا وعينى بنحلم بيك
ودينى دنيا تانيه جديده وكفايه نحس هواك دا جوايا ونعيش حواليك
لانا بحلم حبيبى ف يوم ولا بتمنى غير اعيش العمر كله معاك واحس انك بخير
عيش جوه حضنى وماتسيبنيش مهما اقولك برضوا مفيش كلمه توصف اللى اانا فيه
واااااااااااااه
بوعدك ان افضل ليك وابقى قلبك وابقى عليك وكل حلم بتحلم بيه
نسينى اللى قبلك عيشتوا ف سنينى ووقت الضعف قوينى ع الايام
احلامى فيك لاقيتها حقيقه قدامى بخاف لاتعدى ايامى حبيبى اوام
دا لو فكرت الاقى كلام اقوله حبيبى فيك يفوت العمر فيك اوام وانا بوصف عنيك قول من انهارده خلاص
ياهموم مش هتبكى عيونا ف يوم غير دموع الفرحه وبس
وااااااااااه
مهما قطر العمر يفوت برضو هفضل احبك موت وعمر شوقى يوم ينقص
خبينى


كلمات اغنيه يتوب عليا

منا كنت راضى وساكت ومابتكلمشى راجعلى تانى يقولى عايز منى ايه
يا قاعدين يكفوكوا شر اللى جايين يا شر امشى
خد نفسك كدا من نفسك عيزنى اعملك ايه
غريبه ماتسيبنى ف حالى ماكفايه اللى انا فيه ايوا بقيت واخد ع كدا عودت قلبى عليه
ذنبك ع جنبك واللى انت عملته فيا زمان كان قلبك يوم تبقى جميله عليه وتترد ليه

من يوم ماعرفتك وانا شايف ف عنيك كدبك وقلبك محاسب منه وعامله الف حساب
يعنى مانتش مكسوف والنبى بقى من نفسك مش كفايه ان انا عارف عنك انك كداب

غريبه ماتسيبنى ف حالى ماكفايه اللى انا فيه ايوا بقيت واخد ع كدا عودت قلبى عليه
ذنبك ع جنبك واللى انت عملته فيا زمان كان قلبك يوم تبقى جميله عليه وتترد ليه


كلمات اغنيه ساعات بشتاق

ساعات بشتاق ليوم عشته وانا صغير لشكلى قبل ما اتغير
لايام فيها راحه البال عشان كنا ساعتها عيال

ساعات بشتاق للحب القديم ولصوت عبد الحليم
لنومى ف حضن لبس العيد واحساسى ان بكرا يعيد

لفنجان قهوه من امى وانا بذاكر لفرحه ابويا لما انجح واكون شاطر
للمه عيله ف الصيف لما بنسافر ع مطروح

لاول لمسه من ايد اللى حبيتها لضحكتها ورقتها وبرأتها
لدمعه ف عينى ليوم البعد خبيتها وانا مجروح

ساعات بشتاق ليوم عشته وانا صغير لشكلى قبل ما اتغير
لايام فيها راحه البال عشان كنا ساعتها عيال

ساعات بشتاق لخالى وعمى ولجدى لحواديت من بتوع ستى
لليله من ليالى زمان لفرح بيملى كل مكان

ساعات بشتاق لبيتنا الكبير ولناس مالينا خير
لا باتو ف مرةيوم شايلين ولا عملوا حساب لسنين

للعب الكورة ف الشارع ف حديتنا لامى وهى بتعيد ع جارتنا
لرمضان لما بنورة يهل ع بتنا ف كل مكان

حاجات عدا عليها سنين سابت فينا صور جوانا عايشه زى اسامينا
ولا الدنيا ولا الايام تنسينا ليالى زمان

ساعات

ساعات بشتاق ليوم عشته وانا صغير لشكلى قبل ما اتغير
لايام فيها راحه البال عشان كنا ساعتها عيال

