Khaled Selim - Arba3 Horouf

hi everyone... can someone translate the lyric from Arba3 Horouf by Khalel Selim to englishh plzzz ;D
i will thank uuuuuu awyyyy
bye

One , two

كلمة مستنيها عشت بحلم بيها ||
يلا تجرئ حبيبي و قول .. يلا قولي بحبك وآني هـ فضل جمبك ..
~| وآنك بقيت ليه على طوول |~
كلمة مستنيها عشت بحلم بيها ||
يلا تجرئ حبيبي و قول .. يلا قولي بحبك وآني هـ فضل جمبك ..
~| وآنك بقيت ليه على طوول |~
رد فيه الروح .. خلي همي يروح |
هية كلمة من اربع حروف ~.
بس قرب شووف . مني ليه مكسوف
قرب مني وزي قوول ..
بحبكـــــــــــــ|| بحبك ||
آيوه انا حاسسها .. بس نفسي اسمعها ~
ريح قلبي انا ملهووف ..:
لو ما انت حاسسها .. !! حبيبي بلاش تقولها :|
.~. واعرف اني بموت من الخوف .~.
رد فيه الروح .. خلي همي يروح |
هية كلمة من اربع حروف ~.
بس قرب شووف . مني ليه مكسوف
قرب مني وزي قوول ..
بحبكـــــــــــــ|| بحبك
بحبكـــــــــــــ|| بحبك

رد فيه الروح .. خلي همي يروح |
هية كلمة من اربع حروف ~.

Rosa .. you'r gona translate ? or should i sweetz ?

you or me it doesn't matter dear if you don't mind you can do it ,i'm feeling not well now

sure no problem .. but whats wronngg sweeetzzz =o ?? anythin i can do =( ?

thanks honey,it is just i'm a little depressed that's it

sweetz.. nothing in this world is worth it .. nothing is worth a tear ..
if its a person .. then "he who does not know how much you are worth is not worth your time" .. and if its like .. life in general .. it goes on no matter what .. so why frown when you can smile and let the world smile back at you .. cheer up (K) .. if theres anyything you need do tell

thanks a lot,so sweet of you,it's not a specific reason but it is just an attitude,somtimes i don't feel like doing anything,i just can't help it

كلمة مستنيها عشت بحلم بيها
A word I have been waiting for, have been living and dreaming about it
يلا تجرئ حبيبي وقول
Come on my love, have the courage and say it
يلا قولي بحبك وآني هـ فضل جمبك ..
Come on tell me I love you and ill stay with you
وآنك بقيت ليه على طوول
And that you will stay mine forever

كلمة مستنيها عشت بحلم بيها
A word I have been waiting for, have been living and dreaming about it
يلا تجرئ حبيبي وقول
Come on my love, have the courage and say it
يلا قولي بحبك وآني هـ فضل جمبك ..
Come on tell me I love you and ill stay with you
وآنك بقيت ليه على طوول
And that you will stay mine forever

رد فيه الروح .. خلي همي يروح
Bring me back my soul, let my worry go away
هية كلمة من اربع حروف
It’s a word of four letters
بس قرب شووف... مني ليه مكسوف
Just come close and see.. why are you shy/ashamed of me?
قرب مني وزي قوول ..
Come close to me, and just like me, say..
بحبكــــــــــ.. بحبك
I love you, I love you

آيوه انا حاسسها .. بس نفسي اسمعها
Yes I can feel it, but I wish to hear it
ريح قلبي انا ملهووف
Comfort my heart.. Im yearning for it..
لو ما انت حاسسها .. حبيبي بلاش تقولها
If you don’t feel it.. don’t say it my love
واعرف اني بموت من الخوف
and know that ill die from fear

رد فيه الروح .. خلي همي يروح
Bring me back my soul, let my worry go away
هية كلمة من اربع حروف
It’s a word of four letters
بس قرب شووف... مني ليه مكسوف
Just come close and see.. why am I feeling down
قرب مني وزي قوول ..
Come close to me, and just like me, say..
بحبكــــــــــ.. بحبك
I love you, I love you
بحبكــــــــــ.. بحبك
I love you, I love you

