Rabi3 Al Asmar - Dars al 3sha8 [*]

can someone pleasee can translate this song?? i need the translation tonight.

http://www.youtube.com/watch?v=gUauTOBxqW8

This looks urgent

Here are the arabic lyrics love!

خليلي بالك مرتاح لا تتعب قلبك
ما زال أنا واياك متفقين
بالشوق وخلي الأفراح ترسملك دربك
انت ومفرفح محلاك ضحكة ياسمين
يالله تنحجز للفرحة أحلام وعيد
بالأحلام انام ونصحى على وعد جديد
أنا يوم اللي بشوفك لمحة عمري بيزيد
يالله تنطير بهالعالي نقطف نجمات
نسرق من عمر الليالي أجمل لحظات
قدملك وردة أمالي هدية بالعيــــد
ونعيش الأيام الحلوة تنحدى الواقع
والعالم تحكي قصتنا بهالكون الواسع
بكتاب الحب نعلمهم للجيل الطالع
درس العشاق درس العشاق
ونعيش الأيام الحلوة تنحدى الواقع
والعالم تحكي قصتنا بهالكون الواسع
بكتاب الحب نعلمهم للجيل الطالع
درس العشاق درس العشاق
عمري كان رايح ضيعان قبلكـ عالفاضي
تايه عشط النسيان فتش عوجودي
حبكـ عوضلي حرمان هالعمر الماضي
عيشني بجنة ألوان حققلي وعودي
يالله تنحجر للفرحة أحلام وعيد
بالأحلام ننام ونصحى على وعد جديد
أنا يوم اللي بشوفك لمحة عمري بيزيد
يالله تنطير بهالعالي نقطف نجمات
نسرق من عمر الليالي أجمل لحظات
قدملك وردة أمالي هدية بالعيــــد
ونعيش الأيام الحلوة تنحدى الواقع
والعالم تحكي قصتنا بهالكون الواسع
بكتاب الحب نعلمهم للجيل الطالع
درس العشاق درس العشاق
ونعيش الأيام الحلوة تنحدى الواقع
والعالم تحكي قصتنا بهالكون الواسع
بكتاب الحب نعلمهم للجيل الطالع
درس العشاق درس العشاق

Enjoy!!

And the translation

Such beautiful words in arabic, I'm sorry I couldnt give it its right in english, I tried my best <3



خليلي بالك مرتاح لا تتعب قلبك
Let your mind stay at rest, dont trouble your heart
ما زال أنا واياك متفقين
Me and you are still agreed
بالشوق وخلي الأفراح ترسملك دربك
In passion, and let the joys draw your path
انت ومفرفح محلاك ضحكة ياسمين
How beautiful you look when happy, a laughter of jasmine
يالله تنحجز للفرحة أحلام وعيد
Come lets book for joy dreams and celebration
بالأحلام انام ونصحى على وعد جديد
In the dreams we sleep and wake up to a new promise
أنا يوم اللي بشوفك لمحة عمري بيزيد
The day that I glimpse you my life increases
يالله تنطير بهالعالي نقطف نجمات
Come lets fligh high and pluck stars
نسرق من عمر الليالي أجمل لحظات
Steal from the nights of life the best moments
قدملك وردة أمالي هدية بالعيــــد
Present you a flower of my hopes in this joy
ونعيش الأيام الحلوة تنحدى الواقع
And live these beautiful days challenging reality
والعالم تحكي قصتنا بهالكون الواسع
And the world talking of our story
بكتاب الحب نعلمهم للجيل الطالع
In the book of love, teach it to the coming generations
درس العشاق درس العشاق
A lovers lesson, a lovers lesson
ونعيش الأيام الحلوة تنحدى الواقع
And live these beautiful days challenging reality
والعالم تحكي قصتنا بهالكون الواسع
And the world talking of our story
بكتاب الحب نعلمهم للجيل الطالع
In the book of love, teach it to the coming generations
درس العشاق درس العشاق
A lovers lesson, a lovers lesson
عمري كان رايح ضيعان قبلكـ عالفاضي
My life was going to waste before you
تايه عشط النسيان فتش عوجودي
Lost on the shore of forgetfulness, looking for my existance
حبكـ عوضلي حرمان هالعمر الماضي
Your love made up my lifes deprivation
عيشني بجنة ألوان حققلي وعودي
It made me live in a paradise of colours, it made my dreams come true

يالله تنحجز للفرحة أحلام وعيد
Come lets book for joy dreams and celebration
بالأحلام انام ونصحى على وعد جديد
In the dreams we sleep and wake up to a new promise
أنا يوم اللي بشوفك لمحة عمري بيزيد
The day that I glimpse you my life increases
يالله تنطير بهالعالي نقطف نجمات
Come lets fligh high and pluck stars
نسرق من عمر الليالي أجمل لحظات
Steal from the nights of life the best moments
قدملك وردة أمالي هدية بالعيــــد
Present you a flower of my hopes in this joy
ونعيش الأيام الحلوة تنحدى الواقع
And live these beautiful days challenging reality
والعالم تحكي قصتنا بهالكون الواسع
And the world talking of our story
بكتاب الحب نعلمهم للجيل الطالع
In the book of love, teach it to the coming generations
درس العشاق درس العشاق
A lovers lesson, a lovers lesson
ونعيش الأيام الحلوة تنحدى الواقع
And live these beautiful days challenging reality
والعالم تحكي قصتنا بهالكون الواسع
And the world talking of our story
بكتاب الحب نعلمهم للجيل الطالع
In the book of love, teach it to the coming generations
درس العشاق درس العشاق
A lovers lesson, a lovers lesson

thank you sooooo much!!!