ابن بلد
Ebn balad
This country’s son
-----------------------------------------
قول عليا اللى عمرى ماقاله حد ... انهارده بس انا عرفتك بجد
2ol 3alaya eli 3mri ma2alah 7ad... el naharda bas ana 3iriftak bgad
Say about me what no one has ever said in my life.. today I found out who you really are
يلا الف ميت حكايه مانت مش فارق معايا مش هنزل مستوايا ليك وارد
yala alf meit 7kaya mant mish fare2a m3aya mish hanzil mustawaya leik elnaharda
Come one, a thousand or a hundred stories, it makes no difference to me, ill just lower myself to your level then go back up
انت اكتر حد عارف انا هبقى ايه مش هقولك انت قولت عليا كدا ليه
ent akthar 7ad 3aref ana hab2a eih mish ha2olak ent 2olt 3alaya kida laih
You’re the most one who knows who I am, I wont ask why you said that about me
مش هقلب ف الدفاتر بس عايزك تبقى فاكر ان قادر ارد بس هرد ليه
mish ha2alin fil dafater bas 3ayzak tib2a faker ena 2ader arid bas harid laih
I wont turn the pages but I want you to know that I can answer you back, but why should I do that

اناابن بلد انا بفهم ف الاصول ودا مهما قولت انا مش هقول
ana ibn balad ana bafham fil 29ool o da mahma 2olt ana mish ha2ol
Im this country’s son, I know the traditions, and no matter what you say I wont say anything
هعمل حساب لهواك منا عيشت معاك كام سنه
ha3mal 7sab lihawak mana 3isht ma3ak kam sana
Ill take your love into consideration, and the years I lived with you
انا ابن بلد انا مش بياع كلام انت اللى جواك مش تمام
ana ibn balad ana mish baya3 kalam ent eli gowak mosh tamam
Im this country’s son, I don’t walk around saying anything, you’re the one who’s bad on the inside
وانت اللى بعت سنين وف غمضه عين مش انا
wint eli bi3t sneen o f '3am'6at 3ain mish ana
And you’re the one who sold the years in a blink of an eye, not me

قول عليا اللى ماتقلش ف بشر قلبى راهن يوم عليك لاكن خسر
2ool 3alaya eli mat2alsh f bashar, albi raahan youm 3alaik lakin 5isar
Say about me what you say about no other, my heart took a bet on you once, but it lost
روح وبدل ف الحقايق احكى اى كلام يضايق مهما قولت عليا ايه مش هتكسر
ro7 o bdil fil 7a2aye2 e7ki ay kalam y'6aye2 mahma 2olt 3alaya eih mish hatkasar
Go and change the facts, say things that hurt, and no matter what you say I will never break
عيشلى ف دور المجنى عليه يلا كمل كدبتك مستنى ايه؟؟
3ishli f dor elmagni 3alaih yala kamil kadbtak mistani eih
Live in the role of the oppressed, come on finish up your lie what are you waiting for
قول دا كان ظالم انانى عمرة ما اتعذب عشانى وكان بيجرح قلبى دوس مستنى ايه؟؟
2ol da kan '6alem anani 3umra mat3athab 3ashani o kan biyigra7 albi dos mistani eih
Say this was the oppressor, selfish and didn’t care for me, and he used to hurt my heart, what are you waiting for?

اناابن بلد انا بفهم ف الاصول ودا مهما قولت انا مش هقول
ana ibn balad ana bafham fil 29ool o da mahma 2olt ana mish ha2ol
Im this country’s son, I know the traditions, and no matter what you say I wont say anything
هعمل حساب لهواك منا عيشت معاك كام سنه
ha3mal 7sab lihawak mana 3isht ma3ak kam sana
Ill take your love into consideration, and the years I lived with you
انا ابن بلد انا مش بياع كلام انت اللى جواك مش تمام
ana ibn balad ana mish baya3 kalam ent eli gowak mosh tamam
Im this country’s son, I don’t walk around saying anything, you’re the one who’s bad on the inside
وانت اللى بعت سنين وف غمضه عين مش انا
wint eli bi3t sneen o f '3am'6at 3ain mish ana
And you’re the one who sold the years in a blink of an eye, not me

* ebn balad means “the son of this country.. he who knows the traditions and was brought up in the country” .. hope it makes sense


بسهوله كدا
bishola kida
Easily like this..
------------------------------
بسهوله كدا بتقولى حبى ماضى عدا ونسيتيه
bishola kida bit2oli 7ubi ma'6i 3ada o nseito
As easily as this you say my love is the past, it passed along and you forgot it
طب وقلبى لو سألنى ف يوم عليكى اقوله ايه
6ab o albi law s2alni f youm 3alaiki a2olo eih
What would I tell my heart if it asked about you