رد فيه الروح .. خلي همي يروح
Bring me back my soul, let my worry go away
هية كلمة من اربع حروف
It’s a word of four letters

i know the feeling .. trust me i do! Allah kareem .. it always helps if you talk to a close friend .. your mood will change

ma 7ada ysabberni ghir allah,i'm sure i'll be better inshallah,it's not a new thing

Just Say Allah kareem .. bya5ith 7a2 kol '6aalim wey9abir kil m'6loom

allah kereem

Originally Posted by Gole Yas

كلمة مستنيها عشت بحلم بيها
A word I have been waiting for, have been living and dreaming about it
يلا تجرئ حبيبي وقول
Come on my love, have the courage and say it
يلا قولي بحبك وآني هـ فضل جمبك ..
Come on tell me I love you and ill stay with you
وآنك بقيت ليه على طوول
And that you will stay mine forever

كلمة مستنيها عشت بحلم بيها
A word I have been waiting for, have been living and dreaming about it
يلا تجرئ حبيبي وقول
Come on my love, have the courage and say it
يلا قولي بحبك وآني هـ فضل جمبك ..
Come on tell me I love you and ill stay with you
وآنك بقيت ليه على طوول
And that you will stay mine forever

رد فيه الروح .. خلي همي يروح
Bring me back my soul, let my worry go away
هية كلمة من اربع حروف
It’s a word of four letters
بس قرب شووف... مني ليه مكسوف
Just come close and see.. why am I feeling down
قرب مني وزي قوول ..
Come close to me, and just like me, say..
بحبكــــــــــ.. بحبك
I love you, I love you

آيوه انا حاسسها .. بس نفسي اسمعها
Yes I can feel it, but I wish to hear it
ريح قلبي انا ملهووف
Comfort my heart.. I cant wait for it..
لو ما انت حاسسها .. حبيبي بلاش تقولها
If you don’t feel it.. don’t say it my love
واعرف اني بموت من الخوف
and know that ill die from fear

رد فيه الروح .. خلي همي يروح
Bring me back my soul, let my worry go away
هية كلمة من اربع حروف
It’s a word of four letters
بس قرب شووف... مني ليه مكسوف
Just come close and see.. why am I feeling down
قرب مني وزي قوول ..
Come close to me, and just like me, say..
بحبكــــــــــ.. بحبك
I love you, I love you
بحبكــــــــــ.. بحبك
I love you, I love you

رد فيه الروح .. خلي همي يروح
Bring me back my soul, let my worry go away
هية كلمة من اربع حروف
It’s a word of four letters

Hi Gole ,great job just have got few questions about ur translation.
This song is in EA and I am focusing on this dialect recently.
So hope you can resolve my doubts

*
مني ليه مكسوف=I would translate this sentence as
Why are you ashamed of me?

As far as I know Egyptian's use this word for describing person which is "shy "or ashamed"

(so I am not sure if "falling down"will be good translation,here.)

*نا ملهووف=I cant wait for it..???
Here when we say about sm "malhoof" means =depressed, yearning, grieved.

Czarek.. i agree with the maksoof part .. that was something i didnt notice .. ive got a huge headache these days which cant seem to go away ..

em .. malhoof .. i know that one .. but i couldnt find the right word .. coz here (in Bahrain) .. malhoof means "i have no patience i cant wait anymore i want it now" .. thats how i put it into words .. thanks though .. ill fix it now =D

Originally Posted by Gole Yas

Czarek.. i agree with the maksoof part .. that was something i didnt notice .. ive got a huge headache these days which cant seem to go away ..

em .. malhoof .. i know that one .. but i couldnt find the right word .. coz here (in Bahrain) .. malhoof means "i have no patience i cant wait anymore i want it now" .. thats how i put it into words .. thanks though .. ill fix it now =D

سلامتك=hope your headache will go away as soon as came

Gole ,dont worryyou know, I am trying to learn from all of you,and sometimes
I just put my own ideabut it doesnt mean that I am right.
I am focusing on EA for the last 3 weeks(I didnt like this dialect as much "Shame slang") cos after one week I will in Egypt(for my vacation) and I hope to uderstand just a basic conversation

Take care

hehe i know what salamtik means .. allah esalmak sweetz ..

ooh thats nice .. my dad works in Egypt .. been there for 5 years now .. thats how i got the hang of their dialect .. we go there alll the time ..

its ok sweetz .. we learn from each other right

enjoy your vacation =D

thank u so much for ur helping