hey all may i please get the transliteration of this song.. its really amazing
thank you. x

خليلي بالك مرتاح لا تتعب قلبك
5alili balak mirta7 la tit3ib albak
Let your mind stay at rest, dont trouble your heart
ما زال أنا واياك متفقين
Ma zal ana wyak mitif2een
Me and you are still agreed
بالشوق وخلي الأفراح ترسملك دربك
Bilshou2, o 5ali el afra7 tirsimlak darbak
In passion, and let the joys draw your path
انت ومفرفح محلاك ضحكة ياسمين
Int o mfarfi7 ma7lak ‘67kat yasmeen
How beautiful you look when happy, a laughter of jasmine
يالله تنحجز للفرحة أحلام وعيد
Yalla tin7ijiz lilfar7a a7lam o 3eid
Come lets book for joy dreams and celebration
بالأحلام انام ونصحى على وعد جديد
Bil a7lam inam o ni97a 3ala wa3d jdeed
In the dreams we sleep and wake up to a new promise
أنا يوم اللي بشوفك لمحة عمري بيزيد
Ana youm eli bshoufak lam7a 3umri biyzeed
The day that I glimpse you my life increases
يالله تنطير بهالعالي نقطف نجمات
Yalla tan6eer bhal3ali ni26of nijmat
Come lets fligh high and pluck stars
نسرق من عمر الليالي أجمل لحظات
Nisra2 min 3umr el layali ajmal la7’6at
Steal from the nights of life the best moments
قدملك وردة أمالي هدية بالعيــــد
Adimlak wardat aamali hadiya bil3eid
Present you a flower of my hopes in this joy
ونعيش الأيام الحلوة تنحدى الواقع
Win3eish el ayam el7ilwa nt7ada elwa8e3
And live these beautiful days challenging reality
والعالم تحكي قصتنا بهالكون الواسع
Wil3alam ti7ki 2i9tna bhalkuwn elwasi3
And the world talking of our story
بكتاب الحب نعلمهم للجيل الطالع
Biktab el7ub t3alimhum liljeel el6ali3
In the book of love, teach it to the coming generations
درس العشاق درس العشاق
Dars el3sha2, dars el3sha2
A lovers lesson, a lovers lesson
ونعيش الأيام الحلوة تنحدى الواقع
Win3eish el ayam el7ilwa nt7ada elwa8e3
And live these beautiful days challenging reality
والعالم تحكي قصتنا بهالكون الواسع
Wil3alam ti7ki 2i9tna bhalkuwn elwasi3
And the world talking of our story
بكتاب الحب نعلمهم للجيل الطالع
Biktab el7ub t3alimhum liljeel el6ali3
In the book of love, teach it to the coming generations
درس العشاق درس العشاق
Dars el3sha2, dars el3sha2
A lovers lesson, a lovers lesson
عمري كان رايح ضيعان قبلكـ عالفاضي
3umri kan raye7 ‘6ay3an ablak 3al fa’6i
My life was going to waste before you
تايه عشط النسيان فتش عوجودي
Tayeh 3a6ash elnisyan fatish 3awjodi
Lost on the shore of forgetfulness, looking for my existance
حبكـ عوضلي حرمان هالعمر الماضي
7ubak 3awa’6li 7rman hal3umr elma’6i
Your love made up my lifes deprivation
عيشني بجنة ألوان حققلي وعودي
3ayashni bjanat alwan 7a2a2li w3oudi
It made me live in a paradise of colours, it made my dreams come true

يالله تنحجز للفرحة أحلام وعيد
Yalla tin7ijiz lilfar7a a7lam o 3eid
Come lets book for joy dreams and celebration
بالأحلام انام ونصحى على وعد جديد
Bil a7lam inam o ni97a 3ala wa3d jdeed
In the dreams we sleep and wake up to a new promise
أنا يوم اللي بشوفك لمحة عمري بيزيد
Ana youm eli bshoufak lam7a 3umri biyzeed
The day that I glimpse you my life increases
يالله تنطير بهالعالي نقطف نجمات
Yalla tan6eer bhal3ali ni26of nijmat
Come lets fligh high and pluck stars
نسرق من عمر الليالي أجمل لحظات
Nisra2 min 3umr el layali ajmal la7’6at
Steal from the nights of life the best moments
قدملك وردة أمالي هدية بالعيــــد
Adimlak wardat aamali hadiya bil3eid
Present you a flower of my hopes in this joy
ونعيش الأيام الحلوة تنحدى الواقع
Win3eish el ayam el7ilwa nt7ada elwa8e3
And live these beautiful days challenging reality
والعالم تحكي قصتنا بهالكون الواسع
Wil3alam ti7ki 2i9tna bhalkuwn elwasi3
And the world talking of our story
بكتاب الحب نعلمهم للجيل الطالع
Biktab el7ub t3alimhum liljeel el6ali3
In the book of love, teach it to the coming generations
درس العشاق درس العشاق
Dars el3sha2, dars el3sha2
A lovers lesson, a lovers lesson
ونعيش الأيام الحلوة تنحدى الواقع
Win3eish el ayam el7ilwa nt7ada elwa8e3
And live these beautiful days challenging reality
والعالم تحكي قصتنا بهالكون الواسع
Wil3alam ti7ki 2i9tna bhalkuwn elwasi3
And the world talking of our story
بكتاب الحب نعلمهم للجيل الطالع
Biktab el7ub t3alimhum liljeel el6ali3
In the book of love, teach it to the coming generations
درس العشاق درس العشاق
Dars el3sha2, dars el3sha2
A lovers lesson, a lovers lesson