اقوله كنا حكايه تافهه ف النهايه ملتيها
2ola kuna 7kaya tafha filnhaya malteha
I tell it was a stupid story, and in the end you got bored of it
وكل لحظه حب شافها كدبه كنتى بتكدبيها
o kul la7'6at 7ub shafha kidba munti bitikdbeeha
And every moment of love he saw, was a lie from you

اقوله انسى خلاص هواها مش مهم سنين وفاتت
a2ola ensa 5ala9 hawaha mish muhim sneen o fatit
I tell it (my heart) just forget her love, it doesn’t matter, just years that have passed by
واللى عيشنا زمان معاها اعتبرها يا قلبى ماتت
wili 3ayashna zaman ma3aha i3tibirha ya albi matit
And the person we used to live with, consider her dead oh heart

زمان كنت انا اخر طموحك ف الحياه نسيتى دا كله ليه
zaman kunt ana a5er 6mo7ik fil 7aya nsiti da kulu leih
Long ago, I was the last thing you ever wanted (meaning that when you had me you wanted nothing more).. why did you forget all of that
سيبالى مشكله قلبى تاعبنى اسأله ومش عارف اقوله ايه
saybali mushkila albi ta3ibni as2ila o mush 3aref a2olo eih
You left a problem, my heart is tiring me with its questions, and I don’t know what to tell him

اقوله كنا حكايه تافهه ف النهايه ملتيها
2ola kuna 7kaya tafha filnhaya malteha
I tell it was a stupid story, and in the end you got bored of it
وكل لحظه حب شافها كدبه كنتى بتكدبيها
o kul la7'6at 7ub shafha kidba munti bitikdbeeha
And every moment of love he saw, was a lie from you

اقوله انسى خلاص هواها مش مهم سنين وفاتت
a2ola ensa 5ala9 hawaha mish muhim sneen o fatit
I tell it (my heart) just forget her love, it doesn’t matter, just years that have passed by
واللى عيشنا زمان معاها اعتبرها يا قلبى ماتت
wili 3ayashna zaman ma3aha i3tibirha ya albi matit
And the person we used to live with, consider her dead oh heart






اعتب عليا
e3tib 3alaya
Blame me
--------------------------
اعتب عليا انا راضى باللى تقوله
e3tib 3alaya ana ra'6i bili t2olo
Blame me, and ill be satisfied with what you say
دي دموع عنيا سهرانه الليل بطوله
di dmo3 3eineya sahrana el lail b6olo
The tears in my eyes have stayed up all night
ع نن عينى ايام بعادنا يطولوا
3a nin 3aini ayam b3adna y6olo
Upon my tearing eyes.. the days of our separation take long
مانت كل اللى ليا
manta kul eli liya
You are all what is mine
من يوم بعادنا
min youm b3adna
From the day we separated
مانمتش عينى ليله
manamatsh 3aini laila
My eyes didn’t sleep not even for one night
داحنا اللى بنا
da7na eli baina
What’s between us
ياحبيبى سنين طويله
ya 7bibi sneen 6weela
Are long years
كان قلبى خايف
kan albi 5ayef
My heart was scared
دايب ومابيده حيله
dayeb o ma beido 7eela
Its melting, and theres nothing it can do
ولا حتى ارتاح شويه
wala 7ata arta7 shwaya
I don’t even feel little comfort
ياحبيبى الحياه جايه وانسى اللى فات
ya 7bibi el7aya gaya winsa eli fat
Oh my love, life is coming, just forget what has passed
هقولك حاجات واحكيلك بالساعات
ha2olak 7agat wa7keelak bilsa3at
Ill tell you things, and speak to you for hours
فى بعدك قاسيت وياما قلبى داب
fi bo3dik 2aseit w yama albi dab
In your separation I was tormented, and many time my heart melted
وجيتلك بلاش تقسى عليا
o geitlak balash te2sa 3alaya
And I came to you, don’t be cruel to me
امانه حبيبى امانه دا لو كنت غالى عليك
amana 7bibi amana law kunt '3ali 3alaik
Oh my love, please, if I was precious to you..
كفايه نشيل جوانا دا قلبى مالوش بعديك
kfaya nsheel gowana da albi malosh ba3deek
Lets not burden ourselves, my heart has no one after you
بحبك ومش محتاجه نقول فيها تانى كلام
ba7ibak o mush mu7taga tgol feeha tani kalam
I love you and theres no need to say more
وتعبانه ومليون حاجه تخليك تجيلى اوام
o t3bana o milyoun 7aga t5aleek tgili awam
Im tired and there are a million things that can make you come back
صعبه الليالى ياعزيز عليا وغالى
9a3ba el layali ya 3azeez 3alaya o '3ali
These nights are difficult, oh your are very dear and precious to me
ليه بتعمل كل دا فيا
leih biti3mil kul da fiya
Why are you doing this to me
ياحبيبى الحياه جايه وانسى اللى فات
ya 7bibi el7aya gaya winsa eli fat
Oh my love, life is coming, just forget what has passed
هقولك حاجات واحكيلك بالساعات
ha2olak 7agat wa7kelak bilsa3at
Ill tell you things, and speak to you for hours
فى بعدك قاسيت وياما قلبى داب
fi bo3dak 2aseit o yama albi dab
In your separation I was tormented, and many time my heart melted
وجيتلك بلاش تقسى عليا
o gaitlak balash ti2sa 3alaya
And I came to you, don’t be cruel to me





لو يحصل ايه
law ye79al aih
No matter what happens
------------------------------------
لو يحصل ايه ميهمكيش ومتعمليش حساب لحد متفكريش
law ye79al eih mayhimikeesh o mat3maleesh 7isab l7ad matfakreesh
No matter what happens don’t let it concern you, and don’t worry about anyone
ومتقلقيش طول ما انا عايش على وش الارض
o mati2la2esh 6ol ma ana 3ayesh 3ala wish el2ar'6
Don’t think, and don’t worry as long as im living oh this earth
لو حد يفكر يتكلم قدامى عليكى
law 7ad yifakar yitkalim 2udami 3alaiki
If someone thinks about talking in front of me about you
يبقى بايع نفسه لو فكر او قرب ليكى
yib2a baye3 nafso law fakar aw arab leiki
it would be as if he sold himself if he thought of getting close to you
وانا جمبك شوفى مين ده اللى هيقدر يجى يغلط فيكى .
wana ganbik shoufi mein da eli hay2dar yiji yi'3li6 fiki
while im with you just see who’ll be able to do you any wrong
وده مين يستجري يبص عليكي بطرف عينيه
o da min yestagri yibo9 3alaiki b6araf 3aino
and who would dare look at you with the edge of his eyes
انا عايزك طول منا وياكى تطمنى بيا وتسيبى كل هموم الدنيا وترميها عليا
ana 3ayzak 6ol mana wyaki t6amni biya witsibi kil hmom eldunya o tarmeha 3alaya
I want you, as long as im with you be sure that you’ll be safe with me, and leave all the concerns in the world on me
سيبك من الناس ومن الدنيا وسيبى نفسك ليا
sibak min elnas o min eldunya o sibi nifsik liya
Don’t care about the people or the world, and leave yourself to me
وانا عنيا كل اللى تقولى عليه
wana 3eineya kil eli t2oli 3alaih
And ide do anything you ask for

Had nothing to do so thought of finishing these up .. coz u didn’t request them in specific .. so I dono .. anyways here goes ..


خبينى
5abini
Hide me
------------------
خبينى جوه حضنك يوم ودفينى دا فاتو سنين انا وعينى بنحلم بيك
5abini gowa 7u'6nak youm o dafini da fato sneen ana o 3eineya bini7lam beek
Hide me in your lap one day, and warm me up, years have passed with my eyes and I dreaming of you
ودينى دنيا تانيه جديده وكفايه نحس هواك دا جوايا ونعيش حواليك
wadeni dunya tanya gdida o kfaya n7is hawak da gowaya o n3eesh 7awaleik
Take me to another new worl, and its enough that I feel your love inside me, and live surrounding you
لانا بحلم حبيبى ف يوم ولا بتمنى غير اعيش العمر كله معاك واحس انك بخير
la2na ba7lam 7bibi f youm wala bitmana '3air a3esh el3umr kulu m3ak wa7is enak b5eir
Oh my love, I don’t dream or wish anything other than to live my whole life with you and feel that you’re ok
عيش جوه حضنى وماتسيبنيش مهما اقولك برضوا مفيش كلمه توصف اللى اانا فيه
3esh gowa 7'6ni o matsibneesh mahma a2olak bar'6o mafesh kilma tow8if eli ana feeh
Live in my embrace and don’t leave me no matter what I say, there are no words to describe what im in
واااااااااااااه
oh
بوعدك ان افضل ليك وابقى قلبك وابقى عليك وكل حلم بتحلم بيه
baw3idak ena af'6al leik wab2a albak wab2a 3aleik o kul 7ilm biti7lam beeh
I promise to stay your and stay as your heart and your all, and be every dream you wish for
نسينى اللى قبلك عيشتوا ف سنينى ووقت الضعف قوينى ع الايام
naseni eli ablak 3ishto f sneeni o wa2t el'63f 2awini 3al ayam
Make me forget the years ive lived before, and in times of weakness make strong
احلامى فيك لاقيتها حقيقه قدامى بخاف لاتعدى ايامى حبيبى اوام
a7lami feek la2it-ha 7a2e2a 2udami ba5af la t3di ayami 7bibi awam
In you I found my dreams to be real in front of me, I fear that the days pass by quick
دا لو فكرت الاقى كلام اقوله حبيبى فيك يفوت العمر فيك اوام وانا بوصف عنيك قول من انهارده خلاص
da law fakart ala2i kalam a2olo 7bibi feek yfoot el3mr feek awam wana baw9af 3eineik 2ol min enahrda 5ala9
If I thought of words to say about you, life will pass by whilst im describing your eyes
ياهموم مش هتبكى عيونا ف يوم غير دموع الفرحه وبس
ya hmom, hatibki 3youna f youm '3air dmo3 elfar7a o bas
Oh worries, you wont make our eyes shed tears on anything other than happiness
وااااااااااه
oh
مهما قطر العمر يفوت برضو هفضل احبك موت وعمر شوقى يوم ينقص
mahma a6r el3mr efoot bar'6o haf'6al a7ibak mot o 3mr shou2i yom yin2a9
No matter how the train of life passes, ill stay dying in your love, and never will me passion decrease
خبينى
5abini
Hide me




ساعات بشتاق
sa3at bashta2
sometimes i miss..
---------------------------
ساعات بشتاق ليوم عشته وانا صغير لشكلى قبل ما اتغير
sa3at bashta2 lyoum 3ishto wana 9'3eer lshakli abl mat'3ayar
Sometimes I long for a day I lived when I was young, how I looked before I changed
لايام فيها راحه البال عشان كنا ساعتها عيال
l2ayam feha ra7it bal 3ashan kuna sa3at-ha 3yal
For the days which give you peace of mind, because at those times we were kids

ساعات بشتاق للحب القديم ولصوت عبد الحليم
sa3at bashta2 lil7ub el2adeem o l9ot 3abd el7aleem
Sometimes I long for old love, and for the voice of AbdulHaleem
لنومى ف حضن لبس العيد واحساسى ان بكرا يعيد
lnoumi fi 7u'6n libs el3eed w7sasi ena bukra y3eed
For me sleep in the embrace of new clothes for Eid, and the feeling that tomorrow will be celebrated

لفنجان قهوه من امى وانا بذاكر لفرحه ابويا لما انجح واكون شاطر
lfingan ahwa min umi wana bthakir, lfar7at aboya lama anga7 wakon sha6er
For a cup of coffee from my mom while im studying, for my fathers happiness when I do well and pass
للمه عيله ف الصيف لما بنسافر ع مطروح
lilamat 3ayla fil 9aif lama binsafir 3a ma6ro7
For the gathering of the family in summer when we travel

لاول لمسه من ايد اللى حبيتها لضحكتها ورقتها وبرأتها
l2awal lamsa min eid eli 7abait-ha l'6a7kat-ha wr2at-ha o bara2at-ha
For the first touch from the person I love, for her smile, her tenderness, her innocence
لدمعه ف عينى ليوم البعد خبيتها وانا مجروح
ldam3a f 3aini lyoum elb3d 5abeit-ha wana magro7
For the tear I hid in the day of separation when I was hurt

ساعات بشتاق ليوم عشته وانا صغير لشكلى قبل ما اتغير
sa3at bashta2 lyoum 3ishto wana 9'3eer lshakli abl mat'3ayar
Sometimes I long for a day I lived when I was young, how I looked before I changed
لايام فيها راحه البال عشان كنا ساعتها عيال
l2ayam feha ra7it bal 3ashan kuna sa3at-ha 3yal
For the days which give you peace of mind, because at those times we were kids

ساعات بشتاق لخالى وعمى ولجدى لحواديت من بتوع ستى
sa3at bashta2 l5ali o 3ami o lgadi l7wadeth min bto3 siti
Sometimes I long for my uncles and grandfather, and for my grandmothers gossip
لليله من ليالى زمان لفرح بيملى كل مكان
lilaila min layali zaman lfar7 biyimli kan makan
For a night from long ago, for happiness which fills every place

ساعات بشتاق لبيتنا الكبير ولناس مالينا خير
sa3at bashta2 lbeitna elkbeer o lnas malyina 5air
Sometimes I long for our big house, and for the people who have brought good to our lives
لا باتو ف مرة يوم شايلين ولا عملوا حساب لسنين
la bato f mara youm shayleen wala 3imlo 7sab lsneen
They didn’t have any worry or concern for the passing time

للعب الكورة ف الشارع ف حديتنا لامى وهى بتعيد ع جارتنا
lili3b elkora fil share3 f 7adei2tna l2umi o hiya bit3ayid 3a garitna
For playing ball in the street, and when my mom visits our neighboy
لرمضان لما بنورة يهل ع بتنا ف كل مكان
lrama'6an lama bnoro yhil 3a bitna fi kul makan
For Ramadan when its moon light, shinning on our home

حاجات عدا عليها سنين سابت فينا صور جوانا عايشه زى اسامينا
7agat 3ada 3alaiha sneen sabat feena 9uwar gwana 3aysha zay asamina
Many things that have passed long ago, left images within us, living like our names
ولا الدنيا ولا الايام تنسينا ليالى زمان
wala eldunya wala el2iyam tinaseena layali zaman
Not the world nor its days will make us forget those nights

ساعات
sa3at
Sometimes

ساعات بشتاق ليوم عشته وانا صغير لشكلى قبل ما اتغير
sa3at bashta2 lyoum 3ishto wana 9'3eer lshakli abl mat'3ayar
Sometimes I long for a day I lived when I was young, how I looked before I changed
لايام فيها راحه البال عشان كنا ساعتها عيال
l2ayam feha ra7it bal 3ashan kuna sa3at-ha 3yal
For the days which give you peace of mind, because at those times we were kids




two left sweetz .. '3ali and 2ilat 3a2l .. u want them ?

I did 3'ali here but it was full of proverbs so it wasnt that great I'm afraid Can you double check it please Gole Yas?

hehe .. sweetz you did a great job of it .. couldnt have done it better myself =D

so there .. '3ali is done by our precious Viva ..

and 2ilat 3a8l is a disaster !!! hahaha .. ill see what i can do with it ..

2ilat 8a2l means “short in the head .. not thinking .. not using ones mind” something in that sense .. in the translation ill just use the word “stupid” for short =P haha


قله عقل
2ilat 3a8l
Short in the head
--------------------------------
قله عقل مش ناقص
2ilat 3a2l mish na2e9
I don’t need stupidity now
لو دا الحب لا بناقص
law da el7ub wala bana2i9
If this is love, I don’t need it
ماهو لو كنت مش حاسس
maho law kunt mish 7asis
If I wasn’t feeling anything
هيبقى الهم اتنين
hayib2a elham etnain
The worry/concern will be doubled

لانا قصرت ف الواجب
lana a9art fil wagib
I never had any short doings
شايف الويل ومش عاجب
shayef elwail o mush 3agib
I’m facing misery, and you still don’t like it
وهتخنوقنى لا حاسب
o hati5n2oni la 7asib
You’ll suffocate me, no, be careful
اجيبلك صبر منين
ageblak ba9r mnein
Where should I bring you patience from

ولا اصح فوق مش ناقصك انا
w la e97a fo2 mish na29ak ana
And no, wake up, I don’t need this from you
عيب عليك وبلاش افترى
3aib 3alaik o balash eftara
Its not right on your behalf, stop making trouble
حد ف الدنيا اتعمل اللى اتعمل وياك
7ad fil dunya it3imil eli it3imil wayak
Has anyone in the world done what was been done with you

ولا كل يوم تعمل مشكله
w la, kul youm ti3mil mushkila
And no, everyday you cause a problem
الحياه مش مستحمله
el7aya mush mista7mila
Life cannot tolerate this
اهدى بقى حبه قبل قلبى ما يروح في يوم ينساك
ehda ba2a 7aba abl albi ya yro7 fi youm yinsak
Calm down a bit before my heart leaves and forgets you

قله عقل مش ناقص
2ilat 3a2l mish na2e9
I don’t need stupidity now
لو دا الحب لا بناقص
law da el7ub wala bana2i9
If this is love, I don’t need it
ماهو لو كنت مش حاسس
maho law kunt mish 7asis
If I wasn’t feeling anything
هيبقى الهم اتنين
hayib2a elham etnain
The worry/concern will be doubled

انا شارب من الدنيا بلاوى وليل ونهار شقيان
ana sharib min eldunya balawi o lail winhar sha2yan
I have taken all the troubles from the world, and I struggle day and night
يعنى هموت نفسى عشان تعرف ان انا تعبان
y3ni hamawit fnifsi 3ashan t3raf ena ana ta3ban
Do I have to kill myself so you’d know that I’m tired?

وبخبط ف الدنيا ونازله الدنيا فيا تخبيط
o ba5aba6 fil dunya o nazla eldunya fiya ta5be6
I’m fighting this world and the world is fighting me
*ba5aba6 literally means to bang into something
ليه نصعبها عليك وعليا هي ناقصه تعقيد
laih n9a3ibha 3alaik o 3alaya hiya na29a ta32ed
Why are we making it harder or both you and I, it doesn’t need any more complication

انا شايل منك من بدرى وجوه ف قلبى حاجات
ana shayil minak min badri o gowa f albi 7agat
For so long I have carried many things in my heart
عايز اعرف كدا ليه دايما قاصد تجيبلى احباط
3ayez a3raf kida laih dayman 2a9ed tgibli i7ba6
I wanna know why you always intend on bringing me down

قالب وشك كدا ع طول وكأن في بينا نار
alib wishak kida 3 6ol o ka2n fi baina nar
You’ve changed, and always doubt me, its like there’s fire between us
دى حرقه دم وحاجه تغم لالا ياعم دا كتير
di 7ar2it dam o 7aga t'3m la la ya 3am da kteer
This burns the blood, something that suffocated you.. No no this is too much

ولا اصح فوق مش ناقصك انا
w la e97a fo2 mish na29ak ana
And no, wake up, I don’t need this from you
عيب عليك وبلاش افترى
3aib 3alaik o balash eftara
Its not right on your behalf, stop making trouble
حد ف الدنيا اتعمل اللى اتعمل وياك
7ad fil dunya it3imil eli it3imil wayak
Has anyone in the world done what was been done with you

ولا كل يوم تعمل مشكله
w la, kul youm ti3mil mushkila
And no, everyday you cause a problem
الحياه مش مستحمله
el7aya mush mista7mila
Life cannot tolerate this
اهدى بقى حبه قبل قلبى ما يروح في يوم ينساك
ehda ba2a 7aba abl albi ya yro7 fi youm yinsak
Calm down a bit before my heart leaves and forgets you

Or another alternative translation -> ilet 3a2il, lack of brains

haha thats it!!

Please tell me which song ( in English) is E3TEB 3ALAYA

Yes as Milena said, it's in Gole Yas' first post 3rd song translated

Thank you so much. I love the song!.

wlx sweetz .. enjoy it =D

Where can I find the lyrics in phonetic Arabic>?

Thank you in advance

Phonetics added for you Jhamil Maybe Gole will do the rest (hayati let me know if you want me to do it instead <3)

Please, has someone the lycris from Mohamed Fouad- Ebn Balad, in arabic but with english letters?????

posts edited .. enjoy

Shokran,bgd wallah DD

glad we could help =D